趙鵬旭，李若凝，張亞兵，何曉旭

（河南農(nóng)業(yè)大學(xué) 林學(xué)院，河南 鄭州 450002）

三門峽黃河濕地自然保護(hù)區(qū)生態(tài)旅游SWOT分析與開發(fā)對策

趙鵬旭，李若凝，張亞兵，何曉旭

（河南農(nóng)業(yè)大學(xué) 林學(xué)院，河南 鄭州 450002）

在對三門峽黃河濕地自然保護(hù)區(qū)生態(tài)旅游資源現(xiàn)狀調(diào)查的基礎(chǔ)上，對其進(jìn)行生態(tài)旅游swot分析。結(jié)果表明：雖然三門峽黃河濕地自然保護(hù)區(qū)存在一定的劣勢，但總體上發(fā)展生態(tài)旅游優(yōu)勢明顯，機(jī)遇大于挑戰(zhàn)。據(jù)此，為三門峽黃河濕地自然保護(hù)區(qū)進(jìn)一步開展生態(tài)旅游提供對策。

三門峽黃河濕地自然保護(hù)區(qū)；生態(tài)旅游；SWOT分析

三門峽黃河濕地自然保護(hù)區(qū)2003年經(jīng)批準(zhǔn)成立，屬國家級自然保護(hù)區(qū)。該保護(hù)區(qū)因三門峽水庫的特殊地理位置、相對獨(dú)特氣候、物種繁多等特點(diǎn)，已經(jīng)為河南省生物多樣性分布的重要地帶，區(qū)內(nèi)生態(tài)系統(tǒng)類型復(fù)雜，景色優(yōu)美，周邊文化內(nèi)涵深厚，歷史遺跡較多。在國家加快經(jīng)濟(jì)發(fā)展與加強(qiáng)生態(tài)保護(hù)雙重政策推動(dòng)下，合理開發(fā)利用該自然保護(hù)區(qū)，防止區(qū)內(nèi)自然環(huán)境污染和破壞，實(shí)現(xiàn)生態(tài)環(huán)境保護(hù)與當(dāng)?shù)厣鐣?、?jīng)濟(jì)發(fā)展協(xié)調(diào)發(fā)展已成為其今后的主要任務(wù)，研究認(rèn)為，發(fā)展生態(tài)旅游是目前促進(jìn)保護(hù)與發(fā)展相統(tǒng)一最有效的手段之一[1]。

SWOT分析法即態(tài)勢分析法，是于20世紀(jì)80年代初由韋里克提出的，經(jīng)常被用于戰(zhàn)略制定、競爭對手分析等場合[2]。本研究通過SWOT分析法對三門峽黃河濕地自然保護(hù)區(qū)生態(tài)旅游進(jìn)行全面分析，綜合考慮其發(fā)展生態(tài)旅游的優(yōu)勢、劣勢及外部機(jī)遇與挑戰(zhàn)，并在此基礎(chǔ)上提出促進(jìn)保護(hù)區(qū)可持續(xù)發(fā)展的合理建議。

1 研究區(qū)域概況

三門峽黃河濕地自然保護(hù)區(qū)位于北緯 34°36′～ 34°50′，東經(jīng) 110°23′～ 111°21′，地處豫、陜、晉三省交界處，西、南、北三面環(huán)山，黃河橫亙在山地丘陵上，海拔350～900 m，河道成沼澤、沙堤及季節(jié)性淹水沼澤地，平均寬3 km，但在某些地域可達(dá)5 km。保護(hù)區(qū)東起三門峽水庫大壩，西至靈寶市豫靈鎮(zhèn)，東西長約105 km，面積約300 km2，是河南省最大的濕地自然保護(hù)區(qū)。庫區(qū)秋季閉閘蓄水，在上游形成近200 km2的狹長湖泊。夏季開閘泄洪，使庫區(qū)形成約150 km2的沼澤濕地，成為水禽繁殖、越冬及其它濕地生物生存、繁衍的良好棲息地[3-6]。其主要旅游線路黃河游，開辟于1986年4月，至今已舉辦過十七屆國際黃河旅游節(jié)。

