趙常友，奚麗云

（1.曲靖師范學(xué)院外國語學(xué)院，云南曲靖655011；2.云南交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院文理學(xué)院，云南昆明650500）

一、引言

作為一種特別的用于學(xué)術(shù)交流和傳播的文體，學(xué)術(shù)論文（research article，or RA）在文章結(jié)構(gòu)、長度、參考文獻、詞法、句法等方面都有其固定的特征，正是這些區(qū)別于其他文體的特征使學(xué)術(shù)論文作為一種單獨的文體而存在。從學(xué)術(shù)論文的結(jié)構(gòu)來看，標(biāo)題、摘要和關(guān)鍵詞是不可或缺的部分，在學(xué)術(shù)論文中起到十分重要的作用。標(biāo)題是學(xué)術(shù)論文內(nèi)容的最大限度的濃縮，概括論文的關(guān)鍵內(nèi)容。摘要在學(xué)術(shù)論文中至少起到三個作用：首先直接反映論文的內(nèi)容，給讀者一個關(guān)于論文的直接印象，摘要的撰寫水平?jīng)Q定著論文的傳播程度和影響因子；其次，摘要是國際化檢索論文、進行科學(xué)研究的重要手段；再次，摘要是學(xué)術(shù)期刊國際化程度的衡量標(biāo)準(zhǔn)之一。［1］英語在國際學(xué)術(shù)論文的寫作及國際學(xué)術(shù)期刊中起著絕對主導(dǎo)性作用。Baldauf B.Richard對1978年至1982年間公開發(fā)表的四種國際權(quán)威跨文化心理學(xué)方面的學(xué)術(shù)期刊進行調(diào)查研究后發(fā)現(xiàn)，這四種期刊中以英語為寫作媒介的論文占97%之多。［2］同時，John M.Swales對英語在學(xué)術(shù)論文（RA）中的作用研究后發(fā)現(xiàn)，目前英語在學(xué)術(shù)論文中的控制性地位正在增加。［3］Huckin研究美國6位權(quán)威科學(xué)家閱讀學(xué)術(shù)論文的策略和方法后發(fā)現(xiàn)，這6位科學(xué)家的學(xué)術(shù)論文閱讀模式都是為了以尋找新的信息為目的。在閱讀過程中，他們首先閱讀的是論文的標(biāo)題和摘要，然后再閱讀論文中重要的、用圖表等具有突出視覺效果的方法展現(xiàn)的資料或數(shù)據(jù)。［4］由此可見，學(xué)術(shù)論文的標(biāo)題、摘要和關(guān)鍵詞不但在論文結(jié)構(gòu)完整性方面具有不可取代的作用，同時還是讀者獲取論文信息的重要部分，在學(xué)術(shù)成果的分享和傳播中具有重要地位。盡管學(xué)術(shù)期刊論文的標(biāo)題、摘要和關(guān)鍵詞在學(xué)術(shù)論文中具有如此重要的作用，但是通過對1972年至1988年16年間學(xué)者對以學(xué)術(shù)論文作為研究對象的研究，John M.Swales發(fā)現(xiàn)，各位學(xué)者對學(xué)術(shù)論文的研究重點主要在文章的整體結(jié)構(gòu)、引言和研究方法，基本沒有學(xué)者對學(xué)術(shù)論文的標(biāo)題、摘要和關(guān)鍵詞作單獨研究。［5］目前以英語為本族語（native language）的研究者提供論文摘要寫作指導(dǎo)的研究很多，但英語為非本族語（non－native language）的研究者在這方面的研究則幾乎沒有。而目前中文學(xué)術(shù)論文中的標(biāo)題、摘要和關(guān)鍵詞的英譯質(zhì)量又普遍偏低。筆者對177篇中文學(xué)術(shù)論文的英譯標(biāo)題、摘要和關(guān)鍵詞進行分析后發(fā)現(xiàn)，這些論文的英譯標(biāo)題、摘要和關(guān)鍵詞有各種錯誤1133處，平均每篇錯誤達到6.5處，其中以詞匯類錯誤率最高。［6］鑒于學(xué)術(shù)論文標(biāo)題、摘要和關(guān)鍵詞在學(xué)術(shù)論文中的重要作用及英語在學(xué)術(shù)論文的寫作和學(xué)術(shù)成果的傳播中的作用，對以英語作為寫作和傳播媒介的學(xué)術(shù)期刊中論文的標(biāo)題、摘要和關(guān)鍵詞進行研究迫在眉睫。本文采用語料庫語言學(xué)和統(tǒng)計語言學(xué)的方法，對國外100種英文期刊中論文標(biāo)題、摘要和關(guān)鍵詞的詞匯模式進行分析研究，以期對中文學(xué)術(shù)期刊標(biāo)題、摘要和關(guān)鍵詞的英譯或撰寫提供指導(dǎo)和參照，提高中文期刊的辦刊質(zhì)量，促進中文學(xué)術(shù)成果在國際學(xué)術(shù)領(lǐng)域的傳播。

