• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看

      ?

      由“諾獎(jiǎng)”想到的

      2011-11-06 04:50:14熊丙奇
      科學(xué)中國人 2011年20期
      關(guān)鍵詞:特曼諾獎(jiǎng)諾貝爾獎(jiǎng)

      熊丙奇

      由“諾獎(jiǎng)”想到的

      熊丙奇

      專家檔案:

      熊丙奇,教育學(xué)者,21世紀(jì)教育研究院副院長,教授,博士。

      2011年諾貝爾獎(jiǎng)于10月3日起陸續(xù)公布,此前令公眾充滿期待的屠呦呦無緣問鼎。雖然媒體稱她所獲得的拉斯克獎(jiǎng),距離諾獎(jiǎng)也就“一步之遙”,然而,透過她本人的獲獎(jiǎng),以及今年頒發(fā)的諾貝爾獎(jiǎng)項(xiàng),我們不難發(fā)現(xiàn),離學(xué)術(shù)的頂峰,我國的差距,豈止“一步”,而是十分遙遠(yuǎn)。

      從格拉澤到屠呦呦學(xué)術(shù)最重要的價(jià)值在創(chuàng)新思想

      1953年,已經(jīng)是美國知名教授的阿爾瓦雷茨(Luis Walter Alvarez)去參加全美物理年會(huì)。在吃午飯時(shí),阿爾瓦雷茨與27歲的芝加哥大學(xué)博士后格拉澤同桌。在交談中,格拉澤告訴阿爾瓦雷茨,因?yàn)樽约旱膱?bào)告被安排在大會(huì)最后一天的最后一場,他非常擔(dān)心到時(shí)候人們會(huì)提前離會(huì),而不來聽他演講。

      阿爾瓦雷茨好奇地問格拉澤報(bào)告的內(nèi)容。格拉澤說,他受啤酒搖晃后冒氣泡的啟發(fā),想以此尋找探測基本粒子的方法。幾年后,阿爾瓦雷茨在格拉澤思想的基礎(chǔ)上,不斷嘗試,終于成功做出了第一臺液氫氣泡室。

      雖然格拉澤的思想并不成熟,而阿爾瓦雷茨發(fā)明的液氫氣泡室的設(shè)計(jì)思想和體積也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了格拉澤當(dāng)初的設(shè)想,但1960年的諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)還是授給了年輕的格拉澤。

      這是中科院院士朱清時(shí)校長在一次講座中,給學(xué)生們列舉的諾獎(jiǎng)美談。他想借這則故事告訴同學(xué)們,創(chuàng)新最重要的是思想,只要有新思想,就可以超越偉大的科學(xué)家。

      這聽上去確實(shí)令人振奮。可是,格拉澤生活在美國,聽朱校長講故事的同學(xué)們生活在中國。他們,卻很難有格拉澤的“幸運(yùn)”。例子就在眼前。

      2011年9月23日,中國中醫(yī)科學(xué)院終身研究員屠呦呦在美國紐約舉行的拉斯克獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式上領(lǐng)獎(jiǎng)。當(dāng)日,有諾貝爾獎(jiǎng)“風(fēng)向標(biāo)”之稱的國際醫(yī)學(xué)大獎(jiǎng)——美國拉斯克獎(jiǎng)將其2011年臨床研究獎(jiǎng)授予81歲的屠呦呦,以表彰她“發(fā)現(xiàn)了青蒿素——一種治療瘧疾的藥物,在全球挽救了數(shù)百萬人的生命”。這是中國科學(xué)家首次獲得拉斯克獎(jiǎng),也是迄今為止中國生物醫(yī)學(xué)界獲得的世界級最高大獎(jiǎng)。

      屠呦呦在實(shí)驗(yàn)室

      最近獲得拉斯克獎(jiǎng)的屠呦呦,就面臨該不該一個(gè)人得獎(jiǎng)的爭議。雖然在這一成果中,她扮演了三個(gè)“第一”的角色,當(dāng)年是她最先把青蒿素帶到523項(xiàng)目組(代號為“523”的瘧疾防治藥物研究項(xiàng)目);是她最先提取出有100%抑制力的青蒿素;也是她做了第一個(gè)臨床實(shí)驗(yàn),但是,在中國醫(yī)學(xué)界,有不少人認(rèn)為,523項(xiàng)目是一個(gè)龐大的計(jì)劃,有很多人做了貢獻(xiàn),是不能把獎(jiǎng)給屠呦呦一個(gè)人的。(廣州日報(bào)9月29日)

