◆崔 丹

(哈爾濱工程大學(xué))

隨著全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，商務(wù)英語(yǔ)作為一個(gè)應(yīng)用性的交叉學(xué)科在我國(guó)將長(zhǎng)期存在并將不斷發(fā)展。英語(yǔ)不僅僅是人們交流和交往的工具，更重要的是，它還是提高國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力、展示國(guó)際形象的手段。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，若要在一體化時(shí)代取得成功，就必須具備相關(guān)的商務(wù)知識(shí)和商務(wù)語(yǔ)言能力。

一、商務(wù)英語(yǔ)的內(nèi)涵

在飛速發(fā)展的全球經(jīng)濟(jì)互動(dòng)的呼喚下，商務(wù)英語(yǔ)以服務(wù)于商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容為目標(biāo)，集實(shí)用性、專(zhuān)業(yè)性和明確的目的性于一身，為廣大從事國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的人們所認(rèn)同和接受，并具備較強(qiáng)社會(huì)功能的一種英語(yǔ)變體，在西方國(guó)家通常稱(chēng)Business English。20世紀(jì)80年代，在我國(guó)，商務(wù)英語(yǔ)主要用于對(duì)外貿(mào)易，因而又稱(chēng)為外貿(mào)英語(yǔ)(Foreign Trade English)(李大立，2002)。

二、商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)

1.語(yǔ)言較為正式，遵循商務(wù)原則

商務(wù)原則簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是準(zhǔn)確無(wú)誤，完整具體。商務(wù)英語(yǔ)中，一些普通的詞匯不僅具有國(guó)際通用性，而且還常具有特殊的意義。許多日常使用的普通詞匯在商務(wù)英語(yǔ)中有其特殊的含義，只有了解這些詞的專(zhuān)業(yè)意義和內(nèi)涵才能應(yīng)用自如。例如，outstanding本意是“杰出的”，在商務(wù)英語(yǔ)意為“欠款未付的”。instrument本意是“儀器，樂(lè)器”，在商務(wù)英語(yǔ)中意為“票證”等。同時(shí)，如果一個(gè)名詞有多種意義時(shí)，往往是分別適用于不同的領(lǐng)域和專(zhuān)業(yè)，是該領(lǐng)域或行業(yè)的行話和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。在這個(gè)過(guò)程中，商務(wù)英語(yǔ)傳遞的信息必須符合雙方的真實(shí)意見(jiàn)，這不僅指英語(yǔ)語(yǔ)法、單詞拼寫(xiě)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用務(wù)必正確，還要求提供精確的信息、數(shù)據(jù)，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式和專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)。只提供對(duì)方需要的信息，避免冗長(zhǎng)，這樣可以提高工作效率，為雙方節(jié)約時(shí)間。

2.語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)化，大量使用縮略語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)在詞匯使用上的最大特點(diǎn)是對(duì)專(zhuān)業(yè)詞匯的精確運(yùn)用，在涉及商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐等方面，其語(yǔ)言具有極強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性。商務(wù)活動(dòng)中的各個(gè)環(huán)節(jié)都存在大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)(劉麗平，2008)。例如，To our knowledge，their financial standing is sound.此句中的standing是“狀況”而非“站立”之意。同時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)的詞匯中有很多是縮略詞匯，其中包含大量專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，具有商務(wù)含義的普通詞或復(fù)合詞，以及縮略詞等。在國(guó)際貿(mào)易、商務(wù)會(huì)談、商務(wù)函電、經(jīng)濟(jì)、金融、營(yíng)銷(xiāo)及保險(xiǎn)中縮略語(yǔ)更是比比皆是(廖瑛，肖敏，2007)。如 B/L(bill of lading)提單，Exp.＆Imp.Inc(export－import incorporated)進(jìn)出口公司等。商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言形式、詞匯以及內(nèi)容方面與專(zhuān)業(yè)密切相關(guān)，所承載的是商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐方面的信息。在2002年由中國(guó)財(cái)政經(jīng)濟(jì)出版社出版的WTO經(jīng)貿(mào)/電子商務(wù)英漢縮略語(yǔ)詞典!中就收錄了四萬(wàn)多詞條，可見(jiàn)數(shù)量之大?！耙环萆虡I(yè)合同、一份消費(fèi)品的保修單、一樣工具的說(shuō)明書(shū)、一張表格的填寫(xiě)、指示等等都有它特殊的寫(xiě)法，不熟悉就不易看懂”(王佐良，丁往道，1987)。因此，要充分理解商務(wù)英語(yǔ)的意義和內(nèi)涵，不具有一定的專(zhuān)業(yè)知識(shí)是根本無(wú)法了解這些專(zhuān)業(yè)的商務(wù)英語(yǔ)詞匯的內(nèi)涵的。