二、研究方法

要分析有關(guān)語言特質(zhì)研究的文獻，通常都是以量化的方式對某些語言屬性做分析。［7］此類研究最典型的方法就是選取某一特定文體的文章作為樣本，對這些樣本中某些詞匯做詞頻分析，從而了解這一文體的詞匯模式。本研究隨機抽取100種以英語為寫作媒介，主題涉及自然科學(xué)和社會科學(xué)的英文學(xué)術(shù)期刊論文的題目、摘要、關(guān)鍵詞作為研究樣本，對其詞匯模式進行分析。

三、結(jié)果與討論

（一）標(biāo)題詞匯模式分析

對100種英文學(xué)術(shù)期刊論文的標(biāo)題做統(tǒng)計后發(fā)現(xiàn)：標(biāo)題詞匯模式主要有三種，即AbC式（AbC mode）、Abc式（Abc mode）和ABC式（ABC mode）。AbC式是指所有實詞（contentwords）的首字母大寫，虛詞（functional words）小寫，如Restoring Trust Relationships within the Framework of Collaborative Digital Preservation Federations；Abc式指只有第一個詞的首字母大寫，其他都小寫，如Morphological processing of Chinese compounds from a grammatical view；ABC式則指每一個詞的每一個字母都大寫，如AN EXPLORATION OF THE RANGE AND FREQUENCY OF OCCURRENCE OF FORMS IN POTENTIALLY VARIABLE STRUCTURES IN SECOND-LANGUAGE SPANISH。AbC式、Abc式和ABC式分別占54%、39%和7%。從出現(xiàn)頻率來看，AbC式出現(xiàn)頻率最高，也是這100種英文學(xué)術(shù)期刊中使用最為廣泛的標(biāo)題模式。從標(biāo)題長度來看，平均長度為11.85個英語單詞。

中文學(xué)術(shù)論文在標(biāo)題中常使用“論……”、“試論……”、“簡論……”、“……分析”、“……簡析”、“……思考”、“……研究”、“……探索”等標(biāo)識學(xué)術(shù)論文的詞匯，其中以“論…..”、“試論……”、“簡論……”居多。對最近某期刊已刊發(fā)的25篇論文進行統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，有5篇文章采用這種模式，所占比例很大。與這些漢語相對應(yīng)的英文可能是“study”、“research”、“thinking”、“analysis”、“exploration”等。但是在英文學(xué)術(shù)期刊的標(biāo)題中，這些詞匯出現(xiàn)的頻率卻很低。在這100種學(xué)術(shù)期刊論文的標(biāo)題中，“analysis”一詞只出現(xiàn)了四次，如An acoustic and perceptual analysis of/t/and/d/flaps in American English；research僅出現(xiàn)了三次，如Current research on Englishes in Southeast Asia；study出現(xiàn)的更少，僅兩次，如Repeated-reading-based instructional strategy and vocabulary acquisition：A case study of a heritage speaker of Chinese；exploration更少，只有一次，如AN EXOLORATION OF THE RANGE AND FREQUENCY OFOCCURRENCE。這四個詞總體出現(xiàn)的頻率在10%，其中“analysis”一詞出現(xiàn)的頻率最高，但這四個詞出現(xiàn)的頻率之和也遠遠低于中文期刊中“論”一詞出現(xiàn)的25%的頻率。在中文論文標(biāo)題中使用比較頻繁的“思考”一詞的對應(yīng)的英文可能是“thinking”，但“thinking”卻沒有在這些英文期刊的標(biāo)題中出現(xiàn)。

