李莉，姚珊

(河北聯(lián)合大學(xué)外語學(xué)院，河北唐山063000)

河北聯(lián)合大學(xué)大學(xué)英語學(xué)生跨文化交際能力現(xiàn)狀

李莉，姚珊

(河北聯(lián)合大學(xué)外語學(xué)院，河北唐山063000)

大學(xué)英語學(xué)生;跨文化交際能力

英語的應(yīng)用能力和跨文化交際能力的培養(yǎng)將會(huì)成為今后我們英語教學(xué)的中心，因此對(duì)河北聯(lián)合大學(xué)大學(xué)英語學(xué)生跨文化交際能力現(xiàn)狀進(jìn)行了個(gè)案研究，結(jié)果顯示大學(xué)英語學(xué)生的跨文化交際能力水平令人擔(dān)憂。

《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》指出大學(xué)英語教學(xué)是以英語語言知識(shí)與應(yīng)用技能、學(xué)習(xí)策略和跨文化交際為主要內(nèi)容，以外語教學(xué)理論為指導(dǎo)，并集多種教學(xué)模式和教學(xué)手段為一體的教學(xué)體系。從要求中，我們可以清楚地意識(shí)到英語的應(yīng)用能力和跨文化交際能力將會(huì)成為我們今后英語教學(xué)的中心(齊紅等，2006)。在本文中我們將重點(diǎn)討論跨文化交際能力。“跨文化交際”的英文是intercultural communication或cross-cultural communication它指的是不同文化背景的人們(信息發(fā)出者和接收者)之間的交際。“交際能力”的概念最初是由美國社會(huì)語言學(xué)家Dwell Hymes提出的。他認(rèn)為交際能力不僅包括對(duì)某種語言的語言形式的理解和掌握，而且還包括對(duì)在何時(shí)何地、以什么方式對(duì)誰恰當(dāng)使用語言形式進(jìn)行交際的知識(shí)體系的理解和掌握，因此交際能力主要指的是達(dá)意(趙娜，劉洋，2008)，而文化基礎(chǔ)則是進(jìn)行跨文化交際的重要基石。因此一個(gè)學(xué)校如果想開設(shè)跨文化交際的課程或者考查學(xué)生跨文化交際能力的水平，檢驗(yàn)學(xué)生的文化基礎(chǔ)就成為了一個(gè)重要的預(yù)測(cè)指標(biāo)。根據(jù)目前已做的調(diào)查顯示，我國大學(xué)英語學(xué)生的跨文化交際能力不容樂觀。高永晨(2006)對(duì)蘇州大學(xué)2003級(jí)“更高要求”的6個(gè)班級(jí)的跨文化交際能力進(jìn)行了調(diào)查，結(jié)果顯示在掌握相關(guān)跨文化交際知識(shí)方面，有過半數(shù)人(60%)“沒有讀過相關(guān)書籍，不太了解”;在對(duì)西方交際習(xí)俗的了解上，有近一半被調(diào)查者(48．9%)表示“不了解”;在非語言知識(shí)方面“知識(shí)很少”(55．1%);在初次接到外國人的電話時(shí)，有以上(37．5%)的被試者“心理壓力很大，怕無法溝通”，而對(duì)于影響其在跨文化交際中積極主動(dòng)交往的因素，有四成的被調(diào)查者(42%)選擇的恰恰就是“跨文化交際能力不強(qiáng)”。

針對(duì)如何提高學(xué)生和教師的跨文化交際能力，我國外語界對(duì)此做出了不懈的努力，在跨文化交際理論，教學(xué)和能力的研究上都取得了很大的成績(jī)。目前國內(nèi)發(fā)表的主要著作有《外語教學(xué)與文化》(胡文仲，高一虹1997)，《以跨文化交往為目的的外語教學(xué)》(王振亞，2005)，《跨文化外語教學(xué)》(張紅玲，2007)等。但與著作相比，跨文化交際能力在實(shí)證研究方面還存在著一些問題(鄔姝麗，周英莉，2010)。首先現(xiàn)今國內(nèi)關(guān)于跨文化交際能力培養(yǎng)的研究主要集中在英語專業(yè)學(xué)生(胡文仲，1999;胡超，2005)，大學(xué)英語學(xué)生的跨文化交際水平很少涉及，就算涉及到大學(xué)英語學(xué)生的跨文化交際水平的研究，大多也是傾向于學(xué)習(xí)成績(jī)比較優(yōu)秀的學(xué)生(高永晨，2006)，缺乏普遍意義上的研究和探索。普通大學(xué)英語學(xué)生的跨文化交際能力的研究以及如何提高他們的英語跨文化交際能力的研究到目前為止還很少涉及到。其次，我國跨文化交際研究方面的實(shí)證性研究很少，僅占論文總量的0．56%(胡文仲，2005)。彭世勇(2005b)也指出從1994年1月到2003年12月10年間有關(guān)跨文化研究的論文中科學(xué)研究在英語教學(xué)研究中所占比例僅為1．11%。而國際上跨文化交際研究以實(shí)證研究為主，實(shí)證性文章占總數(shù)的72．85%。因此深入研究大學(xué)英語學(xué)生跨文化交際能力的現(xiàn)狀對(duì)于提高我國大學(xué)英語學(xué)生的跨文化交際能力將是一次有益的嘗試。

