〔英〕哈格德/原著 齊 磊/改編 徐錫林/繪畫

26 亨利堅定地說：“我的弟弟在那兒。只要他在，我就一定要找到他?！薄暗溉绱恕！蔽覒艘痪洌D身發(fā)現溫勃帕也在我們身后，向遠處的大山翹首而望。

27 第三天，我們趁夜涼啟程了。除了遠處的高山和一百年前西菲臨死前畫的草圖，我們再也沒有其他指引方向的東西了。古德拿著草圖在前面領路，其余的人跟在后面魚貫而行。

28就這樣，我們在寂靜的沙漠里，晝停夜行地走了五十多英里。幾天下來，隨身攜帶的水喝完了。要是找不到水，明天月亮升起之前，我們就全得渴死。

29 按照西菲繪制的地圖，附近應該有個小水塘，可是時隔一百多年，誰也不會對這個小水塘的存在產生希望。溫勃帕揚起鼻子嗅嗅說：“我聞到水的味道了，就在小山丘頂上。”當地土人有一種嗅水的奇特本領。

30 我們不大相信地爬上小山丘的沙坡，果真在沙丘頂上一條溝里有一個水潭。大家顧不上水色污濁，馬上趴在池子上痛飲起來，好像暢飲瓊漿玉液一般。

31 我們在水邊整整休息了一天，晚上出發(fā)前，大家把水壺都灌得滿滿的。這一夜又走了將近二十五英里。第二天天明，我們到達了向往已久的希巴乳房山左峰腳下，開始向熔巖陡坡攀登。

32 一星期后，我們越過雪線，艱難地爬上雪坡。古德看著地圖說：“西菲畫的那個山洞應該就在附近了?！边@天，我們攜帶的糧食快吃完了，已面臨著饑餓的威脅。

33 大家默默地又走了十幾分鐘，溫勃帕忽然拉一下我的胳膊：“你瞧！”我循著他的手指望去，二百碼外的雪坡上有一個山洞。這正是西菲在地圖上繪的那個洞穴。

34我們鉆進山洞，發(fā)現洞里坐著個人，頭垂在胸前，定睛細看，原來是具尸體。死者是中年人，鷹一般的面孔，一副黑長胡須，脖子上掛著個發(fā)黃的象牙十字架。大家猜測，這必定是凍僵的老西菲了。

35離開山洞后，走了約半英里，來到山頂高地的邊緣。在我們腳下大約五百碼的地方，展現出一片綠油油的草原，十幾只羚羊在曬太陽。

36 我和亨利、古德各瞄準一只?！胺牛　睖夭劣米骠斦Z發(fā)出口令。同一瞬間，三槍齊發(fā)。?。『蔚刃疫\，一只大羚羊迎面倒在地上，大家齊聲歡呼：“得救了，我們餓不死了！”

37 不到十分鐘，野獸的心和肝已掏出來，擺在我們面前。饑餓使大伙顧不得嫌棄生膻，用手抓起大口大口地吃起來。一刻鐘后，大家又恢復了生氣和力量。

38 溫勃帕割了許多肉，準備路上食用。亨利抬眼四望，突然手指山右邊的一個地方，大聲喊道：“那不是地圖上畫的所羅門大道嗎？”古德和我向他指的方向望去，在那兒有一條寬闊的道路，蜿蜒伸向草原。

39 我們走過一英里多的漂礫石，穿過一片雪地，爬上一塊小高地，來到所羅門大道的起點。我們沿著大道繼續(xù)向前走，沿著道路穿過山脊，鉆進三十多碼寬的隧道，隧道壁上有各種奇怪的石雕。

40 中午，我們下了山，到達了有樹木的地方。溫勃帕切下幾塊肉插在尖尖的棍子上炙烤。大家吃得津津有味。

41 大家吃飽之后，便各自休息。古德坐在小溪旁，對著鏡子刮胡子，我忽見“刷”的一道白光，從古德身旁驚過。

42 我抬眼望去，見有一伙人站在對面樹叢里。這伙人身材很高，皮膚青銅色，其中有一個年輕人，身子前傾，顯然那一“閃光”就是他投擲的飛鏢。

43 一個老年武士伸手攙著那個年輕人，對他講了幾句什么后，就一起向我們走來。亨利、古德和溫勃帕馬上舉起槍，但這伙人并不停步，看得出，他們沒見過槍。

44我招呼大家放下槍，試著用祖魯話說了一句：“你們好！”他們居然聽懂了，回應道：“你們好！從何而來？為什么你們三個臉白，這個人跟我們一樣？”我溫和地回答：“我們是外地人，到此并無歹意。他是我們的仆人?！?/p>

