漢語“勝－敗”義語義場(chǎng)的歷時(shí)演變

鐘明立

(華南師范大學(xué) 文學(xué)院，廣東 廣州 510631)

漢語“勝－敗”義語義場(chǎng)的歷時(shí)演變

鐘明立

(華南師范大學(xué) 文學(xué)院，廣東 廣州 510631)

表示戰(zhàn)勝了對(duì)方即“勝”和被對(duì)方打敗了即“敗”的意義，上古漢語形成一個(gè)反義語義場(chǎng)，戰(zhàn)勝了對(duì)方之義主要用“克”、“捷”、“勝”、“敗0”等詞，被對(duì)方打敗了之義主要用“負(fù)”、“敗”、“敗績(jī)”、“北”等詞;發(fā)展到中古漢語，先后增加了“輸”和“贏”等;發(fā)展到近代漢語，又先后增加了“失敗”和“勝利”等。

“勝－敗” 反義關(guān)系 語義場(chǎng) 歷時(shí)演變

在漢語中，表示戰(zhàn)勝了對(duì)方即“勝”的意義，有一群詞，它們是“克”、“捷”、“勝”、“敗0”、“贏”、“勝利”等，我們稱其為“勝”義同義子場(chǎng);又有表示被對(duì)方打敗了即“敗”的意義，也有一群詞，它們是“負(fù)”、“敗”、“敗績(jī)”、“北”、“輸”、“失敗”等，我們稱其“敗”義同義子場(chǎng)。兩者合起來構(gòu)成一個(gè)反義關(guān)系的語義母場(chǎng)，我們稱其為“勝－敗”義語義場(chǎng)。另外，我們把某一義位的同義子場(chǎng)中，義域?qū)?、頻率高的通稱詞稱為主導(dǎo)詞，其他詞則為非主導(dǎo)詞。漢語“勝－敗”義語義場(chǎng)歷史久遠(yuǎn)，變化多端，本文試想對(duì)其作一個(gè)歷史的梳理，考察一下這個(gè)語義場(chǎng)在各個(gè)歷史時(shí)期的特點(diǎn)與變化，進(jìn)而略加探討有關(guān)漢語歷史詞匯學(xué)的某些問題。

為了便于審視該語義場(chǎng)的演變，本文把“勝”、“敗”義的伙伴域(義位的使用范圍)分為以下幾類:第一，“在戰(zhàn)爭(zhēng)中”。這里的戰(zhàn)爭(zhēng)即指在民族與民族之間、國(guó)家與國(guó)家之間、階級(jí)與階級(jí)之間或政治集團(tuán)與政治集團(tuán)之間的武裝斗爭(zhēng)，另外還包括群體、個(gè)人之間的械斗以及神話故事中神祗之間的武裝斗爭(zhēng)、動(dòng)物之間的爭(zhēng)斗、人與猛獸的搏斗等，簡(jiǎn)稱S1。第二，“在斗爭(zhēng)中”。這里的斗爭(zhēng)是指武裝斗爭(zhēng)之外矛盾雙方的互相沖突，例如:爭(zhēng)奪田地、彈劾、訴訟、批斗等;又如“強(qiáng)”與“弱”、“眾”與“寡”、“仁義”與“不仁義”、“是”與“非”、“曲”與“直”、“貧”與“富”、“憂”與“樂”、“利”與“害”、“德性”與“氣”等，簡(jiǎn)稱S2。第三，“在競(jìng)賽中”。這里的競(jìng)賽是指互相競(jìng)爭(zhēng)以奪取優(yōu)勝的活動(dòng)，例如:比武(如打擂臺(tái))、競(jìng)技(如射箭比賽)、斗雞、賭博、打賭、下棋、做游戲、科舉考試、辯論、行酒令、競(jìng)相開玩笑等，簡(jiǎn)稱S3。

另外，當(dāng)一個(gè)動(dòng)詞在帶賓語和不帶賓語之中意義有別時(shí)，我們把帶賓語的動(dòng)詞記作V0，把不帶賓語的動(dòng)詞記作V。

一、上古漢語表示“勝－敗”義的語義場(chǎng)

表示戰(zhàn)勝了對(duì)方即“勝”和被對(duì)方打敗了即“敗”的意義，上古漢語形成一個(gè)反義語義場(chǎng)。表示戰(zhàn)勝了對(duì)方之義主要有“克”、“勝”、“捷”、“敗0”等詞，表示被對(duì)方打敗了之義主要有“敗”、“北”、“負(fù)”、“敗績(jī)”等詞。

(一)上古漢語表示“勝”義的語義子場(chǎng)