一 研究設(shè)計(jì)

(一)研究問題

因?yàn)槲幕A(chǔ)是進(jìn)行跨文化交際的重要基石，本次為了了解河北聯(lián)合大學(xué)大學(xué)英語學(xué)生跨文化交際能力，選取王振亞《社會(huì)文化測(cè)試分析》(胡文仲，1994)的關(guān)于英美社會(huì)文化測(cè)試問卷來考查大學(xué)英語學(xué)生跨文化交際能力水平。通過測(cè)試本文擬從三個(gè)方面了解大學(xué)英語學(xué)生跨文化交際能力現(xiàn)狀:

1)大學(xué)英語學(xué)生跨文化交際能力水平如何?

2)大學(xué)英語學(xué)生對(duì)于英美社會(huì)文化的了解在那方面比較欠缺?

3)學(xué)生的跨文化能力與他們的英語成績(jī)是否相關(guān)?

(二)研究對(duì)象及工具

河北聯(lián)合大學(xué)的大學(xué)英語學(xué)生按英語成績(jī)可以分成兩個(gè)層次，一個(gè)是本科學(xué)生，英語成績(jī)相對(duì)較好，另一個(gè)則是獨(dú)立學(xué)院的學(xué)生，英語成績(jī)相對(duì)較差。因此本研究也經(jīng)歷了兩個(gè)階段。第一個(gè)階段開始于2010年3月從獨(dú)立學(xué)院2008級(jí)大二的大學(xué)英語學(xué)生中抽取了來自土木，信息，程管和水利四個(gè)專業(yè)的138學(xué)生作為調(diào)查對(duì)象，抽取大二學(xué)生是因?yàn)樵谖覈缥幕浑H課程無論是選修還是必修都是在學(xué)生二年級(jí)之后才開設(shè)的一門課程。而選擇土木，信息，程管和水利四個(gè)專業(yè)的學(xué)生則是因?yàn)檫@四個(gè)專業(yè)的學(xué)生英語成績(jī)?cè)谌＞佑谥械人?，比較能夠代表整個(gè)獨(dú)立學(xué)院2008級(jí)大二大學(xué)英語學(xué)生的平均水平。測(cè)試卷發(fā)放是由任課教師在課堂上進(jìn)行，任課教師在學(xué)期開始的第一堂課給出學(xué)生20分鐘讓學(xué)生回答測(cè)試卷，試卷采取不記名的方式回收。此次回收試卷共138份，其中132份有效，6份無效(4份試卷題目和試卷答案的數(shù)目不匹配，2份詩卷沒有答完)，有效試卷率為96%。

第二階段開始于2011年3月從河北聯(lián)合大學(xué)2010級(jí)大一的大學(xué)英語學(xué)生中抽取了來自化工，材料，兩個(gè)專業(yè)的112名學(xué)生作為調(diào)查對(duì)象進(jìn)行了一次測(cè)試調(diào)查。選擇化工和材料兩個(gè)專業(yè)的學(xué)生也是因?yàn)檫@兩個(gè)專業(yè)的學(xué)生英語成績(jī)?cè)谌＞佑谥械人?，比較能夠代表整個(gè)學(xué)校10級(jí)大學(xué)英語學(xué)生的平均水平。測(cè)試卷均采用與第一階段的同樣方式發(fā)放和回收。此次回收試卷共112份，其中108份有效，4份無效(3份試卷題目和試卷答案的數(shù)目不匹配，1份詩卷沒有答完)，有效試卷率為96．4%。