      在過去40年,屠呦呦都包圍在有關(guān)爭議中。而以格拉澤的獲獎(jiǎng),來看屠呦呦的獲獎(jiǎng),這些爭議簡直不值一提——格拉澤獲獎(jiǎng),憑借的是一個(gè)并不成熟的想法,阿爾瓦雷茨的貢獻(xiàn),似乎要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于格拉澤,可獲獎(jiǎng)?wù)邊s是格拉澤。難怪美國人認(rèn)為,不要說屠呦呦在這一成果的取得中,有三個(gè)“第一”,就是她只有一個(gè)“第一”,也該獲獎(jiǎng)。

      對于圍繞屠呦呦獲獎(jiǎng)的爭議,有人說爭論反映了中國人的劣根性,但在筆者看來,這表明我國學(xué)術(shù)界,對什么是學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)、什么是創(chuàng)新,還沒有搞明白??梢哉f,從獲得青蒿素成果到現(xiàn)在,40年過去了,在這方面的認(rèn)識并沒有多大改變,即輕視創(chuàng)造性思維,而一味追求創(chuàng)造性成果。這種本末倒置,讓創(chuàng)造性成果難出,而就是產(chǎn)出創(chuàng)新性成果,也未對創(chuàng)造性思維引起高度重視。

      在國外的學(xué)術(shù)論壇上,學(xué)者們會(huì)毫無保留地講述自己的學(xué)術(shù)觀念,進(jìn)行學(xué)術(shù)交流,包括正在進(jìn)行的學(xué)術(shù)研究,他們并不擔(dān)心自己的新觀點(diǎn)會(huì)被偷去,也不會(huì)擔(dān)心自己的新觀點(diǎn)幼稚被嘲笑,因?yàn)閷W(xué)術(shù)界的規(guī)則是,誰第一次提出這一新觀點(diǎn),誰就是原創(chuàng)者,今后他人引用,必須注明出處;在美國申請學(xué)術(shù)基金中,就有學(xué)者在申請材料中引用他人觀點(diǎn)沒注明出處,而被取消申請資格的事例。另外,所有創(chuàng)造性的思想,都是得到尊重的,在麻省理工學(xué)院150周年校慶展覽的150項(xiàng)該校學(xué)生取得的“成果”中,就既有劃時(shí)代的重大發(fā)明,也有各種毫無使用價(jià)值的怪異發(fā)明。自由的學(xué)術(shù)環(huán)境,給思想裝上了飛翔的翅膀。

      而在國內(nèi)的學(xué)術(shù)研討中,學(xué)者們卻會(huì)有所防范,原因是,擔(dān)心自己所說的沒有成文的觀念,被別人用去,弄出論文來,就成了別人的成果,所以,學(xué)術(shù)研究就成了學(xué)術(shù)秘密,關(guān)起門來搞學(xué)術(shù)。再就是,在沒有弄出具體成果之前(比如論文、專利),大家總是對發(fā)表的觀點(diǎn)小心翼翼,按照被灌輸?shù)闹R和習(xí)得的經(jīng)驗(yàn),在各種框架范疇內(nèi),修正自己的觀點(diǎn),最后,想法中規(guī)中矩,鮮見原創(chuàng)性的火花。原始的學(xué)術(shù)興趣和創(chuàng)新活力,被各種利益因素左右,最后失去了創(chuàng)造力。

      在去年諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)?lì)C發(fā)后,兩位獲獎(jiǎng)?wù)哂闷胀z帶成功地從鉛筆芯的石墨中分離出石墨烯的故事,讓國人們感慨“游戲也能出諾獎(jiǎng)”。其實(shí),回到學(xué)術(shù)的本質(zhì)上,就是“興趣+想象力”,而當(dāng)這混雜進(jìn)各種利益因素之后,就變得特別復(fù)雜。大家忽視了學(xué)術(shù)最原始的部分,把很多工夫用在人際溝通、論資排輩、擺平利益關(guān)系中,精力被無謂的折騰。

