陶娟

約翰平時(shí)的工作很忙，三歲的兒子由妻子一人照看。一個(gè)周末，妻子臨時(shí)有事要外出一趟，就讓約翰負(fù)責(zé)照看一下兒子。

起初，小家伙一個(gè)人靜靜地坐在小臥室里玩玩具，約翰照看了一會(huì)兒，就走到客廳里，打開電視機(jī)，看起了棒球賽。棒球賽很精彩，約翰看得很投入，而且越看越熱血沸騰，喊得口干舌燥，他忘了妻子沒在家，扯著嗓門喊了一聲：“給我弄杯水。”平時(shí)這么一喊，妻子就會(huì)及時(shí)送上一杯水，可今天……約翰突然想起妻子不在家，可就在這時(shí)，他看見兒子端著一個(gè)小茶杯，搖搖晃晃地走到他跟前，遞上了一杯水。約翰一看，十分激動(dòng)，接過來(lái)一飲而盡，他輕輕撫摸著兒子的頭說：“乖兒子，你對(duì)爸爸太好了！”

小家伙受到表?yè)P(yáng)，高興極了，他接過空杯子，跌跌撞撞地走了出去，不一會(huì)兒，兒子又端來(lái)了一杯水，約翰又一飲而盡。

就這樣，約翰在看棒球賽時(shí)，兒子送來(lái)了一杯又一杯水，約翰喝得酣暢淋漓。

就在這時(shí)，妻子回來(lái)了，約翰趕緊表?yè)P(yáng)起來(lái)：“我們的兒子實(shí)在太貼心了，我剛一喊口渴，小家伙居然會(huì)馬上倒水給我喝?！?/p>

妻子聽了，驚叫起來(lái)：“哎呀，我說約翰，你用點(diǎn)腦子想想好不好，兒子才多高？他哪里夠得著給你倒水？”

約翰疑惑地問：“那他從哪里弄來(lái)的水？”

妻子皺著眉，苦笑著說：“可憐的約翰，我想你應(yīng)該清楚，兒子現(xiàn)在的身高，也許和我們家馬桶的高度差不多吧……”

選自《譯文》