□[俄]顧達壽

柯西金“受辱”記

□[俄]顧達壽

20世紀60年代以后，正是蘇聯(lián)和中國兩黨兩國關系達到白熱化的時候。那時候，我已經(jīng)從蘇聯(lián)駐華使館奉調(diào)回國，在蘇共中央聯(lián)絡部任職。1964年蘇共中央第一書記赫魯曉夫被免除職務之后，即由勃列日涅夫接任他的黨內(nèi)職務，同時任命柯西金就任蘇聯(lián)部長會議主席。當時蘇聯(lián)新的領導人曾經(jīng)想修補蘇中兩國關系的裂痕，緩和兩黨愈演愈烈的不和狀態(tài)。是年11月7日，蘇聯(lián)領導人邀請了周恩來率領的中國代表團參加蘇聯(lián)十月社會主義勝利47周年的慶?；顒印５窃诳死锬妨謱m卻發(fā)生了周恩來抗議蘇聯(lián)國防部長馬林諾夫斯基詆毀毛澤東的事件，這使本來可能有點起色的蘇中關系又陷入了僵局。

那時候，柯西金曾經(jīng)多次在黨的高級會議上提出應該致力改善蘇中兩黨關系，恢復兩國友好往來，并且向蘇共最高領導人勃列日涅夫陳述了自己的觀點。

柯西金與毛澤東通電話的請求被拒絕

1969年6月的一天上午，我接到蘇聯(lián)部長會議主席柯西金的秘書的電話，稱柯西金有緊急事情要召見我，讓我立即趕到克里姆林宮。他一見到我就說：“我請你來是要你給我接通北京的電話。我要直接與中共中央主席毛澤東通話，談我對蘇中目前關系的看法?！庇谑牵覔芡四箍茖＞€電話總機。

不一會兒，莫斯科與北京的專線電話接通了。我便向北京的接線員小姐說明了蘇聯(lián)部長會議主席柯西金要與毛澤東主席通話。這時我聽見這位女接線員正在向誰傳達我的要求。過了一會兒，她生硬地對我說：“我不能給你接通這樣的電話?！闭f完就將電話掛斷了。我便向柯西金轉述了剛才中國女接線員的話。他不解，似乎認為我沒有將話說清楚，對我說：“你再給我接過去，就說我要直接與毛澤東主席通電話，要和他談很重要的問題?！?/p>

我再次接通了北京的電話，但對方一聽到我的聲音就將電話又掛斷了。我第三次掛過去，依然是這種情況。中國女接線員什么也不說就又掛斷了電話。這時，我看見柯西金緊皺眉頭，示意我第四次再掛過去。過了好一會兒，電話終于又接通了，還是那位女接線員的聲音。她還未等我將話說完，就對我說：“告訴你，我們的毛主席堅決不與蘇聯(lián)修正主義壞蛋柯西金通話，所以我不能給你接通毛主席的電話!”說完，她又將電話掛斷了。我清楚地聽見了她說“壞蛋”這個中國人用來罵人的詞，但我沒有向柯西金如實轉述剛才女接線員的罵人話?？挛鹘鹪俅尉o皺眉頭，顯得非常懊惱。

周恩來與柯西金在北京首都機場會晤

1969年9月3日，越南勞動黨中央委員會主席胡志明逝世?？挛鹘鸫硖K共中央赴河內(nèi)參加為胡志明舉行的吊唁儀式，他指定我陪同他前往。這時我已經(jīng)知道柯西金此行河內(nèi)還有一個目的，他希望借此機會能在河內(nèi)見到中國領導人。但令他失望的是，在河內(nèi)他沒有機會，或者說中共并未安排高層領導人與他會晤。于是，他通過蘇聯(lián)駐華大使向中國方面再次表示了這種愿望，希望在此期間能在北京舉行兩國總理的會晤。

但是好幾天過去了，中國方面一直保持沉默。代表團起程回國時，柯西金指示將他的專機從河內(nèi)飛到烏茲別克加盟共和國首都塔什干，然后飛經(jīng)北京到莫斯科。就在我們的飛機降落在塔什干機場時，我們獲悉中國領導人終于同意在北京舉行兩國總理會晤。

按照中國方面的安排，這次總理會晤于1969年9月11日在北京首都機場舉行。按照外交慣例，中方提出這樣的會晤地點是我們從來沒有想到的。但柯西金并沒有過多地考慮中國人對蘇聯(lián)人的成見，因為畢竟有了這樣的會晤交談的機會。他認為，會晤的時間和機會才是重要的，至于地點設在哪里倒是次要的。

會談一開始，柯西金向周恩來表明了來意并陳述了自己的觀點。他說，從兩國人民的利益高度出發(fā)，蘇聯(lián)共產(chǎn)黨認為，現(xiàn)在必須盡力盡快改善兩國兩黨之間存在的不友好的關系，促使雙邊關系正常化。他表明，蘇聯(lián)方面已經(jīng)準備同中國方面舉行任何級別的會談，從而逐步恢復蘇中兩國友好和兩黨團結的局面。

周恩來認為，改善兩國關系的前提是互相尊重領土完整，以互不侵犯為原則，為此首先要解決的問題是中國和蘇聯(lián)的邊境走向劃定的問題。

周恩來對柯西金說道：“既然在事關兩國邊境邊防問題上的是非分歧嚴重存在，不解決這個問題又何談兩國關系正常化?”

柯西金無法說服周恩來接受蘇聯(lián)領導的建議，即先促使兩國關系正?；缓笾鸩浇鉀Q包括邊境問題和政治觀點問題上的分歧。兩國總理的談判最終又陷入了僵局，因為柯西金建議的僅僅是一次非正式的會晤，所以這次談判沒有達成任何協(xié)議，也沒有形成由雙方簽署的正式文件?？挛鹘鹚坪醺械接悬c遺憾，他也許沒有預料到與周恩來的會晤和談判是這樣一個結果。

不久，蘇聯(lián)和中國開始了關于邊界問題的外交部副部長級定期談判。雙方都為謀求兩國關系正?；?、緩和邊境緊張局面做出了讓步和努力。由此可見，柯西金邁出的這個關鍵的一步不無裨益。盡管我們在北京受到接待的檔次和禮節(jié)使他作為一個大國的政府領導人不免感到有點委屈，但他付出的努力卻不是徒勞的。

（摘自《直譯中蘇高層會晤》）