      “偽科學(xué)家”獲諾獎(jiǎng):學(xué)術(shù)堅(jiān)持與學(xué)術(shù)勇氣

      瑞典皇家科學(xué)院10月5日宣布,以色列科學(xué)家丹尼爾·舍特曼因發(fā)現(xiàn)準(zhǔn)晶體獨(dú)享2011年諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)。耐人尋味的是,舍特曼曾因這一發(fā)現(xiàn)被斥為“胡言亂語”、“偽科學(xué)家”。當(dāng)30年前舍特曼發(fā)現(xiàn)“準(zhǔn)晶體”時(shí),他面對的是來自主流科學(xué)界、權(quán)威人物的質(zhì)疑和嘲笑,因?yàn)楫?dāng)時(shí)大多數(shù)人都認(rèn)為,“準(zhǔn)晶體”違背科學(xué)界常識。(新京報(bào)10月6日)

      色列科學(xué)家丹尼爾·舍特曼

      舍特曼的遭遇表明,就是在強(qiáng)調(diào)學(xué)術(shù)自由的學(xué)術(shù)環(huán)境中,對于一項(xiàng)新發(fā)現(xiàn),也難免由于科學(xué)家們認(rèn)知局限所導(dǎo)致的“偏見”和“排擠”,從偏見中突圍,這一方面需要學(xué)術(shù)界對學(xué)術(shù)研究有更寬容的態(tài)度,而另一方面,則需要學(xué)者有堅(jiān)持自己的勇氣和信心。尤其是后者,對我國學(xué)者來說,尤為重要。

      舍特曼因“離經(jīng)叛道”的新發(fā)現(xiàn),因挑戰(zhàn)“權(quán)威體系”,付出的代價(jià)是沉重的——首先是不被同事接受,發(fā)現(xiàn)“準(zhǔn)晶體”后,舍特曼花費(fèi)了好幾個(gè)月的時(shí)間,試圖說服他的同事,但一切均徒勞,沒人認(rèn)同他的觀點(diǎn)。其次是失去飯碗,由于他堅(jiān)持觀點(diǎn),他被要求離開他所在的研究小組。再是發(fā)表論文受阻,并遭遇“最權(quán)威”專家質(zhì)疑。據(jù)報(bào)道,在離開美國的研究小組之后,舍特曼只有無奈地返回以色列,在那里,他的一個(gè)朋友愿意幫助他,將“準(zhǔn)晶體”的有關(guān)研究成果公開發(fā)表。最開始,這篇論文也沒能逃脫被拒絕的命運(yùn),但在舍特曼和他朋友的艱苦努力下,1984年,論文終于得以發(fā)表,也立即在化學(xué)界引發(fā)軒然大波。一些化學(xué)界權(quán)威也站出來,公開質(zhì)疑舍特曼的發(fā)現(xiàn),其中包括著名的化學(xué)家、兩屆諾獎(jiǎng)得主鮑林。

      這和我國學(xué)者當(dāng)前所面臨的學(xué)術(shù)研究,受到權(quán)威的打壓和影響,頗有些類似。當(dāng)然,情況也有些不同,國外學(xué)術(shù)界依照的是基本學(xué)術(shù)常識,對學(xué)術(shù)研究進(jìn)行判斷,而我國學(xué)術(shù)界,則是按照學(xué)術(shù)權(quán)力,對學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)和學(xué)術(shù)價(jià)值進(jìn)行評價(jià),年輕的學(xué)者很少有學(xué)術(shù)話語權(quán),學(xué)術(shù)權(quán)威往往一言九鼎,不但決定研究的走向,也決定年輕學(xué)者的學(xué)術(shù)生命。