2 生態(tài)旅游SWOT分析

2.1 優(yōu)勢分析

2.1.1 豐富的濕地生物資源

三門峽黃河濕地作為河南省最大的濕地自然保護(hù)區(qū)，旅游資源十分豐富（表1）。區(qū)內(nèi)有植物743種，野生動(dòng)物有867種，其中鳥類175種、獸類22種、兩棲類10種、爬行類17種、昆蟲437種、魚類63種。在確認(rèn)的63種魚類中鯉科魚類有42種，有重要經(jīng)濟(jì)價(jià)值的魚類有20余種[4]，其中：國家和省重點(diǎn)保護(hù)植物14種、國家重點(diǎn)保護(hù)動(dòng)物38種、中日候鳥保護(hù)協(xié)定的110種，中澳候鳥保護(hù)協(xié)定的31種。鳥是該濕地最重要的生物景觀資源，屬于國家一級保護(hù)的鳥類有丹頂鶴、黑鸛等10種，屬于國家二級保護(hù)的鳥類有大天鵝、小天鵝等31種[5]。這些豐富的生物資源既具有極高的科考價(jià)值，又具有滿足游客旅游觀光、垂釣、避暑、親近自然的旅游價(jià)值。

表1 三門峽黃河濕地旅游資源Table 1 Tourism resources in Sanmenxia Yellow River Wetland

2.1.2 獨(dú)特的生態(tài)景觀

三門峽黃河濕地與國內(nèi)其它河流或湖泊濕地不同，它是集河流濕地和人工湖泊濕地于一體，同時(shí)集豐富多彩的歷史人文景觀及優(yōu)美的山水景色于一體，人文生態(tài)旅游資源和自然生態(tài)資源情景交融，構(gòu)成了獨(dú)具特色的濕地自然人文景觀。古老的華夏文明，雄偉的現(xiàn)代景觀，南疆的秀美，北國的壯麗，在這里巧妙地結(jié)合與展現(xiàn)。該區(qū)周邊擁有源遠(yuǎn)流長的黃河文化、仰韶文化、虢國文化及獨(dú)具特色的民間藝術(shù)，歷史遺跡眾多，為濕地生態(tài)旅游增加了豐富的文化內(nèi)涵。作為中華民族精神象征的中流砥柱獨(dú)具特色。珍稀鳥類資源如大天鵝、丹頂鶴等，特別是冬季到此地過冬的大天鵝，停留時(shí)間長，種群數(shù)量大，由于該地生態(tài)環(huán)境優(yōu)良人鳥和諧相處，可以近距離觀賞，這在全國也是很獨(dú)特的,并且該地屬于三靈盆地[6]，多為黃河沖積或黃土堆積而形成，土壤肥沃，果林業(yè)和農(nóng)業(yè)發(fā)達(dá)，構(gòu)成獨(dú)特的山水田園風(fēng)光。

2.1.3 舒適的氣候環(huán)境

三門峽黃河濕地屬暖濕帶半干旱內(nèi)陸性氣侯區(qū)，相對于周邊其它地區(qū)，此地由于擁有數(shù)百平方公里這一北方地區(qū)少有的大片水域的存在，使得其冬夏溫差較小，冬天較為溫和[7]，夏天較為涼爽，一年四季皆可旅游。且區(qū)內(nèi)森林資源豐富，沿黃護(hù)林帶也已基本成型，這里空氣清新宜人，是天然的氧吧，適宜于人們旅游療養(yǎng)。

2.1.4 明顯的區(qū)位優(yōu)勢

三門峽黃河濕地位于豫陜晉三省交界處，該地高速、鐵路，國道縱橫交錯(cuò)，交通發(fā)達(dá)。鄭西高鐵經(jīng)過此地使其到達(dá)鄭州和西安僅需一小時(shí)，距洛陽也只半小時(shí)。其有作為連接自然山水資源極其豐富的豫西、晉南、陜東三地大旅游圈的紐帶的優(yōu)越地理位置，且位于洛陽和西安兩大古都旅游熱點(diǎn)之間，是國家旅游專線大黃河之旅的重要環(huán)節(jié)，客源市場豐富，區(qū)位優(yōu)勢明顯。

