●文 李丞丕

近日看電視劇新《水滸傳》，劇中人都喜歡說(shuō)“鳥(niǎo)”。例如，武松到二龍山落草途中，想起張青大哥說(shuō)，一個(gè)人出門(mén)在外，凡事要忍，卻想不通，自言自語(yǔ)說(shuō)：“我忍個(gè)‘鳥(niǎo)’！”

又如，前一段在央視一臺(tái)播出的《俠隱記》，我也聽(tīng)見(jiàn)葉紅影在失去記憶以后說(shuō)：“他們?yōu)槭裁纯傉f(shuō)我是鳥(niǎo)人？”

電視劇中的人，他們都把“鳥(niǎo)”字說(shuō)成“飛鳥(niǎo)”的“鳥(niǎo)”，他們通通都錯(cuò)了。

這件小事，令我想起我在貴州桐梓中學(xué)讀初中時(shí)，那是語(yǔ)文課剛改革為文學(xué)和漢語(yǔ)分開(kāi)的年代，教文學(xué)的老師叫陳光穎，文學(xué)課本中選有《水滸》上的文章。陳老師在課堂上說(shuō)，這里的“鳥(niǎo)”不應(yīng)讀“niǎo”，而應(yīng)該讀“diɑo”，是罵人的話。是多音字。

陳光穎何許人也？他在桐梓中學(xué)教書(shū)時(shí)被錯(cuò)劃為右派，每次斗爭(zhēng)會(huì)逼他交代時(shí)，他總是這樣的開(kāi)頭，慢騰騰地說(shuō)：“這件事情的情況是這樣的……”當(dāng)時(shí)當(dāng)學(xué)生的統(tǒng)統(tǒng)都要參加批斗會(huì)。后來(lái)我到赤水工作才知道，他是貴州赤水人，大廈大學(xué)畢業(yè)，1950年他是赤水博文中學(xué)的校長(zhǎng)，后來(lái)博文并入赤水中學(xué)，陳光穎任副校長(zhǎng)兼教導(dǎo)主任。之后，先后在遵義四中、桐梓中學(xué)任教。

記得有人說(shuō)，謊言說(shuō)一千遍也許要變真理，從我讀書(shū)至今幾十年了。電視上的人總把罵人的鳥(niǎo)讀成飛鳥(niǎo)的鳥(niǎo)，每當(dāng)聽(tīng)到一次我就想起陳老師教我們的讀法，究竟誰(shuí)對(duì)呢，難道陳老師教錯(cuò)啦？

據(jù)《四角號(hào)碼新詞典》（商務(wù)印書(shū)館1981年版）鳥(niǎo)：（一）（niǎo尿上）脊椎動(dòng)物一類……一般能飛。（二）（diɑo刁上）男性生殖器。舊小說(shuō)中用做罵人的話。

我同時(shí)還查了《康熙字典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，驗(yàn)證了陳光穎老師教我們的讀法是正確的，為什么電視劇中的演員要讀錯(cuò)呢？運(yùn)筆至此，又令我想起一則親身經(jīng)歷的笑話：

我出學(xué)校為了生存便到煤礦土建隊(duì)當(dāng)工人，工人中文化參差不齊，還有文盲，說(shuō)話很不講究，比如某人生氣了，就罵他說(shuō)“錘子（或者說(shuō)雞兒）顛顛都是氣”。倘若有幾個(gè)女工在場(chǎng)，罵人就省略了主語(yǔ)，光說(shuō)“顛顛都是氣”。女人們不知原由也跟著學(xué)，甚至機(jī)關(guān)的女干部也以為是時(shí)新語(yǔ)而照搬。例如說(shuō)她們的同伴“某某顛顛都是氣”，在場(chǎng)的男工聽(tīng)了忍不住大笑，女某某就問(wèn)男某某：“他們?yōu)槭裁葱?？”男某某只好說(shuō)：“你有嗎？”女某某猛然醒悟過(guò)來(lái)，她自己也忍不住笑，然后用拳頭追打男某某：“你壞你壞！二流子！”

這個(gè)笑話同電視上的人喜歡說(shuō)鳥(niǎo)人鳥(niǎo)事，何其相似乃爾。在文化如此“繁榮”的今天，電視劇中的人，喜歡把“鳥(niǎo)人”、“鳥(niǎo)事”，讀成“飛鳥(niǎo)”的“鳥(niǎo)”，這本屬于常識(shí)，如同“行”字，有“行人”和“銀行”兩種讀法一樣，縱然演員讀錯(cuò)，有文化的導(dǎo)演為什么不糾正呢？更有文化的審查片子的人為什么放行呢？