［克］甲骨文已見“克”字，其義為“能也”，引申為勝，戰(zhàn)勝?！对姟ご笱拧こＮ洹?“綿綿翼翼，不測(cè)不克?！惫{云:“王兵安靚且皆敬，其勢(shì)不可測(cè)度，不可攻勝?！薄蹲髠鳌る[公元年》:“鄭伯克段于鄢。”《孟子·告子章句下》:“我能為君約與國(guó)，戰(zhàn)必克?！薄妒酚洝ぶ鼙炯o(jì)》:“武王已克殷，后二年，問箕子殷所以亡。”

［勝］《說文》:“勝，任也?！北玖x指能夠承擔(dān)，經(jīng)得起，引申為勝利，打敗對(duì)方?！对姟ぶ茼灐の洹?“嗣武受之，勝殷遏劉。”箋云:“嗣子武王，受文王之業(yè)，舉兵伐殷而勝之。”《左傳·文公十二年》:“秦以勝歸，我何以報(bào)?”《孟子·梁惠王上》:“鄒人與楚人戰(zhàn)，則王以為孰勝?”《史記·秦本紀(jì)》:“與晉戰(zhàn)河陽，勝之。”

［捷］《說文》:“捷，獵也;軍獲得也?！薄洞呵飩鳌吩?“齊人來獻(xiàn)戎捷?！倍斡癫迷凇矮C也”下注曰:“以疊韻為訓(xùn)。謂如逐禽而得之也?！笨梢姟墩f文》“捷，獵也”為聲訓(xùn)，“捷”的本義當(dāng)是勝利，引申為戰(zhàn)利品。本義如《詩·小雅·采薇》:“豈敢定居，一月三捷?！泵珎?“捷，勝也?！薄蹲髠鳌べ夜吣辍?“諸侯有討于鄭，未捷。”

上古漢語中，“克”、“勝”、“捷”都可以表示勝利義，是同義詞，但“捷”是用本義，“克”、“勝”用的是引申義;“克”、“勝”可以帶賓語，“捷”不帶賓語?！翱恕?《左傳》以后)、“捷”用于 S1，義域窄;“勝”則用于 S1，S2，S3，義域?qū)挘蚨蔀橹鲗?dǎo)詞。

上古漢語勝利義還常用如下表達(dá)形式:

［敗0］《左傳·隱公元年》:“惠公之季年，敗宋師于黃?！庇帧痘腹辍?“及其敗戎師也，齊侯又請(qǐng)妻之?！薄秴问洗呵铩ちx賞》:“文公用咎犯之言，而敗楚人于城濮。”《史記·周本紀(jì)》:“至犬戎?jǐn)∮耐?，周乃東徙于洛邑。”

(二)上古漢語表示“敗”義的語義子場(chǎng)

［?。荨皵　弊忠娪诩坠俏?，字形與《說文》篆文略同?！墩f文》:“敗，毀也。從攴、貝。”敗的本義是毀壞，引申為失敗，打敗仗?！蹲髠鳌せ腹哪辍?“秋，秦師侵芮，敗焉，小之也?！弊?“秦以芮小，輕之，故為芮所敗。”《孟子·盡心下》:“梁惠王以土地之故，糜爛其民而戰(zhàn)之，大敗。”《史記·殷本紀(jì)》:“甲子日，紂兵敗?！?/p>

［北］古文字的“北”像兩人相背之形，《說文》:“北，乖也?！北玖x是相背違?！氨薄奔础氨车蓝Y”的“背”的古字形，引申為打敗仗，敗逃?！蹲髠鳌の墓?“又與之遇，七遇皆北?！薄秴问洗呵铩Q勝》:“戰(zhàn)而北者，戰(zhàn)其怯者也?！薄妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》:“吾起兵至今八歲矣，身七十余戰(zhàn)，所當(dāng)者破，所擊者服，未嘗敗北，遂霸有天下?！?/p>

［負(fù)］《釋名·釋姿容》:“負(fù)，背也，置項(xiàng)背也”。本義指用背馱東西，假借為“勝負(fù)”的“負(fù)”，表示失敗義?！秾O子兵法·謀攻》:“不知彼而知己，一勝一負(fù)?！薄俄n非子·內(nèi)儲(chǔ)說上》:“人之有狐疑之訟者，令之射的，中之者勝，不中者負(fù)?！?/p>

［敗績(jī)］“敗績(jī)”是指軍隊(duì)大敗?！稌摹?“夏師敗績(jī)，湯遂從之。”孔傳:“大崩曰敗績(jī)?！薄秴问洗呵铩げ煳ⅰ?“宋師敗績(jī)，華元虜?！薄妒酚洝ひ蟊炯o(jì)》:“桀奔于鳴條，夏師敗績(jī)?！?/p>