2.2 劣勢分析

2.2.1 文化品位不高

保護(hù)區(qū)內(nèi)景點(diǎn)資源雖然豐富，但對文化內(nèi)涵的挖掘不夠，沒有將自然景觀與黃河濕地文化，當(dāng)?shù)孛袼孜幕爸苓厺夂竦臍v史文化資源相結(jié)合。游客僅僅是觀賞到自然景觀，體會不到當(dāng)?shù)赜凭玫臍v史文化氛圍，其生態(tài)旅游的文化性、趣味性、教育性也就大大降低[8]，從而降低了對游客的吸引力。

2.2.2 基礎(chǔ)設(shè)施相對落后

三門峽市建市較晚，旅游基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)相對不夠完善，特別是保護(hù)區(qū)內(nèi)旅游服務(wù)接待設(shè)施還不能完全滿足游客的需求，接待水平較低。

2.2.3 旅游管理水平整體較低

生態(tài)旅游對管理人員和從業(yè)人員的專業(yè)知識要求較高[9]，其經(jīng)營管理的經(jīng)營理念以及經(jīng)營方式對生態(tài)旅游的發(fā)展有很大影響。三門峽黃河濕地自然保護(hù)區(qū)旅游管理人員和從業(yè)人員的綜合素質(zhì)能力整體偏低，高水平的專業(yè)人才缺乏，特別是在在管理水平及服務(wù)意識與技能方面，還沒有形成專業(yè)化、規(guī)范化和市場化的管理，經(jīng)營管理意識比較淡薄，容易損傷游客旅游的積極性。

2.3 機(jī)遇分析

2.3.1 生態(tài)旅游業(yè)的興盛

伴隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，生態(tài)危機(jī)日益嚴(yán)重，人們生活壓力也日益增大[10]?；貧w自然、親近自然已經(jīng)成為人們選擇旅游目的地的一個(gè)重要影響因素，一些旅游者喜歡到受人類活動(dòng)影響相對較少的地區(qū)[11]，如原始森林、自然保護(hù)區(qū)等地放松心情、釋放壓力的要求也促使了生態(tài)旅游的興盛。這為三門峽黃河濕地開展生態(tài)旅游提供了有利的大環(huán)境。

2.3.2 政府政策的扶持

河南省重視旅游業(yè)的發(fā)展是三門峽黃河濕地自然保護(hù)區(qū)開展生態(tài)旅游的有利大背景。河南省“十二五”旅游產(chǎn)業(yè)規(guī)劃明確指出：謀劃一批精品旅游線路，重點(diǎn)策劃中原古都文化游等10條旅游精品旅游線路，力爭到“十二五”末至少有3條旅游線路進(jìn)入國家精品旅游線。而黃河之旅正是其中的精品旅游線路之一。三門峽市更是確定了“旅游強(qiáng)市”的發(fā)展戰(zhàn)略目標(biāo)，專門成立旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展指揮部，統(tǒng)一研究組織協(xié)調(diào)旅游業(yè)發(fā)展中的相關(guān)事宜。這為其開展生態(tài)旅游創(chuàng)造了良好的條件。

2.3.3 當(dāng)?shù)芈糜蔚目焖侔l(fā)展

隨著三門峽市經(jīng)濟(jì)的持續(xù)、快速、健康發(fā)展，旅游生產(chǎn)力不斷提高，三門峽市旅游接待體系日益完善。據(jù)統(tǒng)計(jì)2011年三門峽市共接待入境游客（含港澳臺同胞）62800人次，比上年增長22.9%；接待國內(nèi)游客1468萬人次，比上年增長20.5%，實(shí)現(xiàn)國內(nèi)旅游收入116.2億元人民幣，比上年增長30.7%；旅游外匯收入達(dá)1200萬美元，比上年增長27.7%，實(shí)現(xiàn)旅游綜合收入116.9億元，比上年增長30.6%.，保持了高增長態(tài)勢[12]。這為三門峽黃河濕地生態(tài)旅游提供了廣闊的發(fā)展空間。

2.4 挑戰(zhàn)分析

2.4.1 不當(dāng)開發(fā)的負(fù)面影響

伴隨著三門峽黃河濕地生態(tài)旅游的快速發(fā)展，保護(hù)區(qū)在生態(tài)旅游項(xiàng)目開發(fā)建設(shè)過程中，由于存在不合理開發(fā)，且保護(hù)措施不力，致使生態(tài)環(huán)境承載力不斷下降，白天鵝及遷徙鳥類的棲息地快速萎縮，濕地植被的種類和數(shù)量減少，珍貴的濕地生物多樣性正逐步消失[13]。

