宋臻臻

摘 要:矛盾修辭法在英語(yǔ)中廣泛使用,它是由截然相反的兩個(gè)意義結(jié)合在一起,體現(xiàn)辯證統(tǒng)一的語(yǔ)義特征。矛盾修辭法通過(guò)同一事物中兩個(gè)對(duì)立因素的相互映襯來(lái)表達(dá)深刻的涵義,其矛盾的對(duì)立不僅體現(xiàn)在詞匯搭配上,也體現(xiàn)在句子結(jié)構(gòu)中,本文試從這兩方面進(jìn)行分析,使讀者能夠?qū)γ苄揶o法有一個(gè)清晰的認(rèn)識(shí)。

關(guān)鍵詞:矛盾修辭法詞匯句子

中圖分類(lèi)號(hào):G623.31 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A 文章編號(hào):1674-098X(2012)05(c)-0227-01

矛盾修辭法(Oxymoron)作為一種修辭手段,是用兩種不相調(diào)和,甚至截然相反的詞語(yǔ)來(lái)形容一件事物,產(chǎn)生一種強(qiáng)烈的修辭效果。根據(jù)語(yǔ)義學(xué)成份分析的公式,詞項(xiàng)的意義是對(duì)一些符合真實(shí)條件的特征組合,矛盾修辭的組合不屬于正常的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)公式,但矛盾修辭法在英語(yǔ)文學(xué)作品中使用甚多,因?yàn)槊苄揶o法這種表層意義的相互矛盾對(duì)立在深層邏輯意義上得到了統(tǒng)一,形成了一種特殊的修辭表達(dá)方式。也就是說(shuō)矛盾修辭法表象上不合邏輯,但卻并不違反語(yǔ)言的使用規(guī)律。矛盾修辭法造成的強(qiáng)烈反差能夠引起讀者的注意,加強(qiáng)感觀的刺激,增強(qiáng)對(duì)語(yǔ)言理性信息之外的美學(xué)信息的傳送和接收,由此獲得其他方法達(dá)不到的強(qiáng)烈而震撼的修辭效果。矛盾修辭法是人們對(duì)復(fù)雜的社會(huì)現(xiàn)象或自然現(xiàn)象經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期觀察分析,去粗取精,去偽存真,用夸張形式表現(xiàn)理念或事物特征的一種修辭方式,這種修辭方法極大增強(qiáng)了詞匯的表現(xiàn)力,給人一種很模糊的感覺(jué),其意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了字面本身的含義。矛盾修辭法簡(jiǎn)潔、精練、新穎,表現(xiàn)力很強(qiáng),有時(shí)可使語(yǔ)言富有哲理性,產(chǎn)生強(qiáng)大的邏輯力量和引人深省的藝術(shù)效果。但是由于矛盾修辭法這種修辭手段搭配奇特,而且有時(shí)貌似荒誕,容易使讀者在閱讀時(shí)產(chǎn)生理解上的困惑,為了清晰地了解矛盾修辭的構(gòu)成,筆者對(duì)常見(jiàn)的矛盾修辭結(jié)構(gòu)進(jìn)行如下分析。

1 詞匯搭配中的矛盾修辭

a容詞+名詞結(jié)構(gòu)

其體現(xiàn)修飾詞與被修飾詞之間既相互統(tǒng)一又相互排斥的特征,這種結(jié)構(gòu)是矛盾修辭中最主要的形式。例如:true lie真實(shí)的謊言、open secret公開(kāi)的秘密、cruel kindness殘酷的愛(ài)、victorious defeat勝利的失敗mournful optimist悲傷的樂(lè)觀者。這種結(jié)構(gòu)中的形容詞與后面所修飾的名詞意義截然相反,通過(guò)強(qiáng)烈的反差表現(xiàn)所修飾的名詞特點(diǎn),起到語(yǔ)言上強(qiáng)大的震撼力。

b容詞+形容詞結(jié)構(gòu),其體現(xiàn)一件事物中兩種意義相反、無(wú)法調(diào)和的性質(zhì)的鮮明對(duì)比,給人以深刻印象。例如:bad good news令人沮喪的好消息、cruel-sweet love殘酷而甜蜜的愛(ài)情、poor rich guys可憐的富人、bitter-sweet memories苦甜參半的往事。這種結(jié)構(gòu)中兩個(gè)具有相反意義的形容詞同時(shí)修飾一個(gè)名詞,說(shuō)明這個(gè)名詞中所具有的相互抵觸的特質(zhì)。

c詞+名詞結(jié)構(gòu),其反映出同一事物或行為所同時(shí)具備的兩種對(duì)立性質(zhì)。例如:a male woman像男人的女人、life-death struggle生死搏斗、love-hate relationship愛(ài)恨交織的關(guān)系。這種結(jié)構(gòu)中的兩個(gè)名詞實(shí)際上是某一事物呈現(xiàn)出的兩種同時(shí)存在的狀態(tài)或性質(zhì),這兩種狀態(tài)或性質(zhì)雖矛盾,但卻為一體。

