不設(shè)防的墻

馬瑟•肯派爾

柏林墻又加高了，防護(hù)網(wǎng)一層又一層?？唆敶穆朴频刈哌^去，然后又繞回來，接著無奈地?fù)u搖頭，離開了警察的視野。

沒有人發(fā)覺這個(gè)過程有什么不妥，只有克魯茨自己知道，站在墻邊的那個(gè)警察是好人，只要把寫好的信放在離他不遠(yuǎn)處的那塊石頭下，第二天早上信便會送到東邊去，然后再幾經(jīng)周折，轉(zhuǎn)到它該到的地方，所以，他內(nèi)心深處把這堵十余米的墻叫做不設(shè)防的墻。

警察叫萊恩，聽說是個(gè)左派分子，一直以來便主張推倒柏林墻，所以在柏林墻兩側(cè)的通信上，他總愿意幫助大家，盡管站崗的他總是一副剛正不阿的樣子。

大概有很多人對萊恩心懷感激吧，就像克魯茨一樣，他每天都會向上帝禱告，萊恩一定不要出事，這可是聯(lián)絡(luò)東側(cè)唯一的途徑。但事情就是這樣，越是擔(dān)心，它便來得越快。

當(dāng)然，克魯茨并沒有絲毫察覺，因?yàn)槿R恩被抓之后，很快就被秘密轉(zhuǎn)移了，他站崗的那個(gè)時(shí)段很快有新人替上，而新來的這位警察甚至解釋說：“萊恩警官升遷了，真為他感到高興！”所以，當(dāng)半個(gè)月后，一群人突然沖進(jìn)克魯茨家時(shí)，他還茫然不知發(fā)生了什么事。

這是一群極其殘忍的人，克魯茨看到萊恩時(shí)，差點(diǎn)沒能認(rèn)出來，滿臉的血早已干了，頭發(fā)散亂，一條腿分明已經(jīng)斷了，整個(gè)身體幾乎已不成人形了?？勺尶唆敶脑趺匆矡o法接受的是，他們這樣對待萊恩的原因，竟然是無法解密他的信，這么多信件中，偏偏是他的。

“為什么看起來信只是一片空白？到底采用了什么技術(shù)？”他們審訊克魯茨，就在萊恩面前?？煽唆敶哪芑卮鹗裁茨?？他根本就沒有使用任何技術(shù)，他告訴對方，自己通過萊恩遞送了一百多封信，每封信都是這樣子的。

鬼才相信這樣的解釋，誰會冒著生命危險(xiǎn)傳遞沒有內(nèi)容的信息，而且還不寫發(fā)件人地址，要不是這半個(gè)月明察暗訪，幾乎讓一條大魚給漏掉了，對方已經(jīng)拿起了刑具，這些人最擅長的就是這個(gè)，一旁的萊恩便是證明。

“是真的，這些信是寄給我那在比薩里鎮(zhèn)老母親的，求你們了——”克魯茨拼命解釋，但對方卻是一陣?yán)湫Γ骸皩懡o母親的信便要空白嗎？還是只有柏林墻那邊的‘母親才能解密?。俊彼麄兯坪跻呀?jīng)認(rèn)定了克魯茨和萊恩合伙通敵，如果不能得到他們想要的是不可能停手的。

幸運(yùn)的是，在最后關(guān)頭，上帝終于來臨，“不，不是的?！笨唆敶慕辜钡亟忉尩?，“因?yàn)槲夷抢夏赣H根本就不認(rèn)識字，我之所以每天都給她寄信，只是希望郵遞員能夠每天去看看她，不至于出了事也沒人知道?！?/p>

正是因?yàn)檫@個(gè)解釋，不僅克魯茨，還有萊恩，以及其他幾個(gè)寄了信的西德人，他們最后都安全地離開了那座血腥的地獄，直到1989年柏林墻被推倒，他們還集體被邀請參加了慶祝儀式，而克魯茨還特別上臺講述了那段不設(shè)防的柏林墻，講述了他寫給母親一百多封信的故事，并告訴所有德國人，親情比政治更重要，它的基礎(chǔ)叫自由。

（譯自德國慕尼黑大學(xué)課本圖/遲興成）