⊙石彤喆［上海外國語大學， 上海 200083］

⊙邵 娟［上海電力學院外語系， 上海 200092］

女性主義對新時期中國文學的影響

⊙石彤喆［上海外國語大學， 上海 200083］

⊙邵 娟［上海電力學院外語系， 上海 200092］

女性主義在中國的傳播主要是從翻譯、介紹西方女性主義文學與批評開始的。新時期，女性主義在中國的傳播與接受可謂轟轟烈烈，文學領域對女界人生的反思與表現，走在了哲學等其他社會科學的前面。

女性主義 女性意識 女性主體意識

新時期，女性主義在中國的傳播與接受可謂轟轟烈烈，文學領域對女界人生的反思與表現，走在了哲學等其他社會科學的前面。在“方法熱”、“文化熱”的催生下，在“婦女文學”興盛及關于“女性文學”究竟是什么的論爭方興未艾之際，西方女性主義文學與批評悄然而至。女性主義在中國的傳播主要是從翻譯、介紹西方女性主義文學與批評開始的。

一、女性意識及女性主義的歷史淵源

事實上，戊戌維新以來，女性主義思潮就開始在中國萌動，它在內受到明、清之際不少男性思想家、文學家，如李贄、袁枚、曹雪芹、李汝珍等的哺育，在外，受到西方文化及19世紀下半葉西方女權運動的影響。

明朝的思想家李贄在《答女人學道為短見書》《夫婦論》《司馬相如傳》中大力宣傳兩性平等思想、抨擊婦女低人一等的道學觀，可謂中國“女權”運動的前驅。自1878年起，《萬國公報》便刊出《裹足論》《全球五大洲女俗通考》《女教》等文，介紹英美俄德等國婦女受教育的情況，倡導西方文明。①1902年，中國近代第一本關于婦女問題的譯著赫伯特·斯賓賽的《女權篇》（馬君武譯，少年中國學會發(fā)行）出版，該書以“自然權利”論與進化論為基礎，論證了男女平權的觀點。1903年，J.S.密爾的《女人壓制論》也被介紹進中國，該書鼓吹婦女應擁有自由的政治權利和經濟獨立的能力，對“五四”時期的女性主義思潮產生了一定的影響。當時這些介紹西方女性主義和兩性學方面的材料的譯介，其目的是和強國壯民聯系起來的。其后陳獨秀、周作人、魯迅、胡適紛紛譯文或撰文疾呼兩性平等，“五四”一代學人更多地將性別問題與社會政治改革及兩性生活的實際情形聯系起來，即使談到文學，也主要將其作為反映“人”的生活的鏡子來看，并未深入探討文學中的性別問題。②

美國斯坦福大學的波琳·G.李（Pauline G.Lee），出版于2000年的《李贄與J.S.密爾》（Li Zhi and John Stuart Mill:A Confucian Feminist Critique of Liberal Feminism）將李贄與英國男性女性主義者約翰·司都華·密爾做了比較。指出他們?yōu)閮尚云降绒q護的許多相似之處，但其差異性表明：密爾強調的是實際的社會參與，而李贄強調的是自我的內在修養(yǎng)。由此闡述了中西方由于文化的差異所帶來的關于女性解放問題的不同思考，即西方女性主義者比較強調實際的社會改革運動，而中國的女性主義者則注重意識形態(tài)領域的自我反思與自我更新，強調通過內在的道德選擇來改變人們的思考與生活方式。③這種差異至今仍然存在，了解這種差異有助于我們理解新時期女性主義在文學創(chuàng)作和批評領域的接受、影響和發(fā)展。

在中國，從20世紀40年代到70年代，人們的性別意識，呈現出從“性別”（gender）到“中性”（neutral）再到“無性”（sexless）這樣的發(fā)展軌跡。當時的人們普遍認為：民族解放是解決一切問題的前提，廣大民眾從封建主義資本主義制度中解放出來走上社會主義道路，婦女也就跟著解放了。④這一思維模式對中國近半個世紀的社會實踐和意識形態(tài)都產生了深刻的影響，當然也在文學領域得到充分的表現。新中國成立以后，婦女的社會地位得到了空前的改善，這甚至是發(fā)達國家的婦女也難以企及的。但在“男女都一樣”、“婦女能頂半邊天”的語域里，以婦女的名義解構了“婦女”，一種忽視女性生理、心理特殊性的“擬男”主義在種種口號下滋長起來⑤。這一時期的文學或女性文學，“人的自覺”消解于政治的大目標中，更遑論“女人的自覺”了?！靶浴蹦酥痢靶詣e”屬性成了洪水猛獸，像瘟疫一樣招人嫌棄，《百合花》《林家鋪子》《紅豆》等表現了一點點人性人情的作品往往受到批判。