45“你說謊！”老年武士答道：“沒有外地人能越過大山。你說謊也沒有用，既然是外地人，那就得死，這是國王定下的法律。” 說 著伸手抽出腰間的大刀。

46 古德問我：“這群叫花子說什么？”我冷冷地回答：“他說要殺死我們?！薄鞍ミ希业奶?！”古德嘟囔了一句，習慣地摘下牙托，露出兩行又紅又薄的牙床。他隨手一抹，又恢復了兩排整齊的假牙。

47 “ 哎 呦，魔王饒命！”那伙人嚇得嚎叫著連連往后退縮。我抓緊這個機會，傲慢地朝他們笑笑，說：“實話對你們說吧，我們是從天上來的，要在此呆幾天，降福給你們?！?/p>

48 “正是這樣！”那伙人齊聲回答。我指著那青年武士道：“這惡棍敢向我們擲刀，我要罰他。”老年武士連聲哀求，說他自己叫印法都司，是獨眼國王特瓦拉的異母兄弟，青年武士叫斯科拉加，是國王之子。

49 為了向庫坤納人顯示我們的神威，我舉槍將七十碼外站在巖石上的一只小羚羊擊斃。那伙人跑到死羊邊，“啊！啊”發(fā)出一陣驚恐的叫聲，表示完全信服了。

50 “好吧，那就領我們去見特瓦拉國王?！庇》ǘ妓竟怨缘貛е牟肯略谇斑呉?。整個下午，我們都沿著寬闊的大道向西北方向行進。越往前走，風光越發(fā)旖旎。

51 傍晚，我們來到印法都司管轄城寨的一所大房舍里。房內有幾張供睡覺用的獸皮床。幾名少女捧著牛奶、豬肉和蜂蜜送到我們面前。

52 第三天清晨，國王的住地——魯城已呈現在我們前面，方圓足有五英里。在六七十英里以外，有三座冰雪覆蓋的高山。我指著高山對亨利爵士說：“所謂寶石礦，就在那里了?！?/p>

53 又走了一小時，我們才到達魯城。印法都司為我們準備的住處，比原來的更為闊綽。舒服的獸皮床上鋪滿香草，幾位美貌的女人用木盤端來烤肉和熟玉米棒。一位使者前來通知：特瓦拉國王現在就接見我們。

54我們來到國王的寢宮前，但見宮前廣場上，集合了七八千士兵，漂亮的羽飾、閃閃的槍矛和牛皮蒙面的鐵盾，形成一個無比雄壯的場面。

55印法都司請我們三人在椅子上落坐，溫勃帕站在我們身后，忽然一個披虎皮斗篷的人從內宮緩步而來。他的一只獨眼射出兇光。廣場上八千個喉嚨齊聲高呼：“服從國王！”

56 呼聲過后，廣場上像死一般地寂靜。忽然“當啷”一聲，一名戰(zhàn)士不慎把盾牌掉在地上，發(fā)出聲響。特瓦拉叫那士兵出列，繼而一聲吆喝：“斯科拉加，給我殺死這條笨狗。”

57 斯科拉加露出猙獰的笑容，舉起矛猛地一刺。長矛刺穿那戰(zhàn)士的身軀，他倒地死了。面對這殘酷的場面，亨利爵士憤怒異常。我強按住他說：“坐下，別找死?！彼艣]從座位上跳起來。

58 國王特瓦拉冷峻地向我們發(fā)問：“白人，請問你們從何方來？有何貴干？”我傲慢地回答：“我們來自星辰，特來巡視貴邦?！彼钢鴾夭羻枺骸半y道他也來自星辰？”我爽直回答：“是的，天上也有黑人?！?/p>

59 這時，一個形似猴子的老妖婆從宮殿陰影處爬到國王身邊，朝我們發(fā)出刺耳的怪叫：“你們來找一個失蹤的白人吧！你們找不到的。你們要找發(fā)光的石頭吧！等你們的鮮血流干了才能找到！”

60 這女巫叫戛古兒，忽然她一陣痙攣，被人抬進宮去。特瓦拉站起身說：“女巫的預言是可怕的，我必須將你們處死?！蔽夜笮Γ骸皣?，要處死我們可不那么容易。不信，你命人牽一頭牛來試試?！?/p>

61 特瓦拉命人從大門外牽進一頭小牛。我舉槍瞄準，一聲槍響，那牛便應聲倒地。

62 我抬著槍說：“陛下，請你走到前面的空地上試試！”特瓦拉把手放在前額，思索片刻說：“那就講和吧。今晚舉行盛大舞會，請你們光臨?！闭f罷轉身走了。

63 回到住處，我跟印法都司說：“依我看，特瓦拉太殘暴了?！庇》ǘ妓菊f：“是的，全國人民都在國王淫威下茍延殘喘?！薄盀槭裁催€讓他當國王呢？”“說來話長?！庇》ǘ妓窘o我們敘述了一段鮮為人知的往事……