上古漢語中，“敗”、“北”、“負(fù)”、“敗績(jī)”都有失敗義，是同義詞?！皵　北硎驹趹?zhàn)爭(zhēng)、斗爭(zhēng)中失利，“敗績(jī)”表示在戰(zhàn)爭(zhēng)中大敗，失敗的程度比“敗”要高?！氨薄庇刑优芰x。“負(fù)”表示失敗義是后出的詞，甲骨、金文未見“負(fù)”字，《周易》《尚書》《詩經(jīng)》《左傳》中的“負(fù)”是表示“用背馱東西”、“承擔(dān)”、“依侍”等義，不表示“失敗”義。春秋末期孫武的《孫子兵法》中“負(fù)”與“勝”連文，“負(fù)”已表示失敗義，但用例不多，后來的戰(zhàn)國(guó)、西漢文獻(xiàn)亦如此?！柏?fù)”與“北”古音相近，大概是“北”的滋生詞?！皵　钡牧x域較寬，用于 S1，S2，頻率高，是主導(dǎo)詞;“敗績(jī)”、“北”用于S1，“負(fù)”在我們重點(diǎn)調(diào)查的幾部文獻(xiàn)中，只用于S1，但在其他文獻(xiàn)中可用作S3。

上古漢語失敗義還常用如下表達(dá)形式:

［否定副詞 +“勝”類詞］《詩·大雅·常武》:“綿綿翼翼，不測(cè)不克。”《左傳·桓公十五年》:“冬，會(huì)于袲，謀伐鄭，將納厲公也。弗克而還?！庇帧顿夜吣辍?“諸侯有討于鄭，未捷?！庇帧缎辍?“若事之捷，孫叔為無謀矣。不捷，參之肉將在晉軍，可得食乎?”《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》:“田榮不勝，走至平原，平原民殺之?！庇帧妒酚洝翁蟊炯o(jì)》:“平陽侯恐弗勝，馳語太尉?！?/p>

(三)上古漢語表示“勝－敗”義語義場(chǎng)的特點(diǎn)

其一，主導(dǎo)詞有所發(fā)展。在《詩》中，“勝利”義的主導(dǎo)詞是“克”，“失敗”義沒有主導(dǎo)詞，是用“不克”來表示的。到了《左傳》，“勝利”義的主導(dǎo)詞依然是“克”，另外還多用“敗0”來表示，“失敗”義的主導(dǎo)詞是“敗”。到了春秋末期的《孫子兵法》，“勝利”“失敗”義的主導(dǎo)詞就確立為“勝”和“敗”了。該書“勝”、“敗”的主導(dǎo)詞地位是由其頻率高而確立的。到了戰(zhàn)國(guó)時(shí)的《孟子》《呂氏春秋》以及西漢的《史記》，“勝”、“敗”不僅出現(xiàn)頻率最高，而且義域也最寬，成為典型的主導(dǎo)詞。

其二，上古漢語中表示“勝－敗”義的反義詞主要是“勝－敗”，另外還有“勝－負(fù)”。

［勝－?。荨皠佟?、“敗”在春秋時(shí)期的文獻(xiàn)中已經(jīng)形成反義關(guān)系?！蹲髠鳌る[公九年》:“勝不相讓，敗不相救。”《孫子兵法·軍形篇》:“善用兵者，修道而保法，故能為勝敗之政。”戰(zhàn)國(guó)、西漢文獻(xiàn)亦如此?！秴问洗呵铩ふ兕悺?“賢主之舉也，豈必旗僨將斃而乃知?jiǎng)贁≡?”《史記·廉頗藺相如列傳》:“先據(jù)北山上者勝，后至者敗?！?/p>

［勝－負(fù)］上古漢語中，“勝”、“負(fù)”形成反義關(guān)系比“勝”、“敗”略晚些，用例也少見。在我們重點(diǎn)調(diào)查的幾部文獻(xiàn)中，只有《孫子兵法》出現(xiàn)3例，如《始計(jì)篇》:“士卒孰練，賞罰孰明，吾以此知?jiǎng)儇?fù)矣?！庇帧吨\攻篇》:“不知彼而知己，一勝一負(fù)?！倍谥暗摹对娊?jīng)》《左傳》，之后的《孟子》《呂氏春秋》《史記》中都未見用例。

表1是上古漢語幾部常用文獻(xiàn)表示“勝－敗”義語義場(chǎng)的語詞的使用頻率表(單位:次，下同)。

表1

二、中古漢語表示“勝－敗”義的語義場(chǎng)