      改革學(xué)術(shù)管理制度,創(chuàng)造學(xué)術(shù)自治的氛圍,讓學(xué)者有平等的學(xué)術(shù)話語權(quán),這無疑是學(xué)者們渴求的理想學(xué)術(shù)局面。相對國外學(xué)術(shù)環(huán)境,我國在這方面要走的路更長。首先得突破學(xué)術(shù)行政化的問題,接著構(gòu)建新的學(xué)術(shù)管理秩序,再針對這其中出現(xiàn)的問題進(jìn)一步完善?!崽芈庥龅膯栴},就屬于進(jìn)一步完善之列。他的經(jīng)歷,要求所有科學(xué)家,在學(xué)術(shù)問題面前,必須拋開陳見,以理性的態(tài)度對待“新發(fā)現(xiàn)”、“新觀念”,包括十分“荒謬”的發(fā)現(xiàn)。事實(shí)上,相對于二三十年前,國外學(xué)術(shù)環(huán)境已經(jīng)有很大變化,對于學(xué)者得到的“荒謬”成果,不再是“嘲笑”,而被得到尊重——所謂偉大的發(fā)明,很可能就孕育在“荒謬”之中,在今年MIT的150周年校慶展覽中,就展出了學(xué)生的“荒謬”發(fā)明。

      在這一過程中,學(xué)者個(gè)體的態(tài)度很重要,以舍特曼來說,如果他為了繼續(xù)留在美國的研究小組,放棄自己的觀點(diǎn),那么,就沒有了后來的故事;如果他回國之后,不努力堅(jiān)持尋求成果的發(fā)表,也沒有了后來的故事;再就是,沒有他挑戰(zhàn)“權(quán)威體系”,并最終證明“權(quán)威體系”的錯(cuò)誤,可能就沒有對這一體系的持續(xù)反思和改革。而這些,不也正是我國一些學(xué)者堅(jiān)持自己所面臨的壓力嗎?

      目前,我國的學(xué)術(shù)管理制度存在很多嚴(yán)重的問題,大家都意識到必須改革,可是,改革卻無從下手,學(xué)術(shù)界存在一種普遍情緒是,等待自上而下的改革,同時(shí)將目前制度中的學(xué)者違背學(xué)術(shù)道德、操守的行為,歸為制度性“受害”,這種情緒,很大程度推脫了學(xué)者個(gè)體的責(zé)任。而由于學(xué)者的這種“境界”,建立學(xué)術(shù)共同體的改革,也令社會(huì)難以放心,改革就這樣陷入僵局。

      推進(jìn)我國學(xué)術(shù)從行政管理走向?qū)W術(shù)自治,以及完善學(xué)術(shù)自治規(guī)則,每個(gè)學(xué)者個(gè)體的努力極為重要。這就是不管面臨怎樣的外在壓力,應(yīng)該堅(jiān)持內(nèi)心的選擇。真正有價(jià)值的學(xué)術(shù)研究,是經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn)和沉淀的,舍特曼用30年時(shí)間給當(dāng)年的質(zhì)疑者以有力的回應(yīng),我們的學(xué)者有何理由在乎一時(shí)的得失呢?

      剛剛?cè)ナ赖奶O果公司聯(lián)合創(chuàng)始人史蒂夫·喬布斯說了一句十分有哲理的話——“我們的時(shí)間是有限的,所以請不要浪費(fèi)時(shí)間去過你不想要的生活。不要被教條所迷惑——它誘使你按照他人的思維定勢生活。最重要的是,要有勇氣追隨你的心靈和直覺。它們會(huì)知道你真正想要做一個(gè)什么樣的人。其他的一切都是次要的”。他所說的時(shí)間,是每個(gè)人的生命,借用他的這句話,可以這樣理解:在有限的學(xué)術(shù)生命中,學(xué)者們應(yīng)該追隨自己的心靈和直覺。這樣的人生,留給社會(huì)的價(jià)值,則可能是無限的,就如舍特曼的成果作為“科學(xué)界最偉大的發(fā)現(xiàn)之一”載入諾貝爾獎(jiǎng)的史冊,也如喬布斯,成為改變世界的偉人。

      2011年10月5日,丹尼爾·舍特曼在新聞發(fā)布會(huì)上。今年70歲的他摘得2011年諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)。