d詞+形容詞結(jié)構(gòu),其表示事態(tài)發(fā)展的狀態(tài)、程度等,突出作者矛盾交織的思想感情。如:politely wrong mistake高雅的錯(cuò)誤、restlessly tired坐立不安的疲勞、dully bright sky陰沉暗淡的晴空。這種結(jié)構(gòu)中的形容詞被具有對(duì)立意義的副詞所修飾,達(dá)到一種矛盾的統(tǒng)一,突出修辭中的矛盾情緒。

e詞+副詞結(jié)構(gòu),其用來(lái)描述對(duì)象的動(dòng)作過(guò)程中的反差與對(duì)比。如die merrily快樂(lè)地死去、hasten slowly慢慢加快、curse heartily親切地詛罵、shine darkly暗淡地發(fā)光。這種結(jié)構(gòu)中的動(dòng)作與修飾其的副詞之間意義對(duì)立,用這種充滿(mǎn)矛盾感的動(dòng)作表現(xiàn)語(yǔ)言的感情色彩。

f在分詞+名詞結(jié)構(gòu),其反映的是靜中有動(dòng)的事物的矛盾特征。如:loving hate愛(ài)中有恨、a living death半死不活。這種結(jié)構(gòu)中用一個(gè)含有動(dòng)態(tài)感的現(xiàn)在分詞修飾名詞,而這種動(dòng)態(tài)的感覺(jué)又和所修飾的名詞相互抵觸,表現(xiàn)出一種復(fù)雜的情感。

g去分詞+名詞結(jié)構(gòu),其表現(xiàn)動(dòng)作承受對(duì)象所具有的矛盾特征。例如:a vanquished victor被征服的勝利者、long-lived death永生的死亡、organized chaos有組織的混亂。這種結(jié)構(gòu)中被修飾的名詞其實(shí)是過(guò)去分詞的邏輯賓語(yǔ),過(guò)去分詞與名詞意義的沖突,表達(dá)出一種無(wú)奈的接受,從而使矛盾的情感更加突出,造成一種心靈的震撼。

2 結(jié)構(gòu)中的矛盾修辭

a子對(duì)句子結(jié)構(gòu),這種結(jié)構(gòu)往往說(shuō)明一種哲理,常用于一些諺語(yǔ)中,使其能含蓄生動(dòng)地揭示出存在于復(fù)雜的客觀世界中的事理,耐人尋味,引人深思。例如:The water that bears the boat is the same that swallows it up．水能載舟,亦能覆舟。

b語(yǔ)對(duì)短語(yǔ)結(jié)構(gòu),這種結(jié)構(gòu)和句子對(duì)句子結(jié)構(gòu)比較相似,也重在說(shuō)明道理,諺語(yǔ)和名人名言中使用較多,用對(duì)比的形式來(lái)講一些顯而易見(jiàn)的道理。如:Jack of all trades and masters of none．萬(wàn)事皆通,事事不精。

c主語(yǔ)對(duì)表語(yǔ)結(jié)構(gòu),這種結(jié)構(gòu)往往簡(jiǎn)單明了,但前后形成巨大反差,將一些不容易為人接受的東西赤裸裸地展現(xiàn)出來(lái),起到一種發(fā)人深省的作用。例如:Dying is a part of life.死是生的一部分。War is deaths feast．戰(zhàn)爭(zhēng)是死亡的盛宴。

d語(yǔ)對(duì)賓語(yǔ)結(jié)構(gòu),這種結(jié)構(gòu)強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的執(zhí)行者和接受者之間的一種矛盾,把兩個(gè)對(duì)立的事物用一種邏輯關(guān)系相連接,使矛盾得到和諧統(tǒng)一,從而說(shuō)明一個(gè)道理或觀點(diǎn)。如:Failure teaches success．失敗是成功之母。

矛盾修辭法作為一種特殊的修辭手段不僅具有寓意深刻、妙趣橫生、耐人尋味的語(yǔ)言效果,而且因其自身獨(dú)特新穎、起伏跌宕、不落俗套的表現(xiàn)手法,避免了單調(diào)呆板和平鋪直敘,既言簡(jiǎn)意賅又意味深長(zhǎng)。矛盾修辭法如果運(yùn)用得當(dāng),可以增強(qiáng)表達(dá)力、感染力和藝術(shù)效果,在信息傳遞、思想交流等方面具有獨(dú)特作用。因此,學(xué)習(xí)了解這一修辭手法可以豐富我們的語(yǔ)言知識(shí)和表達(dá)手段,幫助我們更好地欣賞英語(yǔ)文學(xué)作品。

參考文獻(xiàn)

[1] 何自然.語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)[M].上海外語(yǔ)教育出版社,1997.

[2] 胡曙中.現(xiàn)代英語(yǔ)修辭學(xué)[M].上海外語(yǔ)教育出版社,2004.

[3] 馮翠華.英語(yǔ)修辭大全(修訂版)[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2005.

[4] 謝祖鈞.英語(yǔ)修辭語(yǔ)法精義[M].中南大學(xué)出版社,2006.

[5] 謝榮貴.矛盾修辭法的理解與翻譯初探[J].山西教育學(xué)院學(xué)報(bào),2000(9).

[6] 趙永冠.淺論英語(yǔ)矛盾修辭法的構(gòu)成及修辭功能[J].洛陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào),2002(6).