發(fā)展到中古漢語，表示“勝”義的語詞主要有“克”、“勝”、“捷”、“敗0”、“贏”等，表示“敗”義的語詞主要有“敗”、“敗績(jī)”、“負(fù)”、“輸”等。中古漢語“勝－敗”義的語義場(chǎng)有如下特點(diǎn)。

(一)上古漢語“勝－敗”義語義場(chǎng)中的“北”詞基本退出該語義場(chǎng)

“北”字在上古漢語基本用作方位名詞，表示“敗逃”義不多見，發(fā)展到中古漢語就更少見了，在我們重點(diǎn)調(diào)查的幾部中古漢語文獻(xiàn)中，只在東漢《論衡》中出現(xiàn)一例:

燕軍信其有神，又見牛若五采之文，遂信畏懼，軍破兵北。田單卒勝，復(fù)獲侵地。(《紀(jì)妖》)

可見“北”字基本上退出了該語義場(chǎng)，但其他各詞依然在使用。

(二)增加了新成員“輸”和“贏”，但義域還較窄，頻率還不高

“輸”，《說文》“委輸也”。段玉裁注:“委者，委隨也。委輸者，委隨輸寫(按轉(zhuǎn)運(yùn)交卸)也，以車遷賄曰委輸，亦單言曰輸。”《后漢書·張純傳》:“督委輸。”注:“督，促也。委輸，轉(zhuǎn)運(yùn)也。”可見，“輸”字的本義為運(yùn)輸，引申為輸送，再引申則表示因在較量中不及對(duì)方而送給對(duì)方資財(cái)?！妒勒f新語·任誕》:“溫太真位未高時(shí)，屢與揚(yáng)州、淮中估客樗蒱(按一種博戲)，與輒不競(jìng)，嘗一過大輸物。”不帶賓語時(shí)則轉(zhuǎn)指在較量中失敗即成為“輸贏”的“輸”了。《世說新語·任誕》:“桓宣武少家貧，戲大輸，債主敦求甚切，思自振之方，莫知所出?！薄洞筇菩抡Z·從善》:“朕用尹伊，楊纂聞義伏輸一籌，朕復(fù)得幾籌耶?”白居易詩《代夢(mèng)得吟》:“竿頭已到應(yīng)難久，局勢(shì)雖遲未必輸?！?/p>

相應(yīng)地，語言中就出現(xiàn)用“贏”字來表示勝利義，以與“輸”配套。《說文》:“贏，有余，賈利也?！北玖x是獲取余利，轉(zhuǎn)指在較量中勝利。張建封(735－800)《競(jìng)渡歌》:“只將輸贏分罰賞，兩岸十舟五來往?！蓖踅?766?－?)《宮詞一百首·春來睡困不梳頭》:“暫向玉花階上坐，簸錢贏得兩三籌。”白居易(772－846)《放言五首》(之二):“不信君看弈棋者，輸贏須待局終頭?！?/p>

在我們重點(diǎn)調(diào)查的幾部中古文獻(xiàn)中，“輸”只用作 S2，S3，“贏”只用作 S3，它們的義域還較窄，使用頻率也不高。

(三)主導(dǎo)詞仍然是“勝”與“敗”

從頻率和義域兩個(gè)角度來審視，總體來看，中古漢語中，“勝－敗”義語義場(chǎng)的主導(dǎo)詞依然是“勝”與“敗”。但在具體的文獻(xiàn)中，“敗”義語義子場(chǎng)的主導(dǎo)詞有所變化:其一，在《論衡》中，“敗”義的主導(dǎo)詞是“負(fù)”;其二，在白居易詩中，敗”義的主導(dǎo)詞是“輸”，這反映了兩書的作者喜歡用口語詞的語用傾向。

(四)反義詞是“勝－負(fù)”和“輸－贏”

［勝－負(fù)］在我們重點(diǎn)調(diào)查的幾部文獻(xiàn)中，“勝”、“負(fù)”用作反義關(guān)系的文例共出現(xiàn)15例，其中《論衡》11例，如:“武王以甲子日戰(zhàn)勝，紂以甲子日戰(zhàn)負(fù)。”(《詰術(shù)》)《修行本起經(jīng)》1例:“觀與太子決于勝負(fù)?！?上)《陶淵明集》1例:“夸父誕宏志，乃與日競(jìng)走。俱至虞淵下，似若無勝負(fù)。”(《讀山海經(jīng)》其九)《世說新語》1例:“王子敬數(shù)歲時(shí)，嘗看諸門生樗蒲。見有勝負(fù)。”(《方正》)白居易詩1例:“但未知生死，勝負(fù)兩何如?！?《郊陶潛體詩十六首》之十五)

［輸－贏］“贏”表示勝利義比較晚，目前我們見到的最早用例在唐代(見上文)。白居易是善于以口語詞入詩的詩人，在他的詩中，“輸”、“贏”連文2次，例如:“如湯探冷熱，似博斗輸贏?！?《江州赴忠州》)