70年代末，性別問題隨著社會政治問題或新啟蒙思潮，重新進入人們的視野。在新時期之初,“人”的發(fā)現必然伴隨著“女人”的發(fā)現，“女人”的發(fā)現綻露出人們對女性主體意識的朦朧追求。由“五四”開啟的有關性和情的欲望敘事場景開始了新的轉換。張潔的《愛，是不能忘記的》《方舟》，諶容的《人到中年》，鐵凝的《沒有紐扣的紅襯衫》，舒婷的《致橡樹》等作品，構成了新時期初期的“女性文學”，“作為一個伸展開傷殘的生命朝向光明與未來的烏托邦式詩篇，成為此間文化風景線上的核心景觀”。⑥她們也許并不認同90年代女性寫作的觀念和意識，但她們卻在長久以來女性的沉默中發(fā)出女性內心的真切呼喚，她們逐漸覺醒的女性意識啟示著后來者。雖然這一時期的文學探討并未特別將性別因素或性別差異問題化，但對“人性”的呼喚、女性作品的繁榮、女性意識的萌生及由此而產生的困惑，加上本土女性主義運動的缺席與國門的打開，使人們將目光投向了西方。

二、女性主義在新時期中國的影響

女性主義思潮發(fā)源于18世紀的自由女性主義（liberalfeminism）,以社會性別論，或社會性別差異論（gendertheory）為其理論基石。傳統(tǒng)的女性主義經歷了三個轉變階段，即生理差異導致社會差異，社會差異產生價值關系，價值關系再引出不平等觀念。女性并非因為生理性別而自然成為女人，她必須自己轉變成女人；更確切地說，她必須滿足社會對她的期待，通過教育和調適而轉變成女人。女性主義的核心內容從最初的反抗男權壓迫（這與解構主義反傳統(tǒng)有類似之處），到20世紀80年代以后，女性主義拓展為反對一切文化霸權（主要受后殖民主義的影響）。女性主義者從解構主義、后殖民主義、文化學（culturalstudies）等現代理論中汲取了不少養(yǎng)料，力圖解構或顛覆，或至少重新評價政治、宗教、文化、語言、藝術等諸多領域里的傳統(tǒng)價值體系。而女權主義文學批評誕生于20世紀60年代末70年代初的歐美，它是西方女權主義高漲并深入到文化、文學領域的成果，因而有著較鮮明的政治傾向。它是以婦女為中心的批評，其研究對象包括婦女形象、女性創(chuàng)作和女性閱讀等。它要求以一種女性的視角對文學作品進行全新的解讀，對男性文學歪曲婦女形象進行了猛烈批判。它努力“發(fā)掘不同于男性的女性文學傳統(tǒng)，重評文學史；它探討文學中的女性意識，研究女性特有的寫作、表達方式，關注女作家的創(chuàng)作狀況”⑦。它聲討男性中心主義傳統(tǒng)文化對女性創(chuàng)作的壓抑，提倡一種女權主義寫作方式。女權主義文學批評大體分為英美派和法國派。

這一階段，女性主義在中國的傳播主要是從翻譯、介紹西方女性主義文學與批評開始的。具體地講，傳播內容主要包括誕生于20世紀60年代末70年代初的歐美女權主義文學批評和西蒙·波伏娃與弗吉尼亞·伍爾芙等女性主義理論先驅的著作。譯介是雙向的，即理論的介紹和作品的引進，兩個途徑同時并舉，有效適應了新時期以來女性意識日益覺醒的需要。朱虹在1981年發(fā)表的《〈美國女作家作品選〉序》（《世界文學》1981年第4期）最早向國內介紹了女性主義。序言滿懷熱情地介紹了美國60年代后期女權運動的再次勃興，詳盡評述了它興起的歷史背景、現實表現及其在歷史學、思想史、文學創(chuàng)作及批評方面所產生的影響。給國內讀者介紹了《女性之謎》《性權術》等女權運動的重要著作，及《自己的房間》《第二性》《閣樓上的瘋女人》等女性主義批評經典，介紹了歷史上被埋沒的女作家。朱虹對西方女性主義的介紹具有啟蒙的意義，她的工作對我國的女性主義批評和創(chuàng)作產生了重要影響。

