美國布魯金斯學會網站1月10日文章，原題：中國不是蘇聯(lián) 美國到底為什么要制造與中國的對抗？據稱，美國僅僅是對中國的囂張舉動和行為作出反應。難道沒有注意到嗎？中國在擴充海軍，實際上是擴充全部軍隊；他們宣稱對整個南海擁有主權；他們在非洲的經濟擴張沒有一天停過；中國在阿富汗的影響力不斷增強；中國與伊朗關系密切，以及諸如此類。這都是事實，但至少在目前，這些行為顯然沒有對美國的關鍵國家利益構成直接威脅。它們可以被視為近幾十年來中國從“經濟病夫”到經濟強國驚人轉變的合理擴展。

但是，看華盛頓官員、各派政客的講話以及智庫分析家和媒體的分析評論，你很可能會覺得，中國已取代蘇聯(lián)，成為一個大塊頭的勁敵，挑戰(zhàn)美國在世界的主宰地位——如果不加抑制，中國將對美國的國家利益構成致命威脅。這樣解釋中國的政策顯然與歷史相悖。

近來有無注意共和黨總統(tǒng)參選人辯論？中國一再被稱作一個有敵意、挑釁、搞陰謀詭計的國家，意圖削弱美國經濟，偷走美國的工作崗位，挑戰(zhàn)美國的盟友，試圖動搖美國在亞太的合法地位。這種中國形象不限于共和黨。上周，奧巴馬總統(tǒng)宣布一項軍事新戰(zhàn)略，據稱是將美國的戰(zhàn)略重心轉到亞太地區(qū)。

但縱觀歷史，絲毫看不出中國目前走在戰(zhàn)爭的路上，也看不出中國準備為控制太平洋不惜與美國開戰(zhàn)。也許有朝一日，中國領導人會突然奉行與西方對抗的政策。但這也僅僅是可能。同時，我們不要造出個根本不存在的敵人。中國在鼎盛時期以中央王國自居——世界其他地方被視為一系列同心圓，這些國家和民族越是遠離中心，國力和影響力越小。越是挨近中國的國家，中國越是感興趣，反之就不太感興趣。

美國不需要一個新敵人，它有許多迫在眉睫的挑戰(zhàn)。中國或許在外交上會繼續(xù)惹麻煩，在貿易上橫行霸道，但這不是對美國的致命威脅——中國不是又一個蘇聯(lián)。如果奧巴馬總統(tǒng)認為自己在外交上是務實派，那么他應該停止將中國當作潛在的敵人。與北京對抗毫無理由，發(fā)揮想象力與中國搞好合作的理由卻有千萬條?！ㄗ髡唏R文·卡爾布，汪析譯）