在這幾部中古文獻(xiàn)中，“勝－敗”不構(gòu)成反義詞，而是“成－敗”構(gòu)成反義詞，這大概是語詞分工的緣故。例如:“然一成一敗，一進(jìn)一退。”(《論衡·禍虛》)“成敗系于天，吉兇制于時(shí)?！?《論衡·治期》)“敘古今成敗由人，存亡系才。”(《世說新語·豪爽》)

下面是中古漢語幾部常用文獻(xiàn)表示“勝－敗”義語義場(chǎng)的語詞的使用頻率表。(表2)

表2

三、近代漢語表示“勝－敗”義的語義場(chǎng)

發(fā)展到近代漢語，表示“勝”義的語詞主要有“克”、“勝”、“捷”、“敗0”、“打敗0”、“戰(zhàn)敗0”、“贏”、“勝利”等，表示“敗”義的語詞主要有“敗”、“戰(zhàn)敗”、“北”“負(fù)”、“輸”、“失敗”等。近代漢語“勝 －敗”義的語義場(chǎng)有如下特點(diǎn)。

(一)“敗績(jī)”退出了該語義場(chǎng)，“北”又偶爾出現(xiàn)

在我們重點(diǎn)調(diào)查的幾部近代漢語文獻(xiàn)中，“敗績(jī)”沒有出現(xiàn)，退出了該語義場(chǎng)?！氨薄眳s又在《朱子語類》中出現(xiàn)兩例，如:“只緣獻(xiàn)帝奔北，便以為天命已歸之，遂帝魏?！?卷一三七)這反映了作者偶爾使用古語詞的語用傾向。

(二)增加了復(fù)音詞“勝利”、“失敗”、“打敗”、“戰(zhàn)敗”

隨著漢語詞匯復(fù)音化現(xiàn)象的發(fā)展，近代漢語出現(xiàn)了復(fù)音詞“勝利”“失敗”“打敗”和“戰(zhàn)敗”。

“失敗”一詞出現(xiàn)得比較早，《漢語大詞典》首例是《李衛(wèi)公問對(duì)》(又名《唐李問對(duì)》)中的句子，這是準(zhǔn)確的。此書大約出于唐末宋初。該書卷下云:“故有出而交綏，退而不逐，各防其失敗者也。”又《冊(cè)府元龜》卷三百八十一:“肥善策謀，勇冠諸將。前后征討，未嘗失敗?！彼未诱取杜f五代史》卷一○七《李洪建弟業(yè)傳》:“北郊失敗，業(yè)自取金寶懷之，策馬西奔?！?/p>

“勝利”出現(xiàn)略晚些。《漢語大詞典》首例是魯迅《野草》中的句子，時(shí)間太晚。據(jù)我們初步查找，明代已有用例了。明王世貞(1526－1590)《弇山堂別集·與曹國(guó)公手書》:“今年正月，保兒帥師北征，大獲勝利，勇冠三軍，威鎮(zhèn)塞外?！?/p>

在我們重點(diǎn)調(diào)查的文獻(xiàn)中，“勝利”、“失敗”兩詞都未出現(xiàn)，“打敗”、“戰(zhàn)敗”則已見。這幾部文獻(xiàn)中的“打敗”都帶賓語，用作“他敗”，我們記作“打敗0”。例如:“若是打敗了這老妖，還趕將這里來，等老豬截住殺他?！?《西游記》卷二十)“他領(lǐng)了幾十個(gè)小妖，敢與老孫賭斗，被我打敗了?！?同上)

“戰(zhàn)敗”則有帶賓語和不帶賓語兩用且意義有別，即有“自敗”和“他敗”兩用，我們記作“戰(zhàn)敗”和“戰(zhàn)敗0”。前者如:“(一愛將)戰(zhàn)敗，奔入城，王斬之。”(《朱子語類》卷一三二)后者如:“打退了哪吒太子，戰(zhàn)敗了五個(gè)天王?！?《西游記》第五回)

(三)主導(dǎo)詞仍然是“勝”與“敗”

總體來看，“勝”、“敗”在該語義場(chǎng)中占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，依然是主導(dǎo)詞，但在《元刊雜劇三十種》中，“贏”在“勝”義子場(chǎng)中已經(jīng)占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，“輸”也與“敗”的見次相當(dāng)，可認(rèn)為“贏”、“輸”在該文獻(xiàn)中已經(jīng)成為主導(dǎo)詞。這反映了元雜劇作者喜歡用口語詞的語用傾向。

(四)反義詞是“勝 －負(fù)”、“輸 －贏”和“勝 －敗”

