競(jìng)選總統(tǒng)的“訣竅”

[美]蘭尼·戴維斯 劉長(zhǎng)煌 編譯

共和黨總統(tǒng)競(jìng)選人米特·羅姆尼和競(jìng)選顧問(wèn)正在商談重要事務(wù)的秘密辦公室密商競(jìng)選大計(jì)。

“州長(zhǎng)，我們有了新的問(wèn)題?！鄙衩氐母?jìng)選顧問(wèn)說(shuō)?！笆裁磫?wèn)題？我們剛剛贏下了佛羅里達(dá)州和內(nèi)華達(dá)州的初選，我們花了上千萬(wàn)美元來(lái)宣傳，徹底擊垮了紐特·金里奇，還有什么問(wèn)題？”州長(zhǎng)不以為然地答道。

“你忘記了星期二晚上嗎？里克·桑托勒姆在明尼蘇達(dá)州、密蘇里州和科羅拉多州讓你輸?shù)靡粩⊥康?，慘痛的教訓(xùn)呀！”

“不要擔(dān)心里克·桑托勒姆，馬上對(duì)他進(jìn)行人身攻擊，花錢(qián)搞宣傳，就像對(duì)付金里奇那樣。當(dāng)然，我對(duì)此不太內(nèi)行……還是高級(jí)政治行動(dòng)委員會(huì)來(lái)操作比較妥當(dāng)?！薄肮粜孕麄髯詈蒙饔?，紐特·金里奇被你攻擊，他是不會(huì)原諒你的，就是以后你獲得了提名，也不會(huì)支持你的。記得吧，四年前的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手麥克·哈克比依然還記著你的所作所為?！?/p>

“噢，放心，紐特·金里奇沒(méi)地方可去，不管我怎么對(duì)付他，他只能支持我，沒(méi)有選擇?！薄笆菃?？！”顧問(wèn)接嘴道，“失業(yè)率已降至8.3%，上個(gè)月增加了20萬(wàn)個(gè)新崗位；自?shī)W巴馬就職以來(lái)，新增了3700萬(wàn)個(gè)崗位?！薄班蓿蓯?，這倒是一個(gè)大問(wèn)題?！薄爸蓍L(zhǎng)，就業(yè)率提高了，你千萬(wàn)不能表現(xiàn)出煩惱。”

“好的，我會(huì)說(shuō)失業(yè)率下降得還不夠快……并且面帶微笑。”州長(zhǎng)滿懷深意地說(shuō)道。

“星期天晚上，橄欖球超級(jí)碗大賽期間，民主黨播放了超級(jí)影星克林特·伊斯特伍德的宣傳片，旨在提醒民眾，聯(lián)邦政府計(jì)劃貸款給通用汽車(chē)和克萊斯勒汽車(chē)公司，以挽救美國(guó)汽車(chē)工業(yè)，挽救底特律市。”“這和我有多大的關(guān)系？”“你應(yīng)該在專(zhuān)欄撰文，旗幟鮮明地反對(duì)該救援方案?！薄拔遥俊薄笆堑??！?/p>

“能不能說(shuō)，我原來(lái)是贊成的，后來(lái)還是反對(duì)?！薄斑x民會(huì)認(rèn)為你立場(chǎng)不穩(wěn)，耍政治手腕?！薄罢l(shuí)？我？沒(méi)有人會(huì)相信我是那種人的?！薄斑€有人會(huì)認(rèn)為你不是真正關(guān)心那些非常貧窮的人?！鳖檰?wèn)說(shuō)?！鞍?，這真是牽強(qiáng)附會(huì)了?！?/p>

“難道你忘記了，去年秋天你大肆攻擊奧巴馬的演講，不就是典型的牽強(qiáng)附會(huì)嗎？”“哦，好像是的，但那個(gè)情況不同，告訴選民，情況完全不同，他們會(huì)相信的?！?/p>

房間里變得一片寂靜。好一會(huì)兒，競(jìng)選顧問(wèn)兼形象扭轉(zhuǎn)大師率先開(kāi)口道：“州長(zhǎng)，星期一《華盛頓郵報(bào)》的民意測(cè)驗(yàn)顯示，52%的美國(guó)人表示對(duì)你了解越多，喜歡越少；相反，只有24%的人對(duì)你了解得越多越喜歡。”

“哦，看來(lái)最好的辦法是不要讓他們了解得更多?！?/p>

“但是你的所作所為卻是讓他們了解得越來(lái)越多……比如說(shuō)你去拉斯維加斯接受地產(chǎn)大亨唐納德·特朗普的捐助，可是去年這個(gè)人還是你的對(duì)手，一次又一次地攻擊過(guò)你，你怎么能這么做？”

“嗨，你沒(méi)有發(fā)現(xiàn)我和我的家人背對(duì)唐納德的時(shí)候，滿臉的悲哀嗎？是不是要讓大家相信我們其實(shí)不是真正想去找唐納德？”“但是有人會(huì)說(shuō)你虛偽，州長(zhǎng)?！鳖檰?wèn)應(yīng)道?！拔姨搨?？拜托，沒(méi)有人會(huì)這么想的，因?yàn)槲沂歉挥型樾牡谋Ｊ嘏??！薄笆菃?？但是你曾?jīng)贊成把一家非法移民驅(qū)逐出境，這一家人已經(jīng)居住了25年，遵紀(jì)守法，依法納稅?！薄班?，那是因?yàn)楦?jìng)選對(duì)手金里奇說(shuō)要豁免他們家，我不得不反對(duì)，你能理解吧？”顧問(wèn)兼形象扭轉(zhuǎn)大師看上去越來(lái)越消沉。“州長(zhǎng)先生，你竟然把你的愛(ài)爾蘭長(zhǎng)毛獵犬謝默斯放在車(chē)頂上開(kāi)車(chē)進(jìn)行12小時(shí)的旅行，謝默斯在車(chē)頂上著涼導(dǎo)致腹瀉。人們發(fā)現(xiàn)你那樣對(duì)待狗，是不會(huì)投票給你的?！薄鞍?，你是我的形象扭轉(zhuǎn)大師，你能找到好辦法來(lái)挽救狗腹瀉的負(fù)面影響的?！敝蓍L(zhǎng)惱怒道。長(zhǎng)時(shí)間的寂靜。“州長(zhǎng)先生，有很多事是不能扭轉(zhuǎn)的?！薄ū局S刺小品的作者蘭尼·戴維斯是華盛頓DC蘭尼·戴維斯律師事務(wù)所的負(fù)責(zé)人，1996年-1998年擔(dān)任克林頓總統(tǒng)的特別法律顧問(wèn)。）