3.語(yǔ)言精確化，涌現(xiàn)出大量的新詞匯

隨著全球商務(wù)往來(lái)的急劇增多，經(jīng)濟(jì)活動(dòng)豐富了語(yǔ)言的多層面發(fā)展，尤其是國(guó)際電子商務(wù)的普遍應(yīng)用，商務(wù)活動(dòng)中的信息高速公路、網(wǎng)上購(gòu)物和電子貨幣等的發(fā)展，必然反映在構(gòu)成語(yǔ)言的最小的、最基本的獨(dú)立運(yùn)用單位詞匯上，隨之而來(lái)的就是新的商務(wù)術(shù)語(yǔ)的增加。近年來(lái)涌現(xiàn)出大量的新詞匯，這些詞匯在商務(wù)報(bào)刊和書(shū)籍中大量出現(xiàn)，有些術(shù)語(yǔ)約定俗成，用來(lái)指貿(mào)易中的概念。例如，Euro歐元，E－business電子商務(wù)，cyber－payment電子支付;e－money/cash電子貨幣/現(xiàn)金等。由于涉及到雙方或幾方面的利益，商務(wù)合同、文件或一個(gè)條約所給的定義、條款和內(nèi)容必須精確，不能言過(guò)其實(shí)，內(nèi)容必須實(shí)事求是。為了做到準(zhǔn)確無(wú)誤，不產(chǎn)生任何差異，用英語(yǔ)擬訂、書(shū)寫(xiě)這些文件、合同時(shí)，會(huì)用許多從句、短語(yǔ)用來(lái)修飾或限定其內(nèi)容。因此，就要求涉外人員不僅應(yīng)具有相應(yīng)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，而且要了解商務(wù)領(lǐng)域的語(yǔ)言特點(diǎn)和表達(dá)法。

三、商務(wù)英語(yǔ)在貿(mào)易領(lǐng)域中的重要作用

經(jīng)濟(jì)全球化的重要特點(diǎn)是以金融為核心，以知識(shí)為基礎(chǔ)、信息技術(shù)為先導(dǎo)、以跨國(guó)公司為載體。經(jīng)濟(jì)全球化的一個(gè)新趨勢(shì)就是國(guó)際貿(mào)易全球化。隨著外資企業(yè)的增多以及我國(guó)對(duì)外貿(mào)易的日益繁榮，如何在國(guó)際貿(mào)易競(jìng)爭(zhēng)中爭(zhēng)得一席之地，以獲取最大的利益價(jià)值，對(duì)各國(guó)外貿(mào)提出更高要求。而對(duì)外貿(mào)易的開(kāi)展，就需要與各種不同國(guó)家之間企業(yè)交流、溝通、磋商等，語(yǔ)言無(wú)疑成為其中最重要的媒介和障礙。英語(yǔ)作為全球通用語(yǔ)言，其地位可想而知，而同樣地商務(wù)英語(yǔ)在對(duì)外貿(mào)易往來(lái)中的地位更是重中之重，商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用越來(lái)越廣泛，作用越來(lái)越突出。此外，商務(wù)英語(yǔ)在貨物的進(jìn)出口貿(mào)易的程序中，在交易磋商與簽約環(huán)節(jié)上至關(guān)重要。在交易磋商的每個(gè)環(huán)節(jié)運(yùn)用商務(wù)英語(yǔ)時(shí)，都應(yīng)做到內(nèi)容明確完整，文字簡(jiǎn)潔明了。在整個(gè)世界領(lǐng)域，貿(mào)易已自由化，商務(wù)英語(yǔ)在當(dāng)前的國(guó)際貿(mào)易中扮演著舉足輕重的角色。因此，只有培養(yǎng)出適應(yīng)21世紀(jì)社會(huì)需求的，具有創(chuàng)新性、國(guó)際型、復(fù)合型的商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用型人才，才能在WTO里乘風(fēng)破浪，勇往直前。

四、結(jié)語(yǔ)

要正確掌握和嫻熟運(yùn)用好商務(wù)英語(yǔ)，除了要打好扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)，接受?chē)?yán)格的語(yǔ)言訓(xùn)練外，還要根據(jù)商務(wù)英語(yǔ)的個(gè)性特點(diǎn)和規(guī)律，認(rèn)真學(xué)習(xí)相關(guān)的國(guó)際商務(wù)知識(shí)，熟悉國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中各個(gè)環(huán)節(jié)的通常做法及表達(dá)用語(yǔ)，并大量閱讀中外商務(wù)報(bào)刊雜志，了解當(dāng)今時(shí)代的經(jīng)濟(jì)發(fā)展動(dòng)態(tài)及各國(guó)經(jīng)濟(jì)交往中的文化差異。進(jìn)一步了解商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)有助于我們對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的本質(zhì)和功能進(jìn)一步認(rèn)識(shí)，進(jìn)而推動(dòng)商務(wù)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)與實(shí)際應(yīng)用。

［1］李大立.淺析WTO下我國(guó)商務(wù)英語(yǔ)教育.煤炭高等教育，2002，(1).

［2］廖瑛，肖敏.商務(wù)英語(yǔ)縮略語(yǔ)的起源、結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法功能分析［J］.湖南大學(xué)學(xué)報(bào)，2007，(3).

［3］劉麗平.基于語(yǔ)用原則看商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)法特點(diǎn)［J］.商場(chǎng)現(xiàn)代化，2008，(4).

［4］王佐良，丁往道.英語(yǔ)文體學(xué)引論［M］.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1987.