［勝－負(fù)］在我們重點(diǎn)調(diào)查的幾部文獻(xiàn)中，“勝”“負(fù)”用作反義關(guān)系的文例共出現(xiàn)18例，其中《祖唐集》1例:“食多貌悴，食小形澤，便興勝負(fù)?！?卷一)《朱子語類》5例，如:“今曉得義理底人，少間被物欲激搏，猶自一強(qiáng)一弱，一勝一負(fù)。”(卷一三九)《西游記》10例，如:“他兩個(gè)來來往往，戰(zhàn)上數(shù)十合，不分勝負(fù)。”(卷八)《說岳全傳》2例，如:“小人與他戰(zhàn)了一日，未分勝負(fù)，約定明日再定輸贏?！?卷六六)

［輸－贏］在這幾部文獻(xiàn)中，“輸”“贏”用作反義關(guān)系的文例共出現(xiàn)14例，其中《朱子語類》1例:“輸贏處也不在多，只是爭(zhēng)些子?！?卷一三六)《元刊雜劇三十種》7例，如:“贏了的朝冶內(nèi)崢嶸侍主，輸了的交深山里鋤刨去?！?《薛仁貴衣錦還鄉(xiāng)記雜劇》第一折)《西游記》3例，如:“這場(chǎng)相遇爭(zhēng)高下，不知那個(gè)虧輸那個(gè)贏?！?卷八)《說岳全傳》3例，如:“雖如此說，他乃父輩，非比他人，況未見輸贏?！?卷七八)

［勝－敗］在這幾部文獻(xiàn)中，“勝”“敗”用作反義關(guān)系的文例共出現(xiàn)11例，其中《朱子語類》1例:“易敗為勝，直如反掌耳!”(卷一一○)《元刊雜劇三十種》1例:“這廝輸贏勝敗登時(shí)現(xiàn)，存亡死活分明見。”(《尉遲恭三奪槊雜劇》第四折)《西游記》5例，如:“相見畢，問及勝敗之事。”(卷六)《說岳全傳》4例，如:“孩兒與他戰(zhàn)了兩日，未分勝敗?！?卷六六)

以上現(xiàn)象說明，近代漢語“勝－敗”義反義詞的選用，全憑作者的用詞習(xí)慣。

表3是近代漢語幾部常用文獻(xiàn)表示“勝－敗”義語義場(chǎng)的語詞的使用頻率表(其中《朱子語類》為卷九五到卷一四○，《西游記》為前二十回，《說岳全傳》為后二十回)。

表3

四、現(xiàn)代漢語表示“勝－敗”義的語義場(chǎng)

發(fā)展到現(xiàn)代漢語，表示“勝”義的語詞主要有“克”、“勝”、“捷”、“贏”、“勝利”、“戰(zhàn)勝”、“打敗0”、“戰(zhàn)敗0”、“擊敗”等;表示“敗”義的語詞主要有“敗”、“敗績(jī)”、“負(fù)”、“輸”、“失敗”、“打敗”、“戰(zhàn)敗”等?，F(xiàn)代漢語“勝－敗”義的語義場(chǎng)有如下特點(diǎn)。

(一)書面語的主導(dǎo)詞是“勝利”“失敗”

發(fā)展到現(xiàn)代漢語書面語，“勝利”“失敗”的義域?qū)?，可以是S1，S2，S3。例如:取得平型關(guān)等戰(zhàn)斗的勝利│防治非典工作取得了階段性重大勝利│湖人隊(duì)在主場(chǎng)迎來了一場(chǎng)痛快淋漓的勝利│第五次反“圍剿”失敗，紅軍被迫撤離中央蘇區(qū)│康有為在戊戌變法失敗后，流亡國(guó)外│他們已經(jīng)走出第一場(chǎng)比賽失敗的陰影。①以上例句選自于北京大學(xué)中文系“現(xiàn)代漢語語料庫”。“勝利”“失敗”的使用頻率也最高。表4是三部現(xiàn)代漢語文獻(xiàn)表示“勝－敗”義語義場(chǎng)的語詞的使用頻率表。

可見，現(xiàn)代漢語書面語“勝－敗”義語義場(chǎng)的主導(dǎo)詞是“勝利”、“失敗”。

(二)方言的主導(dǎo)詞是“輸”“贏”

現(xiàn)代漢語各方言普遍使用“輸”、“贏”，義域可以是S1，S2，S3。例如武寧話說:伊拉克輸?shù)谜鎽K|官司打輸了|球賽輸了|仗打贏了|官司打贏了|兩個(gè)球隊(duì)各贏一次。下面是現(xiàn)代漢語27個(gè)方言點(diǎn)的“勝－敗”義語詞分布一覽表②此表依據(jù)《漢語方言詞匯》(第二版)、《現(xiàn)代漢語方言大辭典》，“武寧”方言點(diǎn)為作者自己調(diào)查。(表5)。