2.4.2 與周邊旅游景點(diǎn)的競爭

三門峽周邊著名景區(qū)比較多，如西安、洛陽是著名古都，旅游資源豐富且知名度高，嵩山少林寺馳名中外，以及王屋山、白云山、華山等景點(diǎn)，而三門峽黃河濕地自然保護(hù)區(qū)開發(fā)較晚，旅游業(yè)還沒有顯著特色，且知名度不高，宣傳力度不夠，使其在以后的發(fā)展過程中面臨嚴(yán)峻的考驗(yàn)。

2.4.3 旅游需求日益多樣化的挑戰(zhàn)

旅游者現(xiàn)在已經(jīng)不再僅僅滿足于觀光旅游產(chǎn)品，而是注重旅游環(huán)境質(zhì)量，傾向于有個(gè)性化內(nèi)容的旅游，傾向于參與性強(qiáng)、文化含量高且具有教育功能的旅游產(chǎn)品[14-15]。要滿足旅游者這種多樣化的需求，不能僅靠雷同的生態(tài)旅游項(xiàng)目，而是要不斷地去創(chuàng)新，積極開發(fā)更多獨(dú)特的旅游產(chǎn)品和組織更豐富的旅游線路，這給三門峽黃河濕地自然保護(hù)區(qū)生態(tài)旅游的開發(fā)帶來嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。

2.5 SWOT綜合分析

綜合三門峽黃河濕地自然保護(hù)區(qū)的各優(yōu)勢、劣勢、機(jī)遇與挑戰(zhàn)因子，進(jìn)行深入分析，見表2。

表2 三門峽黃河濕地旅游資源SWOT分析Table 2 SWOT analysis of tourism resources in Sanmenxia Yellow River Wetland

各變量因素的權(quán)重值是根據(jù)各變量的重要程度，利用層次分析法計(jì)算確定的。同時(shí)，利用專家打分的方法，對每一個(gè)變量的實(shí)際狀況進(jìn)行量級評分。量級評價(jià)時(shí)，采取0～7的評分尺度。如果此項(xiàng)有重大戰(zhàn)略性的影響，則為7分；如果此項(xiàng)極不重要，則為0分。

根據(jù)以上各項(xiàng)因素分析，可以看出三門峽黃河濕地自然保護(hù)區(qū)生態(tài)旅游優(yōu)勢大于劣勢，機(jī)遇多于挑戰(zhàn)。

3 三門峽黃河濕地自然保護(hù)區(qū)生態(tài)旅游開發(fā)對策

三門峽黃河濕地自然保護(hù)區(qū)生態(tài)旅游應(yīng)抓住機(jī)遇，充分利用優(yōu)勢，削減劣勢因素，把挑戰(zhàn)轉(zhuǎn)化成機(jī)遇，在保護(hù)濕地生態(tài)系統(tǒng)的前提下合理開發(fā)自然保護(hù)區(qū)生態(tài)旅游資源。

3.1 加大基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，注重保護(hù)性開發(fā)

加強(qiáng)景區(qū)內(nèi)基礎(chǔ)設(shè)施與服務(wù)設(shè)施的建設(shè)，努力提升接待服務(wù)能力，提高旅游檔次。對附近社區(qū)農(nóng)民進(jìn)行多種形式的旅游服務(wù)培訓(xùn)，積極開展農(nóng)家樂活動(dòng)，增加農(nóng)民的收入，激發(fā)農(nóng)戶參與保護(hù)區(qū)生態(tài)旅游的積極性，也有利于當(dāng)?shù)厣鷳B(tài)旅游資源的保護(hù)。同時(shí)也要加強(qiáng)對游客的宣傳教育和管理，正確處理好保護(hù)與開發(fā)的關(guān)系，開發(fā)應(yīng)在保護(hù)下開發(fā)[16]，始終貫徹生態(tài)保護(hù)與可持續(xù)發(fā)展思想，制定科學(xué)的管理制度，建立垃圾處理站及污水處理設(shè)施等，制定合理的環(huán)境容量。