      從以色列本土科學(xué)家頻獲諾獎(jiǎng),看諾獎(jiǎng)的必然與偶然

      諾貝爾獎(jiǎng)委員會(huì)10月5日宣布,以色列科學(xué)家丹尼爾·舍特曼因發(fā)現(xiàn)準(zhǔn)晶體獲得2011年諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)。

      這是以色列科學(xué)家繼2004年兩名科學(xué)家獲得諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng),2009年一名女科學(xué)家獲得諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)之后,再次獲獎(jiǎng),由此計(jì)算,在短短八年間,這個(gè)只有700萬人口的中東國家,已有4人次獲得諾貝爾科技類獎(jiǎng)項(xiàng)。以色列本土科學(xué)家的接連獲獎(jiǎng),得益于其重視教育和科學(xué)的做法,值得我國教育界和學(xué)術(shù)界借鑒與反思。

      在諾貝爾獎(jiǎng)的授獎(jiǎng)歷史中,猶太裔所占比例并不少,但以色列本土科學(xué)家第一次獲得諾獎(jiǎng)則是在2004年。雖然此前該國已有人獲得文學(xué)獎(jiǎng)、經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)以及和平獎(jiǎng)獎(jiǎng)項(xiàng),但其本土科學(xué)家獲得諾貝爾科學(xué)類獎(jiǎng)項(xiàng),還是引起國際社會(huì)廣泛關(guān)注。

      中科院院士楊福家先生曾對2004年以色列兩位科學(xué)家獲得諾貝爾獎(jiǎng)進(jìn)行了分析。在2005年與我的一次對話中,他告訴我,以色列兩位土生土長的科學(xué)家獲得了諾貝爾獎(jiǎng),這在以色列的歷史上是第一次,雖然他們以前也有科學(xué)家獲獎(jiǎng),但不是本土的。美國一個(gè)科研小組對此現(xiàn)象很感興趣,想知道以色列本土科學(xué)家獲獎(jiǎng)是不是偶然的。于是他們仔細(xì)研究以色列的整體科研水平。楊福家院士的一個(gè)朋友也參加了這個(gè)研究,他建議查一下免疫學(xué)這一個(gè)他一點(diǎn)也不熟悉的學(xué)科的研究情況,結(jié)果發(fā)現(xiàn),在以色列,研究免疫學(xué)的科學(xué)家?guī)缀醵荚谕穆髮W(xué)(也稱威茨曼科學(xué)研究所或威茨曼理學(xué)院)。這個(gè)大學(xué)里這一學(xué)科所有的13個(gè)教授都是世界一流的學(xué)者,是國內(nèi)的“chair professor”。因此,他們有兩位科學(xué)家獲得諾貝爾獎(jiǎng)不是一件奇怪的事,而且,即便是未來幾年再有幾位科學(xué)家獲得諾貝爾獎(jiǎng)也不奇怪。

      事實(shí)印證了楊福家的判斷。這之后,以色列本土科學(xué)家在諾獎(jiǎng)舞臺上表現(xiàn)可謂突出。以色列科學(xué)家的突出表現(xiàn),與其整體教育環(huán)境和科技環(huán)境密切相關(guān)。自1948年建國后,以色列的教育投入就長期保持在GDP的7.5%左右,根據(jù)經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織OECD調(diào)查報(bào)告,2002年,以色列對民用研發(fā)資金的投入占GDP的4.3%,該比例超過OECD國平均2.2%的水平,位居世界第一。與之對應(yīng),據(jù)有關(guān)資料,雖然國家不大,但以色列卻有多所世界一流大學(xué),根據(jù)《美國新聞與世界報(bào)道》2010發(fā)布的大學(xué)排行榜,希伯來大學(xué)排在第102位;特拉維夫大學(xué)第114位;以色列理工大學(xué)第132位;而在我國內(nèi)地發(fā)布的世界大學(xué)學(xué)術(shù)排名中,以色列有1所世界一流大學(xué)、2所世界著名大學(xué),其中,希伯來大學(xué)位列全球第57位。