表4 ① 《毛澤東選集》(第一卷)中，出現(xiàn)“擊敗”一詞。該詞早在《史記》“世家”(不在我們調(diào)查的前十二卷)中出現(xiàn)了兩次，如:“齊田單以即墨擊敗燕軍，騎劫死，燕兵引歸，齊悉復(fù)得其故城。”(《燕召公世家》)“擊敗”可認(rèn)為是西漢時(shí)新詞。“擊敗”在我們重點(diǎn)調(diào)查的其他文獻(xiàn)中均未出現(xiàn)。

表5

(三)反義詞是“勝 －敗”、“勝 －負(fù)”、“勝利 －失敗”和“輸－贏”

現(xiàn)代漢語“勝－敗”義語義場(chǎng)的反義詞是在漢語史中所形成的全部四組詞。

［勝－?。菰谖覀冎攸c(diǎn)調(diào)查的三部文獻(xiàn)中，“勝”、“敗”用作反義關(guān)系的文例共出現(xiàn)15例，其中《八仙得道傳》2例，如:“這人獸雙方的勝敗生死就此下了判決，再?zèng)]挽救余地。”(第三十八回)《毛澤東選集》(第一卷)13例，如:“兩軍相爭(zhēng)，一勝一敗，所以勝敗，皆決于內(nèi)因?！?《矛盾論》)

［勝－負(fù)］在這三部文獻(xiàn)中，“勝”、“負(fù)”用作反義關(guān)系的文例共出現(xiàn)15例，其中《八仙得道傳》有9例，如:“這飛龍和道童相持有個(gè)把時(shí)辰之久，兀是不分勝負(fù)?！?第六回)《毛澤東選集》(第一卷)有6例，如:“打起仗來卻有勝負(fù)之分?！?《中國(guó)革命戰(zhàn)爭(zhēng)的戰(zhàn)略問題》)

［勝利－失?。菰谶@三部文獻(xiàn)中，“勝利”、“失敗”用作反義關(guān)系的文例共出現(xiàn)13例，其中《八仙得道傳》2次，如:“同時(shí)那豹子卻因占足了上風(fēng)，且從失敗之后忽轉(zhuǎn)勝利，精神愈覺抖擻?！?第三十八回)《毛澤東選集》(第一卷)10例，如:“長(zhǎng)征是以我們勝利、敵人失敗的結(jié)果而告結(jié)束?！?《論反對(duì)日本帝國(guó)主義的策略》)《鄧小平文選》(第三卷)1例:“敵人雖然不會(huì)勝利，但是也不會(huì)失敗得那么干脆?！?《悼伯承》)

［輸－贏］三部文獻(xiàn)中，“輸”、“贏”用作反義關(guān)系的只有《八仙得道傳》1例:“這樣子，你我的輸贏，已算定準(zhǔn)了?！?第七十四回)

現(xiàn)代漢語中，雅言多用“勝 －敗”、“勝 －負(fù)”、“勝利－失敗”，俗語多用“輸－贏”。四組詞中有雅有俗，有單有雙，能很好地為現(xiàn)代人服務(wù)。

五、小結(jié)以及對(duì)有關(guān)問題的探討

(一)從歷史來看，漢語“勝－敗”義語義場(chǎng)是一個(gè)成員逐漸增多的集體:上古漢語表示“勝”義已有“克”、“捷”、“勝”、“敗0”等詞，表示“敗”義已有“負(fù)”、“敗”、“敗績(jī)”、“北”等詞;發(fā)展到中古和近代漢語，先后增加了“輸”和“贏”“勝利”、“打敗0”、“戰(zhàn)敗0”和“失敗”、“打敗”、“戰(zhàn)敗”等。但也有少數(shù)成員先后退出了該集體:一個(gè)是“北”，今天不單用，只作為詞素用于“敗北”、“追奔逐北”等詞語中;另一個(gè)是“敗績(jī)”，今天只偶見于書面語中。該語義場(chǎng)成員的增加，有的是從口語詞中吸收來的，如“輸”、“贏”等，更多的是漢語詞匯復(fù)音化的需求，如“勝利”、“打敗0”、“戰(zhàn)敗0”、“失敗”、“打敗”、“戰(zhàn)敗”等。

(二)從春秋后期一直到清末，延綿兩千多年，漢語“勝－敗”義語義場(chǎng)的主導(dǎo)詞主要是“勝”和“敗”。到了現(xiàn)代漢語書面語，主導(dǎo)詞才是“勝利”和“失敗”，口語中則是“輸”和“贏”。所以我們把該語義場(chǎng)稱之為“勝－敗”義語義場(chǎng)。