3.2 打造精品，突出品牌特色

三門峽黃河濕地應(yīng)該用創(chuàng)意的理念結(jié)合自身的獨(dú)特資源，打造出自己的生態(tài)旅游精品，進(jìn)而擴(kuò)大生態(tài)旅游市場。如三門峽黃河濕地作為大天鵝的越冬地，種群數(shù)量大，且易于觀賞，是全國少有的理想天鵝觀賞地，因此可把觀賞天鵝可作為其生態(tài)旅游的主打產(chǎn)品，加大保護(hù)和宣傳力度。同時(shí)，也充分挖掘自身的資源特點(diǎn)，推出一些具有時(shí)代氣息的旅游項(xiàng)目，如濕地生態(tài)攝影比賽、濕地文化藝術(shù)展等，利用特色、精品去積極吸引游客。

3.3 轉(zhuǎn)變觀念，加大市場宣傳力度

三門峽黃河濕地自然保護(hù)區(qū)在提升生態(tài)旅游質(zhì)量的同時(shí)，要轉(zhuǎn)變銷售觀念，注重市場營銷，設(shè)計(jì)出自己的對外宣傳口號，充分利用電視、廣播、網(wǎng)絡(luò)等媒體對外宣傳。同時(shí)加強(qiáng)對外交流，邀請相關(guān)單位到此進(jìn)行科研活動(dòng)，參加各種旅游博覽會，積極尋找相關(guān)景區(qū)作為合作伙伴等，努力提高自然保護(hù)區(qū)的知名度。

3.4 注重專業(yè)人才的培養(yǎng)

旅游業(yè)發(fā)展速度和水平關(guān)鍵在于擁有的旅游從業(yè)服務(wù)人員和旅游專業(yè)技術(shù)人才的數(shù)量和質(zhì)量[17]。三門峽黃河濕地自然保護(hù)區(qū)應(yīng)大力引進(jìn)專業(yè)化的人才，同時(shí)建立對管理人員、管護(hù)人員、專業(yè)技術(shù)人員的培訓(xùn)體系，借鑒知名景區(qū)的成功經(jīng)驗(yàn)進(jìn)而制定一套適合自身生態(tài)旅游發(fā)展的管理制度，提高自然保護(hù)區(qū)的管理水平。

3.5 提供高質(zhì)量的旅游服務(wù)

生態(tài)旅游作為一種服務(wù)經(jīng)濟(jì)，保護(hù)區(qū)只有提供優(yōu)質(zhì)的、具有國際水準(zhǔn)的、又有自己特色的生態(tài)旅游服務(wù)，才能在競爭中脫穎而出。與周邊其它地區(qū)旅游資源相比，三門峽黃河濕地自然保護(hù)區(qū)起步較晚，知名度不高，若想在競爭中取得優(yōu)勢，提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)是一條絕佳途徑。

3.6 提升生態(tài)旅游的文化內(nèi)涵

充分利用三門峽濃厚的歷史文化資源，積極把虢國文化、仰韶文化、道家文化、黃河文化與黃河濕地生態(tài)旅游結(jié)合起來，圍繞著文化主線配置相關(guān)旅游景點(diǎn)和旅游設(shè)施，形成資源互補(bǔ)，使游客在游覽過程中了解并體會到不同文化帶來的審美享受，進(jìn)而在濃厚的歷史文化氛圍提升生態(tài)旅游的文化品位。

[1] 陳孝青.自然保護(hù)區(qū)生態(tài)旅游開發(fā)與保護(hù)的關(guān)系[J].北京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào),2001,23(6):73-74.

[2] 李 勇,王金偉,佟連軍．長白山自然保護(hù)區(qū)生態(tài)旅游SWOT分析[J].浙江林業(yè)科技,2008,28(1):47-50.

[3] 王文林,葛蔭榕,張志卿,等.三門峽黃河庫區(qū)濕地自然保護(hù)區(qū)鳥類區(qū)系調(diào)查[J].動(dòng)物學(xué)雜志,1999,34(5):22-26.

[4] 代彥滿.三門峽黃河濕地國家級自然保護(hù)區(qū)的生態(tài)評價(jià)[J].陜西農(nóng)業(yè)科學(xué),2010,(4):111-114.