      伊朗伊斯法罕某清真寺的建筑設(shè)計(jì),類似準(zhǔn)晶的排列。

      在這樣的教育與科研環(huán)境中,科學(xué)家獲得諾獎(jiǎng)確實(shí)不是偶然而是必然。與這樣的教育與科研投入對比,我國就黯然失色,2009年,全國財(cái)政性教育經(jīng)費(fèi)支出占GDP的比例為3.59%,2010年全國研究與試驗(yàn)發(fā)展(R&D)經(jīng)費(fèi),占G D P的1.76%。這還僅是投入方面的差距,具體在經(jīng)費(fèi)的使用有效性上,就差距更大,近年來有關(guān)教育經(jīng)費(fèi)被亂用,科研經(jīng)費(fèi)被揮霍的消息接連不斷。由于基本的辦學(xué)制度與學(xué)術(shù)管理制度缺失,我國大學(xué)早在上世紀(jì)末就提出建設(shè)世界一流大學(xué)的目標(biāo),但諸多跡象表明,我國大學(xué)的辦學(xué)水平卻離世界一流大學(xué)越來越遠(yuǎn)。

      在今年諾獎(jiǎng)?lì)C發(fā)期間,由于81歲的科學(xué)家屠呦呦此前獲得有諾貝爾獎(jiǎng)風(fēng)向標(biāo)之稱的拉斯克獎(jiǎng),曾引起社會(huì)廣泛關(guān)注,在已經(jīng)頒發(fā)的諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)中,屠呦呦無緣問鼎,令國人感到遺憾。也有人認(rèn)為不必灰心,還有機(jī)會(huì),同時(shí)又開始預(yù)測本土科學(xué)家可在多少年內(nèi)獲獎(jiǎng)。而就是她獲得諾獎(jiǎng),從我國的學(xué)術(shù)研究現(xiàn)實(shí)看,從2000年至今,象征中國科研領(lǐng)域原始創(chuàng)新能力的國家自然科學(xué)獎(jiǎng)一等獎(jiǎng),已經(jīng)八次出現(xiàn)空缺——這只是一種偶然,恐怕在很長時(shí)間中也將成為絕唱。顯然,這不是我國所期望的學(xué)術(shù)研究局面,我們更期待的是我國的教育環(huán)境和學(xué)術(shù)環(huán)境,讓獲獎(jiǎng)成為一種必然而非偶然。從以色列本土科學(xué)家頻頻獲獎(jiǎng)可見,只要有健康的教育環(huán)境和學(xué)術(shù)環(huán)境,諾獎(jiǎng)就會(huì)不期而至。相對于關(guān)心何時(shí)獲得諾獎(jiǎng),這才是我們更應(yīng)該關(guān)注的。

      猜你喜歡
      特曼諾獎(jiǎng)諾貝爾獎(jiǎng)
      諾貝爾獎(jiǎng)知多少
      快樂語文(2021年36期)2022-01-18 05:48:38
      聚焦諾獎(jiǎng)
      殘雪,為何能成諾獎(jiǎng)熱?
      金橋(2019年12期)2019-08-13 07:16:36
      非敘述到敘述的更迭——論查特曼小說與電影的敘事理論
      最美的一推
      諾獎(jiǎng)也征服不了的好萊塢
      電影(2018年8期)2018-09-21 08:00:02
      最美的一推
      做人與處世(2018年5期)2018-05-21 02:18:18
      “上帝視角”看地球
      中外文摘(2018年6期)2018-03-06 03:01:56
      諾貝爾獎(jiǎng)的由來
      屠呦呦獲諾獎(jiǎng)引發(fā)哪些思考
      包头市| 泰和县| 玉龙| 北海市| 梅州市| 杂多县| 永川市| 佳木斯市| 浪卡子县| 九台市| 留坝县| 木兰县| 惠安县| 洪雅县| 河西区| 凤阳县| 会同县| 富裕县| 正蓝旗| 封丘县| 清水县| 乌拉特前旗| 宜君县| 大埔区| 疏勒县| 交口县| 罗定市| 沅陵县| 怀柔区| 工布江达县| 安宁市| 铜梁县| 商水县| 巴林右旗| 威宁| 弥勒县| 信宜市| 静宁县| 荔浦县| 临泉县| 甘洛县|