1984年由中國文聯出版公司出版的丹尼爾·霍夫曼主編的《美國當代文學》（王逢振譯），其中伊麗莎白·詹威所撰寫的“文學婦女”一章，將婦女文學用六七萬字的篇幅列專章編入文學史，在我國讀者面前展現了西方文學婦女的反抗陣容。除此以外，該書還對激進的女性主義詩歌做了大量的介紹，闡述了被稱為“婦女文學”的領域究竟包括哪些內容，提倡女性獨特的表達方式，并倡導一種跨國度的婦女主體意識。該書的一些重要見解，被國內不少女性評論文章反復引用。

1986年西蒙·波伏娃的《第二性》由湖南文藝出版社出版，這是國內出版的第一部早期女性主義者的專著，也是在各個層面的讀者群激起千層浪的著作。該書上卷深入探討了女性的生活、地位和種種神話，下卷主要說明當代婦女從少到老的實際生活經歷與生存處境，提出：“一個女人之為女人，與其說是‘天生’的，不如說是‘形成’的?！雹噙@個“女人形成”論點，無論在觀念上還是在方法上都對后來全世界的女權主義運動產生了重要影響。徐坤在與宋曉霞的訪談中談及，“最早接觸的，波伏娃，第二性，一下子被擊中的感覺?！雹?/p>

1986年，《外國文學》雜志在第12期推出了“婦女專號”，并在編者按中宣稱其目的是“滿足廣大婦女姐妹及一切關心婦女的讀者對國外婦女文學動態(tài)有一定的了解”、“引起讀者自己更深入更廣泛地去探討文學中的婦女問題”。⑩1988年后，該刊又辟出“婦女文學專欄”，介紹了多麗絲·萊辛、艾麗思·沃克及托妮·莫里森等人的作品。至此，人們對西方特別是美國的女性主義批評及文學作品有了一個大致的了解，找到了一些攻玉之石，對國外女性主義批評譯介的活躍形成一種濃郁的理論氛圍。根據林樹明在《新時期女性主義文學批評述評》中的粗略統(tǒng)計，1980年至1983年間，全國各刊物平均每年發(fā)表5篇這方面的評介文章，1986年至1987年，每年11篇，而1988年增至20余篇，1989年多達32篇，其數量逐年成倍增長。?重要的理論刊物如《文學評論》《外國文學評論》《上海文論》《文學理論研究》等也加強了對女性主義文學批評的介紹。

弗·伍爾芙的出版于1929年的長篇論文《一間自己的屋子》，中譯本1989年由三聯書店出版，至1992年6月，已三次重印?！兑婚g自己的屋子》及其他一些文章，肯定了女性文學有不同于男性文學的獨特題材、語言、風格等，并努力尋找婦女自己的文學傳統(tǒng)。從父權社會中婦女的經濟地位、社會閱歷、文化教養(yǎng)入手，探討了婦女創(chuàng)作難以發(fā)展的根本原因。她的女性主義思想中，最為獨特的是她明確提出了“雙性同體”的思想，認為“在我們之中每個人都有兩個力量支配一切，一個男性的力量，一個女性的力量?！钫?，最適意的情況就是在這兩個力量一起和諧地生活、精誠合作的時候”?。在訪談錄《網絡時代的女農民》中，女作家徐坤強調對于從事文化藝術行當的女性，沒有什么比擁有一間自己的屋子更重要時，將它與農民的土地相提并論，“一旦失去，他就會流離失所，就什么也談不上了”?。北京大學出版社在歷時三年的準備后，1992年推出了張京媛主編的《當代女性主義文學批評》，這是國內學者編選的第一本西方女性主義批評文選。文集完整收錄了肖瓦爾特的《我們自己的批評：美國黑人和女性主義文學理論中的自主與同化現象》，西蘇的《美杜莎的笑聲》以及吉爾伯特和格巴的《鏡與妖女：對女性主義批評的反思》等美法女性主義批評的代表作，這些文選的觀點頻頻見諸報紙雜志的引文，產生了廣泛的影響。