二 數(shù)據(jù)分析與結(jié)論

(一)學(xué)生的跨文化交際能力

本次調(diào)查情況總體上很不理想，大學(xué)英語學(xué)生的跨文化交際能力水平令人擔(dān)憂。參加王振亞《社會(huì)文化測(cè)試分析》測(cè)試的132名獨(dú)立學(xué)院08級(jí)大二大學(xué)生的平均成績(jī)?yōu)?1．71分(見表1)，由此可以推測(cè)出在置信度為95%的區(qū)間內(nèi)，全體學(xué)生的平均成績(jī)?yōu)?9．88≤u≤33．59。112名河北聯(lián)合大學(xué)10級(jí)大學(xué)英語學(xué)生的平均成績(jī)?yōu)?3．04，由此可以推測(cè)出在置信度為95%的區(qū)間內(nèi)，全體學(xué)生的平均成績(jī)?yōu)?1．06≤u≤35．02。(見表 2)

表1 08級(jí)大二學(xué)生平均成績(jī)

表2 全本大學(xué)英語學(xué)生平均成績(jī)

(二)學(xué)生對(duì)英美社會(huì)文化的了解情況

從學(xué)生測(cè)試卷中我們可以了解到獨(dú)立學(xué)院學(xué)生和聯(lián)合大學(xué)學(xué)生跨文化交際能力的一些共性。首先，試卷中正確率不足20%的題，獨(dú)立學(xué)院學(xué)生有四道分別是:第十題7人(5%)，第三題14人(11%)，第十七題18人(14%)，第六題21人(16%)。而聯(lián)合大學(xué)學(xué)生試卷中正確率不足20%的題有六道分別是:第四題12人(11．1%)，第七題20人(18．5%)，第十題11 人(10．2%)，第十五題21 人(19．4%)，第十七題7人(6．5%)，第十九題13人(12%)。而這些題中，第三題和第十題是關(guān)于美國文學(xué)的，而第十七題則是關(guān)于英國文學(xué)的，從此可以看出學(xué)生對(duì)于英美文學(xué)的了解和知識(shí)極其貧乏;其次獨(dú)立學(xué)院試卷中有三道題的正確率超過了50%:第二題68人(51%)，第十六題86人(65%)，第一題88人(67%)。聯(lián)合大學(xué)有四道題的正確率超過了60%:第一題81人(75%)，第二題 71人(65．8%)，第十二題 74人(68．5%)，第十四題67人(62%)。而這些題中，第二題和第一題都是關(guān)于美國概況的問題，第十六題則是關(guān)于英國文化的。從此也可以得知學(xué)生對(duì)于兩個(gè)國家的基本概況有所了解;最后試卷二十道題中，前十二道題是關(guān)于美國社會(huì)文化的，而后八道題則是關(guān)于英國社會(huì)文化的，兩部分答題正確率的平均值分別為34%，33．9%和29%，27．9%，由此可知學(xué)生對(duì)于美國社會(huì)文化的了解要稍高于對(duì)英國社會(huì)和文化的了解。這主要是由于學(xué)生所接觸的電影，雜志大部分都在談?wù)撁绹瑢W(xué)生接觸其他英語國家文化的機(jī)會(huì)相對(duì)比較少。

(三)學(xué)生的跨文化交際能力和英語成績(jī)的相關(guān)性

獨(dú)立學(xué)院學(xué)生入學(xué)的英語成績(jī)普遍低于聯(lián)合大學(xué)學(xué)生的成績(jī)。本次研究中，獨(dú)立學(xué)院學(xué)生的平均成績(jī)?yōu)?1．71分，聯(lián)合大學(xué)學(xué)生的平均成績(jī)?yōu)?3．04。通過Z值檢驗(yàn)，當(dāng)a=0．01 時(shí)，臨界值 Z(0．01/2)=2．58．Z=0．096 ＜ 2．58，因此認(rèn)為獨(dú)立學(xué)院學(xué)生和聯(lián)合大學(xué)學(xué)生的跨文化交際能力沒有顯著的差異。從此也可知，學(xué)生的跨文化交際能力和英語成績(jī)沒有顯著的相關(guān)性。