(三)漢語“勝－敗”義語義場(chǎng)告訴我們，反義關(guān)系語義場(chǎng)中的反義詞往往是這個(gè)語義場(chǎng)中義域最寬、頻率最高的語詞，亦即主導(dǎo)詞。其中“輸”、“贏”的發(fā)展有如下特點(diǎn):兩詞首先引申出一個(gè)義域較窄的新義，然后這個(gè)新義在義域上逐漸發(fā)展成為最寬，再在頻率上逐漸發(fā)展成為最高，從而成為主導(dǎo)詞。本文各反義詞的頻率可見上文各表，各詞的義域則可將上文各表歸結(jié)成表6。

表6

(四)上古漢語中，表示被對(duì)方打敗了的意義的“敗”，有“自敗”和“他敗”的語用區(qū)別，不帶賓語時(shí)是自敗，帶賓語時(shí)是他敗。用作自敗時(shí)，則與“勝”反義;用作他敗時(shí)，則與“勝”同義。我們認(rèn)為，“敗”的這兩種用法，從義位的角度來看，是屬于同一個(gè)義位。

中古以降，“敗”主要用作自敗，他敗少見。因此，從整個(gè)漢語史來看，“敗”是一個(gè)內(nèi)動(dòng)詞。

發(fā)展到近代、現(xiàn)代漢語，新生的述補(bǔ)式復(fù)音詞“戰(zhàn)敗”、“打敗”等同樣也有自敗和他敗的區(qū)別，這反映了“戰(zhàn)敗”、“打敗”對(duì)“敗”的用法的繼承性。

(五)“勝—敗”義語義場(chǎng)的歷史演變具有“均衡”、“對(duì)稱”的特點(diǎn)。由上文可知，上古漢語“勝－敗”義語義場(chǎng)本來有“勝”與“敗”、“勝”與“負(fù)”的配對(duì)使用，能很好地為人們服務(wù)。然而，發(fā)展到中古漢語，當(dāng)語言中產(chǎn)生了“輸”以后，“勝－敗”義語義場(chǎng)出現(xiàn)了不平衡，于是產(chǎn)生了“贏”，以與“輸”配對(duì)使用;發(fā)展到近代漢語，語言中又產(chǎn)生了雙音節(jié)詞“失敗”，“勝－敗”義語義場(chǎng)又出現(xiàn)了新的不平衡，于是又產(chǎn)生了“勝利”，以與“失敗”配對(duì)使用。而且，當(dāng)以上語詞一旦配對(duì)使用了以后，它們便頻繁、大量地使用起來。

［1］北大中文系語言教研室.漢語方言詞匯(第二版).北京:語文出版社，1995.

［2］崔宰榮.漢語“吃喝”語義場(chǎng)的歷史演變∥語言學(xué)論集，第24輯.北京:商務(wù)印書館，2001.

［3］符淮青.詞義的分析與描寫.北京:語文出版社，1996.

［4］蔣紹愚.古漢語詞匯綱要.北京:北京大學(xué)出版社，1989.

［5］蔣紹愚.近代漢語研究概論.北京:北京大學(xué)出版社，2005.

［6］賈彥德.漢語語義學(xué).北京:北京大學(xué)出版社，1999.

［7］劉堅(jiān).近代漢語讀本.上海:上海教育出版社，1995.

［8］呂東蘭.從《史記》《金瓶梅》等看漢語“觀看”語義場(chǎng)的歷史演變∥語言學(xué)論集，第21輯.北京:商務(wù)印書館，1998.

［9］王鳳陽.古辭辨.長(zhǎng)春:吉林文史出版社，1993.

［10］王力.漢語史稿.北京:中華書局，1980.

［11］汪維輝.漢語“說類詞”的歷史演變與共時(shí)分布.中國(guó)語文，2003(4).

［12］王云路，方一新.中古漢語語詞例釋.長(zhǎng)春:吉林教育出版社，1990.

［13］現(xiàn)代漢語方言大辭典編纂委員會(huì).現(xiàn)代漢語方言大辭典.南京:江蘇教育出版社，2002.

［14］解海江，張志毅.漢語面部語義場(chǎng)歷史演變.古漢語研究，1993(4).

［15］張志毅，張慶云.詞匯語義學(xué).北京:商務(wù)印書館，2001.

鐘明立(1954—)，男，江西武寧人，華南師范大學(xué)文學(xué)院教授。

2010－05－01

H1－09

A

1000－5455(2011)04－0026－07

【責(zé)任編輯:趙小華】