1995年，在北京召開的世界婦女大會對女性主義在中國的傳播起到了推波助瀾的作用。圍繞其“平等、發(fā)展、和平”的主題，“首屆中外女性文學國際學術研討會·天津”、“95北京世界婦女電影周”、“當代中國女性文學研討會”等大型國際、國內文化交流活動在中國頻頻舉辦。不少出版社、文藝期刊及社科學術刊物都推出了婦女文學及女性文學批評的叢書與專號，著名的如“紅辣椒叢書”、“紅罌粟叢書”、“她們叢書”等。?“中國女性在億萬世人矚目之下經受了一次空前絕后的女性集體狂歡，中國的女性文學也經歷了一次前所未有的‘高潮體驗’”。?

與此前后，在許多女作家提供的文本中，女性主義也從潛隱的話語轉變?yōu)楣_談論的話題，陳染、林白、徐小斌、徐坤等都不諱言女性主義對自己直接或間接的影響?！芭灾髁x已經成為引導一批女作家從事寫作的自覺意識，從而具備了文學思潮的意味，其創(chuàng)作方面的代表就是新女性小說?！?如果女性主義因為它的激進（或偏激）而多少使人有些生畏的話，那么這些女作家、女批評家的創(chuàng)作和批評實踐則起到了聯合起女性寫作的紐帶作用。它們營構出馥郁的女性主義氛圍和語境，盡可把王安憶、鐵凝、方方等較為“傳統(tǒng)”的作家，和張欣、徐坤、周潔茹、衛(wèi)慧等晚出或新銳作家統(tǒng)攝其中。那么足以表明，90年代的女作家們，已經在“空白之頁”上把自己刻入歷史。在女作家看來，“中國婦女早已失去性別意識，被表象化的‘男女平等’所遮蔽。那些‘鐵姑娘’、‘女強人’之類的稱譽已經把她們請入甕中文火煮熬一煎到底了”?。因而許多女性都盲目地對搞女性研究抱著本能的厭棄。隱藏的性別泯滅、性別歧視清晰可見。

①②④⑤ 林樹明：《多維視野中的女性主義文學批評》，中國社會科學出版社,2004，第274頁、第278頁、第324頁、第328頁。

③ Pauline G.Lee,Li Zhi and John Stuart Mill.A Confucian Feminist Critique of Liberal Feminism,The Sage and the second Sex,edited by Chengyang Li,Carus Publishing Company,2000,p.115.

⑥ 戴錦華：《新時期文化資源與女性書寫》，《性別詩學》，社會科學文獻出版社，1999，第27頁。

⑦? 朱立元：《當代西方文藝理論》，華東師范大學出版社，2003，第342頁、第374頁。

⑧ 西蒙·德·波伏娃：《第二性》，湖南文藝出版社，1986，第23頁。

⑨ 宋曉霞、徐坤：《網絡時代的女農民》，《一個老外在中國》，新世界出版社，2002，第374頁。

⑩ 林樹明：《女性主義文學批評》，貴州人民出版社，1995，第271頁。

? 林樹明：《新時期女性主義文學批評述評》，上海文論，1992年第4期。

? 弗·伍爾芙：《一間自己的屋子》，三聯書店出版，1989，第120頁。

? 徐坤：《從此越來越明亮》，《游行》，云南人民出版社，1996，第358頁，第331頁。

?? 徐坤：《女性寫作：斷裂與接合》，作家，1996年第7期。

? 王又平：《順應·沖突·分野》，荊州師范學院學報（社會科學版），2000年第3期。

作 者：石彤 ，碩士，上海外國語大學講師，研究方向為英美文學；邵娟，碩士，上海電力學院外語系副教授，研究方向為英美文學。

編 輯：錢 叢 E-mail:qiancong0818@126.com