(四)原因分析

本次研究的結(jié)果并不理想應(yīng)該主要有以下兩方面的原因:首先是學(xué)生自身的原因，1)大學(xué)英語的學(xué)生大多數(shù)自身英語的基礎(chǔ)比較薄弱，知識(shí)面比較窄;2)作為非英語專業(yè)學(xué)生沒有系統(tǒng)地學(xué)習(xí)過關(guān)于英美文學(xué)和文化方面的知識(shí);3)學(xué)生在英語學(xué)習(xí)方面過度重視考試而忽略了對(duì)于文化的學(xué)習(xí)和領(lǐng)悟;4)學(xué)生對(duì)于跨文化交際這門課程了解甚少，大部分學(xué)生從來沒有聽說過相關(guān)的知識(shí)。其次是本次研究自身所帶有的局限性。1)王振亞的《社會(huì)文化測(cè)試分析》主要是針對(duì)英語專業(yè)學(xué)生，因此對(duì)于非英語專業(yè)的學(xué)生來說難度相對(duì)較大;2)測(cè)試中只有二十道選擇題，不能夠非常全面地反映學(xué)生對(duì)于英美文化的了解程度。3)測(cè)試題中，有些題目難度較大。

三結(jié)論

從研究中，我們可知學(xué)生的英語成績(jī)與他們的跨文化交際能力沒有顯著的相關(guān)性而學(xué)生的跨文化交際能力又不盡如人意，因此為所有學(xué)生開設(shè)適合他們水平的跨文化交際課程從而提高他們的跨文化交際能力是現(xiàn)今最緊迫的事情，也是可行的事情。盡管導(dǎo)致調(diào)查結(jié)果很不理想有著諸多的原因，但我們不可否認(rèn)調(diào)查結(jié)果從一個(gè)側(cè)面反映了大學(xué)英語學(xué)生總體跨文化交際能力亟待提高的事實(shí)。根據(jù)調(diào)查結(jié)果，對(duì)于如何提高學(xué)生跨文化交際能力有以下幾點(diǎn)建議:1)轉(zhuǎn)變學(xué)生英語學(xué)習(xí)的目標(biāo)，不再是為了考試而學(xué)，為了及格而學(xué)，應(yīng)使學(xué)生逐步意識(shí)到提高自身英語應(yīng)用能力和跨文化交際能力的重要性;2)在大學(xué)英語課程以外，開設(shè)英語國家文化，概況，文學(xué)等相關(guān)的選修課程，擴(kuò)大學(xué)生的知識(shí)面，增強(qiáng)學(xué)生了解和掌握各國文化的興趣;3)開設(shè)跨文化交際課程，培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力;4)利用多媒體和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)為學(xué)生提供更多的接觸和了解英語世界的機(jī)會(huì);5)編寫針對(duì)于大學(xué)英學(xué)生水平的跨文化交際能力教材和測(cè)試卷;6)加強(qiáng)學(xué)生跨文化交際教學(xué)的實(shí)踐。

［1］ 高永晨．大學(xué)生跨文化交際能力的現(xiàn)狀調(diào)查和對(duì)策研究［J］．外語與外語教學(xué)，2006，(11):20.

［2］ 胡超．跨文化交際實(shí)用教材［M］．北京:外語教學(xué)與研究出版社．2005.

［3］ 胡文仲．文化與交際［M］．北京:外語教學(xué)與研究出版社．1994.

［4］ 胡文仲．跨文化交際學(xué)概論［M］．北京:外語教學(xué)與研究出版社．1999.

［5］ 胡文仲．論跨文化交際的實(shí)證研究［J］．外語教學(xué)與研究(外國語文雙月刊)，2005，(5):20.

［6］ 胡文仲，高一虹．外語教學(xué)與文化［M］．長(zhǎng)沙:湖南教育出版社．1997.

［7］ 彭世勇．國際跨文化交際主流研究中常用的定量數(shù)據(jù)分析方法［J］．外語教學(xué)，2005(4):40.

［8］ 彭世勇．中國跨文化交際研究的現(xiàn)狀、問題與建議［J］．湖南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2005(4):48.

［9］ 王振亞．以跨文化交往為目的的外語教學(xué)［M］．北京語言大學(xué)出版社．2005.

［10］ 鄔姝麗，周英莉．高校英語專業(yè)跨文化交際課程教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查研究［J］．中國外語教育．2010，(2):32.

［11］ 趙娜，劉洋．跨文化交際與英語教學(xué)［J］．中國電力教育．2008，(121):22.

A Study on the Non-English Major Students’Intercultural Communicative Competence in Hebei United University

LILi，YAO Shan
(ForeignLanguages College of Hebei United University，Tangshan Hebei063000，China)

non-English major students;intercultural communicative competence

To cultivate students’comprehensive ability and intercultural communicative competence will become the key to our future English education，thus this paper focuses on the study on the Non-English Major Students’Intercultural Communicative competence in Hebei United University，however，the result of the study isworrisome．

G642.0

A

1673-2804(2011)06-0098-03

2011-04-27

河北聯(lián)合大學(xué)行政項(xiàng)目