64“從前，我的異母哥哥伊牟是這兒的國王。他有一個同胎弟弟，按照我國規(guī)定，兩人不能同時并存，小的必須被處死?？墒悄赣H藏起了那個小的，他就是特瓦拉。

65“有一次，伊牟突然在戰(zhàn)爭中負了傷，戛古兒把藏在山洞里的特瓦拉帶到庫坤納人面前，解開他的腰帶，露出國王長子出生時才刺在腰上的神圣蛇記。人們不知內情，齊聲呼叫：‘國王啊！國王?。　?/p>

67 亨利爵士說：“伊格諾希如果活著，他應該是庫坤納人的真正國王?！庇》ǘ妓緡@息道：“是的，尊神，他腰間有神圣蛇記，要是活著，他就是國王。不過，他早就死了。”

66 “伊牟國王身體虛弱不堪，由王后攙扶著走出宮來問：‘你們在叫嚷什么？’他的同胞弟弟特瓦拉猛撲上去，一刀刺進了他的心臟。王后抱著王子伊格諾?？拗芰?，便再也沒回來?！?/p>

68 “你怎么知道伊格諾希死了呢？”我身后有人說話。大家驚訝地回頭看，原來是溫勃帕。印法都司問他：“誰讓你說話的？孩子！”

69 溫勃帕答道：“這母子倆并沒有死，他們翻過大山，由流浪部落人帶路穿過沙漠，又走了好幾個月，最后來到祖魯人居住的地方。母子倆在那里生活了很多年?！?/p>

70 “后來母親去世，伊格諾希又流浪到白人居住的地方。他在那里當過仆人，打過仗，但他念念不忘母后講過的故鄉(xiāng)。機會終于來了，伊格諾希遇見幾個要來這個國家的人，便隨著他們一起穿過沙漠，回到自己的故鄉(xiāng)?！?/p>

71 “你一定在說瘋話?！庇》ǘ妓韭犞挥纱蟪砸惑@。溫勃帕突然解開衣帶，光著身子，站在我們面前說：“我的叔父，我就是伊格諾希！我就是庫坤納國的合法國王呀！”

72 印法都司兩眼瞪得大大的，隨即屈膝跪倒，叫道：“你是我的侄兒，是這里真正的國王??！”伊格諾希扶起他問：“你愿意幫助我推翻暴君和殺人魔王嗎？”印法都司回答：“我擁護你。我要為你、為自由而戰(zhàn)！”

73 伊格諾希又面向著我們說：“白人們，你們愿意幫助我嗎？如果我能取勝，我會盡力報答你們的?！焙嗬f：“我喜歡溫勃帕的為人，能打倒吃人魔王，我很愿意，但我到這里來是為了尋找弟弟喬治。”

74伊格諾希問印法都司：“跟我說實話，有白人到過這兒嗎？”印法都司想了想說：“沒有，這二十年里確實沒有來過白人！”為了避開這個使亨利傷心的問題，我插話問伊格諾希：“你打算怎樣恢復王位呢？”

75伊格諾希還沒考慮成熟，印法都司果斷地說：“今晚特瓦拉要舉行驅鬼舞會，在會上，又有很多人將被戛古兒和女巫們嗅出所謂‘鬼氣’，而遭殺害。趁這個機會，我們動員士兵起義，奪取王位！”

76 晚上八點半，特瓦拉派人來請我們參加“驅鬼舞會”。王宮前的廣場上擠滿了人。廣場中心坐著國王特瓦拉、王子斯科拉加，老女巫戛古兒蹲伏在國王腳下。特瓦拉那只兇狠的獨眼，盯在伊格諾希身上。

77 特瓦拉一舉手，隊伍后面出現一隊長相可怕的老女人，臉上涂著色彩，腰間圍著一圈死人骷髏，瘋狂地跳舞。

78 巫婆們越轉越快，唾沫四濺，狂叫著：“啊，我聞到了這個壞蛋！”“我聽出了他對國王的邪念！”她們伸出術棍，點著事先物色好的官員、士兵。

79 那些官員、士兵立刻被人架到特瓦拉面前。特瓦拉下令：“殺！”劊子手手執(zhí)長矛，猛刺進受刑者的心臟。屠殺在不斷進行著。不一會兒，在我們身后已堆起上百具尸體。

80 過了很長時間，大屠殺暫停。戛古兒突然站起來，拄著木棍走進廣場，邊唱邊狂奔過來。她一下跳到伊格諾希跟前，指著他尖叫：“滿身鬼氣，國王快殺死他?！?/p>