詩(shī)二首

愛(ài) 侶

〔波蘭〕辛波斯卡

這里是多么寂靜，

我們聽(tīng)見(jiàn)了昨天的歌聲；

“你上山，我走向河谷……”

盡管我們聽(tīng)見(jiàn)，但我們卻不相信

我們的歡笑并不是悲傷的面具，

我們的善良也不是自我犧牲，

其含義要更為深遠(yuǎn)，

我們同情那些并不相愛(ài)的人。

我們沉醉在自己的驚喜之中

還有什么能讓我們驚訝萬(wàn)分？

無(wú)論是夜晚的彩虹，

還是雪中飛翔的蝴蝶。

而當(dāng)我們沉沉入睡時(shí)，

卻在夢(mèng)中看到了離別，

但這是一個(gè)好夢(mèng)，

但這是一個(gè)好夢(mèng)，

因?yàn)槲覀円褟膲?mèng)中驚醒。

夜

〔俄〕葉塞寧

河水悄悄流入夢(mèng)鄉(xiāng)，

幽暗的松林失去喧響。

夜鶯的歌聲沉寂了，

長(zhǎng)腳秧雞不再歡嚷。

夜來(lái)臨，四下一片寂靜，

只聽(tīng)得溪水輕輕地歌唱。

明月灑下它的光輝，

給周?chē)囊磺信香y裝。

大河銀星萬(wàn)點(diǎn)，

小溪銀波微漾。

浸水的原野上的青草，

也閃著銀色光芒。

夜來(lái)臨，四下一片寂靜，

大自然沉浸在夢(mèng)鄉(xiāng)。

明月灑下它的光輝，

給周?chē)囊磺信香y裝。