[5] 河南省林業(yè)廳野生動(dòng)植物保護(hù)處.河南黃河濕地自然保護(hù)區(qū)科學(xué)考察集[M].北京:中國環(huán)境科學(xué)出版社,2001.

[6] 秦書茂.黃河三門峽濕地生態(tài)旅游開發(fā)研究[D].石家莊:河北師范大學(xué),2007.

[7] 柴 蓓.論三門峽天鵝湖國家級濕地公園生態(tài)旅游保護(hù)性開發(fā)[J].現(xiàn)代農(nóng)業(yè)科學(xué),2009,16(3):134-135.

[8] 王 健,丁武軍,劉運(yùn)珍.鄱陽湖西部濕地保護(hù)與生態(tài)旅游互動(dòng)開發(fā)研究[J].華東交通大學(xué)學(xué)報(bào),2004, 21(3):25-28.

[9] 令狐克鴻,冉景丞.茂蘭自然保護(hù)區(qū)生態(tài)旅游SWOT分析及發(fā)展對策[J]. 西北林學(xué)院學(xué)報(bào),2009, 24(5):224-228.

[10] 詹 文,沈守云,劉 剛,等.基于濕地景觀特質(zhì)保護(hù)的洪湖旅游開發(fā)模式研究[J].中南林業(yè)科技大學(xué)學(xué)報(bào),2012, 32(2):131-135.

[11] 李文實(shí).閩江口濕地公園生態(tài)旅游SWOT分析重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版),2009,12,122-123.

[12] 三門峽市統(tǒng)計(jì)局.三門峽統(tǒng)計(jì)年鑒2011[M].北京:中國統(tǒng)計(jì)出版社,2011.

[13] 汪萬森,卓衛(wèi)華,陰三軍,等.河南黃河濕地現(xiàn)狀與保護(hù)政策[J].河南林業(yè)科技,2001,21(2):21-24.

[14] 沃燕紅,徐正春．廣東省連平縣黃牛石自然保護(hù)區(qū)生態(tài)旅游SWOT分析及對策研究[J].福建林業(yè)科技,2006,33(1):192-196.

[15] 李書山,楊吉安,方錫紅,等.興平沿渭農(nóng)業(yè)生態(tài)旅游開發(fā)SWOT分析及開發(fā)構(gòu)想[J].西北林學(xué)院學(xué)報(bào),2009,24(2):201-204.

[16] 朱 銓,王貞力.轉(zhuǎn)型升級背景下浙南欠發(fā)達(dá)山區(qū)旅游可持續(xù)發(fā)展對策研究——以麗水市為例[J].中南林業(yè)科技大學(xué)學(xué)報(bào),2012, 32(3):175-179.

[17] 加央旦培,楊改河.西藏自然保護(hù)區(qū)生態(tài)旅游SWOT分析與開發(fā)對策[J].西北林學(xué)院學(xué)報(bào),2011,26(2):225-231.

SWOT analysis and countermeasures for developing ecotourism in Sanmenxia Yellow River Wetland Nature Reserve

ZHAO Peng-xu, LI Ruo-ning, ZHANG Ya-bing, HE Xiao-xu
(College of Forestry, Henan Agricultural University, Zhengzhou 450002, Henan, China)

On the basis of investigation about ecotourism resources present situation in Sanmenxia Yellow River Wetland Nature Reserve，the SWOT analysis on ecotourism the wetland nature reserve was carried out. The results show that although there is a certain disadvantage, but there will be more opportunities than challenges in aspect of ecotourism, and the opportunities are more than the challenges. Hereby, countermeasures for developing ecotourism in Sanmenxia Yellow River Wetland Nature Reserve were presented.And also, it provide several

Sanmenxia Yellow River Wetland Nature Reserve; ecotourism; SWOT analysis

S759.9

A

1673-923X(2012)12-0203-05

2012-07-27

河南省科技攻關(guān)項(xiàng)目(0624480011)

趙鵬旭（1986-），男，河南安陽人，碩士研究生，主要從事森林旅游研究；E-mail:zhaopengxu@163.com

李若凝（1964-），男，河南溫縣人，副教授，博士，主要從事生態(tài)旅游、旅游經(jīng)濟(jì)研究

[本文編校：文鳳鳴]