鄧 笛 編譯

很久之前，一場(chǎng)激烈的戰(zhàn)斗之后，慘敗的一方中有兩名戰(zhàn)士?jī)e幸逃出戰(zhàn)場(chǎng)。這兩人，一老一少，是一對(duì)翁婿。他們逃進(jìn)深山老林，在一塊碑一樣的石塊下面歇了下來(lái)。岳父?jìng)麆?shì)嚴(yán)重，危在旦夕；女婿情況稍好一些，但也負(fù)傷好幾處，必須盡早醫(yī)治。

“我活不過(guò)兩天了，雷本，”岳父說(shuō)，“你現(xiàn)在獨(dú)自離開(kāi)，或許還有生的可能，但是如果讓我拖累你，我們就都不能活命了?！?/p>

從理智上說(shuō)，雷本認(rèn)為岳父的話是對(duì)的。但從情感上來(lái)說(shuō)，他不能丟下岳父不管，那將是大逆不道。經(jīng)過(guò)艱難的思想斗爭(zhēng)之后，他聽(tīng)從了岳父的話，畢竟自己和新婚不久的妻子還有很長(zhǎng)的幸福人生路要走呢，盡管這意味著要讓岳父拋尸荒野。

回家的路困難重重。先是烏云密布妨礙了他根據(jù)太陽(yáng)的位置調(diào)整正確的方向，然后是傷口疼痛加劇，他的體力漸漸不支。他的腦子里一團(tuán)亂麻，不知道自己走了多遠(yuǎn)，走了多久，走過(guò)了哪些地方，只憑著求生的本能，盲目地往前走。終于，他耗盡了最后一點(diǎn)氣力，倒在一棵樹(shù)下等死。救援者發(fā)現(xiàn)了他，并把他送到最近的農(nóng)戶家，碰巧正是他自己的家。在愛(ài)妻的悉心照料下他活了過(guò)來(lái)?？墒?，面對(duì)愛(ài)妻的詢問(wèn)，他能說(shuō)什么呢？他拋下岳父，在那種情況下應(yīng)該是一個(gè)正確的選擇。然而，正確的事情有時(shí)很難說(shuō)出口。他若對(duì)妻子講出實(shí)情，妻子一定會(huì)絕望地慘叫，而他就會(huì)一輩子在妻子面前抬不起頭，還會(huì)遭到世人的譴責(zé)。于是，他謊稱在自己也負(fù)傷的情況下一直攙扶著重傷的岳父走了三天三夜；當(dāng)岳父死后，他用虛弱無(wú)力的雙手掩埋了死者，盡了最后一份孝心。

雷本的事跡傳遍鄉(xiāng)里，大家都夸他既勇敢又孝順，這使他越發(fā)羞愧難當(dāng)。隱瞞實(shí)情給原本正當(dāng)?shù)男袨槊缮狭艘粚幼镞^(guò)。他想來(lái)想去，覺(jué)得自己簡(jiǎn)直就是一個(gè)殺人犯。這種難言之隱像一條鎖鏈捆綁住他的精神，又像一條毒蛇咬噬他的心。從此，他變得郁郁不樂(lè)，脾氣暴躁。這讓他在后來(lái)的18年中噩運(yùn)連連：常與鄰居發(fā)生爭(zhēng)吵惹上官司，疏于料理生計(jì)導(dǎo)致農(nóng)場(chǎng)破產(chǎn)家道敗落。他只有帶著妻兒背井離鄉(xiāng)，深入大森林，去重新拓墾一片荒野。

數(shù)天后一個(gè)下午，一家人停了下來(lái)。他們發(fā)現(xiàn)一片適合拓墾的林中平地。妻子做飯，雷本和兒子打算出發(fā)打獵。兒子答應(yīng)就在營(yíng)地附近，想自己獨(dú)自獵殺一只野鹿。雷本看著兒子的背影，為他的成長(zhǎng)感到一陣歡欣，然后他去了另一個(gè)方向碰碰運(yùn)氣。

他走進(jìn)了濃密的森林里，忽然有了一種想法，如果能在這里發(fā)現(xiàn)岳父的遺骨并將它們埋進(jìn)黃土，或許他心里會(huì)稍微得到一絲安寧。他恍恍惚惚地在林子里不知走了多久，連一只野獸也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。突然，一簇矮樹(shù)叢里面有個(gè)東西在動(dòng)，雷本立刻本能地舉槍射擊。

當(dāng)妻子在那簇矮樹(shù)叢里找到雷本的時(shí)候，雷本正用槍托支撐著自己的身子。他的面前是一塊被葉蔓纏繞的碑一樣的石塊和一堆人的遺骨，還有……

“是的，”雷本沒(méi)有任何表情地對(duì)妻子說(shuō)道，“那是我們的兒子，他現(xiàn)在和他的外祖父在一起?！?/p>

她一聲慘叫。從故事一開(kāi)始，理智與情感都無(wú)法指向一個(gè)完美的結(jié)局，這一聲慘叫注定不可避免?！?/p>