〔加拿大〕莫洛迪·坎貝爾

上了年紀(jì)的老婦人，可以說(shuō)是最完美的獵物。

薩莎按捺不住內(nèi)心的竊喜，但表面上卻裝出十分尊敬的樣子：欠著身子，饒有興趣地傾聽(tīng)著老婦人說(shuō)話。

“你喜歡貓嗎？呃、呃……剛才你說(shuō)你叫什么來(lái)著？”

薩莎樂(lè)不可支，強(qiáng)忍著不動(dòng)聲色。“我喜歡貓，你養(yǎng)貓了嗎？”她飛快地回答，同時(shí)掃了一眼公寓，屋內(nèi)的高檔家具頓時(shí)映入她的眼簾。

“正打算養(yǎng)，”老婦人顫巍巍地說(shuō)，“我找鐘點(diǎn)工就是為了幫我照料貓咪。”

薩莎朝老婦人笑了笑。她確信自己很有把握做這份活兒——她以前從未失過(guò)手。白發(fā)蒼蒼，不愛(ài)打扮，衣著樸素……這樣的老家伙最容易擺平。薩莎要的薪酬比那些中介機(jī)構(gòu)的開(kāi)價(jià)低得多，只要給現(xiàn)金就行，有了現(xiàn)金干什么事情都方便。

老婦人還在那里喋喋不休地嘮叨著她的貓，薩莎的眼睛卻一個(gè)勁地在房間里瞟來(lái)瞟去。昂貴的家具，精美的雕塑，餐柜上擺放著銀光閃閃的蠟燭臺(tái)，那八成是純銀做的。毫無(wú)疑問(wèn)，主人的臥室里肯定還有許多珠寶和大量的現(xiàn)金，像她這樣的老家伙一般不大喜歡銀行卡。薩莎沾沾自喜，想象著即將到手的果實(shí)。尋找貴重物品的藏匿之處對(duì)薩莎來(lái)說(shuō)是小菜一碟。

“親愛(ài)的，再加點(diǎn)茶？”

薩莎欣然應(yīng)允，笑容可掬。老婦人拿茶壺的那雙手青筋暴露，滿是皺紋的手背上布滿了深褐色的老年斑。薩莎靈巧地迎上前去，讓茶壺里的茶水恰到好處地倒入她的杯中。

“天哪！”老婦人失聲咕噥了一句。

“莫蒂菲夫人，沒(méi)什么事吧？”

“哦，沒(méi)什么，”她顯得很尷尬，“實(shí)在對(duì)不起，我需要去……”說(shuō)著，她搖晃著身體從沙發(fā)上站起來(lái)，拖著沉重的步伐朝臥室走去。

“去衛(wèi)生間了。”薩莎自言自語(yǔ)地嘀咕著。她一邊品茶，一邊微笑，即將來(lái)臨的財(cái)運(yùn)使她非常開(kāi)心。這些老家伙從來(lái)都懶得查看證明、介紹信什么的，這絕對(duì)有機(jī)可乘。呵呵，這些老人都是“菜鳥(niǎo)”。

薩莎靠在長(zhǎng)沙發(fā)上閉上眼睛，接下來(lái)的事情對(duì)她來(lái)說(shuō)易如反掌。

20分鐘過(guò)后，穿著外套的埃爾維拉·莫蒂菲從臥室走出來(lái)，直接來(lái)到躺在沙發(fā)上的薩莎·薩罕斯卡身邊，她仍然步履艱難，但臉上卻帶著古怪的笑容。

老婦人從薩莎身上飛快地摘下三根金項(xiàng)鏈、一對(duì)厚實(shí)的金耳環(huán)，還有金手鐲和金戒指，她動(dòng)作如此熟練，令人瞠目結(jié)舌。她把這些戰(zhàn)利品統(tǒng)統(tǒng)塞進(jìn)外套里面裝有拉鏈的貼身口袋里。

那雙枯枝般的手指緊接著又在薩莎的手袋里尋找，翻出她的錢包。

“竟然有800美元！這足以讓我們過(guò)上一段好日子?！崩蠇D人喃喃自語(yǔ)。最近賬單上的各種費(fèi)用都漲得相當(dāng)厲害。

老婦人把沙發(fā)后面的包打開(kāi)，從里面拿出一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的藍(lán)色熱水瓶，十分小心地把茶壺、茶杯和小奶壺里的所有東西都倒進(jìn)瓶里，把每件茶具都用事前準(zhǔn)備好的布袋套好。整理好這一切以后，她拉上包的拉鏈，站了起來(lái)。

老婦人的眼睛最后在房間里打量著。臨時(shí)找一套這樣的公寓十分方便，房主及其家人一般總是在這個(gè)時(shí)候離家外出度周末。

沙發(fā)上的姑娘仍然沉睡不醒。挑選這樣的目標(biāo)就意味著機(jī)會(huì)和成功，因?yàn)樗齻兘^不會(huì)去報(bào)警。這些年輕人總是自以為是，其實(shí)很愚蠢。即使她真的敢去報(bào)警，也說(shuō)不出個(gè)所以然來(lái)，因?yàn)檫@個(gè)年齡的老婦人看上去都差不多，年輕人絕對(duì)分辨不出誰(shuí)的頭發(fā)更白，誰(shuí)的皺紋更多。

老婦人彎下腰來(lái)注視著自己的獵物，搖了搖頭：“這些年輕人真的都是菜鳥(niǎo)！”

（濤聲摘自《譯林》2012年第2期，李小光圖）