莫言“版稅收入”將過億

業(yè)內(nèi)人士預(yù)測莫言獲諾獎將在今年引發(fā)“雙億效應(yīng)”，其作品在國內(nèi)帶來過億碼洋銷售額，其全球版稅突破億元。中國作家富豪排行榜創(chuàng)始人吳懷堯也預(yù)測莫言將成中國作家新首富。

請看相關(guān)報道：

Wu Huaiyao， a literature researcher who has been tracking royalty income of Chinese writers since 2006， predicts Mo can expect in excess of 100 million yuan （$16 million） globally， placing the Nobel laureates name firmly at the top of his list.

自2006年起追蹤國內(nèi)作家版稅收入的文學(xué)研究員吳懷堯預(yù)測，莫言全球版稅收入有望超過1億元，位列中國作家富豪榜榜首。

Royalty income就是“版稅收入”，指owner of a copyright（版權(quán)所有人）在其作品被其他人使用獲利時得到的一定份額的貨幣報酬，常見的有圖書出版版稅（book publishing royalties）、音樂版稅（music royalties）等。作家投稿獲得的“稿費”則是authors remuneration。

“諾貝爾獎獲得者”除了winner of Nobel Prize以外，媒體還常用Nobel laureate來表示。Laureate一詞指“戴桂冠的人”，在這里自然就指“獲得榮譽的人”了。