新世紀(jì)高等教材《醫(yī)古文》考異*

★ 李淑燕 (河南中醫(yī)學(xué)院 鄭州450008)

新世紀(jì)高等教材《醫(yī)古文》考異*

★ 李淑燕＊＊(河南中醫(yī)學(xué)院 鄭州450008)

由中國中醫(yī)藥出版社出版、段逸山教授主編的《醫(yī)古文》(新世紀(jì)全國高等中醫(yī)藥院校規(guī)劃教材2007年7月第2版)，以其內(nèi)容豐富、結(jié)構(gòu)合理、編選細(xì)致、注釋精當(dāng)?shù)忍攸c，成為中醫(yī)藥院校青睞的對象。無論對教師的教學(xué)參考，還是對學(xué)生的學(xué)習(xí)指導(dǎo)，該教材都有著重要的價值。不過，筆者在教學(xué)實踐中，發(fā)現(xiàn)教材在注釋方面還存在一些小瑕疵。

《醫(yī)古文》;考異

由中國中醫(yī)藥出版社出版、段逸山教授主編的《醫(yī)古文》(新世紀(jì)全國高等中醫(yī)藥院校規(guī)劃教材2007年7月第2版)，以其內(nèi)容豐富、結(jié)構(gòu)合理、編選細(xì)致、注釋精當(dāng)?shù)忍攸c，成為中醫(yī)藥院校青睞的對象。無論對教師的教學(xué)參考，還是對學(xué)生的學(xué)習(xí)指導(dǎo)，該教材都有著重要的價值。不過，筆者在教學(xué)實踐中，發(fā)現(xiàn)教材在注釋方面還存在一些小瑕疵，雖瑕不掩瑜，但為促進(jìn)該書得以進(jìn)一步的完善，筆者遂不揣固陋，條列于下，以就教于方家。

1 39頁《＜漢書·藝文志＞序及方技略》注釋21:“侍中”六字:漢代官名，皇帝近侍。掌御乘輿馬，皇帝出巡時要隨從奉侍

今按:“掌御乘輿馬”前應(yīng)加“奉車都尉”四字。此條解釋劉歆的官職“侍中奉車都尉”，所說本無誤，但“侍中”和“奉車都尉”是兩個職官名，“侍中”在西漢朝是加官，皇帝近侍;“奉車都尉”掌御乘輿馬，皇帝出巡時要隨從奉侍。教材將二者放在一起解釋，容易使人產(chǎn)生誤解，以為“侍中奉車都尉”是一個官職，因此，在“掌御乘輿馬”前加“奉車都尉”四字較妥。

2 48頁《新修本草序》注釋4:踳(chǔn蠢)駁:錯誤雜亂

今按:“踳”字注音為chuǎn更合適?！稘h語大字典(縮印本)》(P:1548)對該字的注釋:①chuǎn，同“舛”。乖，相背……王念孫《讀書雜志》:“踳與舛同，《說文》云:楊雄作舛字如此?！肚f子·天下篇》‘其道舛駁’，《文選·魏都賦》注引作‘踳駁’。”晉左思《魏都賦》:“非醇粹之方壯，謀踳駁于王義?！鼻逋醴蛑肚逶娫挕ぐ萁?jīng)樓詩話序》:“故其為書也，蕪而雜，踳而鄙，去古人風(fēng)雅之道或遠(yuǎn)矣?！雹赾hǔn雜。教材注“踳駁”義為“錯誤雜亂”，以“踳”義為“錯誤”，以“駁”義為“雜亂”。而文中“踳駁”指陶弘景之書不僅雜亂，且有錯誤，綜合來看，“踳”字注音為chuǎn似更恰當(dāng)。3 49頁《新修本草序》注釋23:方技分鑣(biāo標(biāo))

今按:“鑣”字注音有誤，當(dāng)為 biān。

4 136頁《與薛壽魚書》注釋11:陳文恭:陳宏謀，字汝咨，清代廣西臨桂人。曾從吳與弼講學(xué)。官至東閣大學(xué)士兼工部尚書，卒謚文恭。早年治周敦頤、程顥、程頤、張載、朱熹五子之學(xué)，著有《培遠(yuǎn)堂文集》

今按:“曾從吳與弼講學(xué)”一句誤。陳宏謀原名“陳弘謀”，晚年避乾隆帝諱改為“宏謀”。陳弘謀生于清康熙三十五年(1696年)(《清代人物生卒年表》443頁)，而吳與弼卒于明成化五年(1469年)(《明史》卷二百八十二)，二人無會面之可能，又何來跟從講學(xué)之事?課文中所言“陳文恭公講學(xué)”當(dāng)指陳弘謀本人講論理學(xué)之事。

5 137頁《與薛壽魚書》注釋5:胡世寧:字永清，明弘治年間進(jìn)士，官至南京兵部尚書，卒謚端敏。多:只是

今按:“多”字注解不合適，當(dāng)為“多出”、“多了”之義。此注“胡世寧笑其多一講學(xué)”一句，該語出自《明史·王守仁傳》:“守仁嘗謂胡世寧少講學(xué)，世寧曰:某恨公多講學(xué)耳?！睹魇贰肪硪话倬攀濉贝司渲小岸唷弊峙c“少”字相對而言，若“多”字義為“只是”，那么“少”就該釋為“不只是”，于是整句話就變成了胡世寧不只是講學(xué)，王守仁只是講學(xué)的意思。而歷史上的王守仁不僅是學(xué)者，還是著名的官吏、軍事家，若說王守仁只是講學(xué)，則顯然與實際情況不符。因此，“多”字釋為“多出”、“多了”之義更為恰當(dāng)。

Test about New Century Higher Education Teaching Material Ancient Medical Literature

LI Shu-yan
Henan University of Traditional Chinese Medicine，Zhengzhou 450008

The Ancient Medical Literature(the new century higher institutions of Chinese medicine textbooks in 2007 July Second Edition)，edited by Professor Duan Yishan and published by the China traditional Chinese Medicine Publishing House，with its rich content，reasonable structure，compiling detailed，precise notes etc，become a favored target of colleges and universities of Chinese medicine．Both the teachers＇teaching reference，or to the students＇learning，the teaching materials are of important value．However，the author found some small flaws in notes of the teaching material in teaching practice．

Ancient Medical Literature;Test

G420R

C

河南中醫(yī)學(xué)院博士科研基金。

＊＊ 作者簡介:李淑燕，女，山東青島人。河南中醫(yī)學(xué)院基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院醫(yī)史文獻(xiàn)學(xué)科，講師，博士。

2011-11-30)