中文學(xué)術(shù)期刊論文中出現(xiàn)的高頻率的“論……”、“試論……”、“簡論……”等的標(biāo)題，在翻譯成英文時，一般被翻譯成“On+名詞”這樣的短語。這在中文學(xué)術(shù)期刊標(biāo)題的撰寫或翻譯時，幾乎有逢‘文’必‘論’、逢‘論’必‘On’之勢，從而造了‘論’災(zāi)和‘On’災(zāi)。但是值得思考的是，在這100個英文學(xué)術(shù)期刊論文的標(biāo)題中，僅有一個標(biāo)題中的“on”是相應(yīng)的中文的“論”的意思，如Anything is nothing is something：On the diachrony of polarity types of indefinites，而且在這一標(biāo)題中，“on”的使用也不像中文期刊標(biāo)題譯文中的“on”放在標(biāo)題開頭非常顯眼的位置。

（二）摘要詞匯模式分析

Graetz對87篇學(xué)術(shù)論文摘要進行研究后發(fā)現(xiàn)，摘要主要包含研究問題（problem）、研究方法（method）、研究發(fā)現(xiàn)（result）和研究結(jié)論（conclusion）4部分，簡稱PMRC結(jié)構(gòu)，［9］這與最常見的結(jié)構(gòu)引言（introduction）、研究方法（method）、研究發(fā)現(xiàn)（results）和研究結(jié)論（discussion）的正文的IMRD結(jié)構(gòu)一一匹配。就PMRC結(jié)構(gòu)的摘要而言，Graetz認(rèn)為：在這種結(jié)構(gòu)的摘要中，通常使用1至2個句子完成PMRC結(jié)構(gòu)的每一部分。［10］對學(xué)術(shù)論文摘要結(jié)構(gòu)的進一步研究發(fā)現(xiàn)，摘要通常都包含PMRC結(jié)構(gòu)的每一部分，應(yīng)是一篇十分簡練、具有高度概括性、全面反映學(xué)術(shù)論文內(nèi)容的四句文（four-sentence article）。因此，摘要也成為決定讀者是否繼續(xù)閱讀論文全部內(nèi)容的最重要的因素。在分析這100種期刊中，凡冠名“…Journal”或者“Journal of…”的期刊都提供了摘要，共有67種，占分析樣本的67%。對這67篇摘要的句數(shù)進行統(tǒng)計分析發(fā)現(xiàn)，每篇摘要平均句數(shù)為6句，最長的13句，最短的3句。包含4至8句的摘要最多，一共有52篇，占分析樣本的77.61%，這與Graetz的研究結(jié)果很相似。對每篇摘要的詞數(shù)分析后發(fā)現(xiàn)，摘要的詞數(shù)平均為181詞，句子的平均長度為30詞。與其它文體文章的摘要相比，學(xué)術(shù)論文摘要的句子長度明顯較長，這也是學(xué)術(shù)論文作為一種單獨文體的特征之一。

深入研究摘要長句結(jié)構(gòu)特征發(fā)現(xiàn)，復(fù)合句占有很高的比例，在復(fù)合句中又?jǐn)?shù)that－從句出現(xiàn)的頻率最高。在67篇分析樣本中，that－從句就出現(xiàn)121次，平均每篇摘要中有1.81個，在67篇摘要中，最多的一篇里竟出現(xiàn)了6次。關(guān)于that－從句在學(xué)術(shù)論文中的分布情況（occurrence of that－nominals across sections in RA），West對306篇以IMRD結(jié)構(gòu)的學(xué)術(shù)論文進行研究后發(fā)現(xiàn)，that－nominals在論文的method和results部分很少出現(xiàn)，但在discussion和introduction部分卻出現(xiàn)很多，在introduction部分出現(xiàn)最多。［11］學(xué)術(shù)論文的摘要作為論文的重要組成部分，其功能主要介紹論文的研究方法和研究成果，在行文模式方面與論文的introduction部分很相似。就that－從句的類別來看，主要有定語從句，賓語從句和同位語從句。在這些分析樣本中，定語從句，特別是限制性定語從句都是用that－從句的模式。在由that引導(dǎo)的定語從句、賓語從句和同位語從句三種句式中，賓語從句最多。與和that－從句同時使用的動詞主要有show/establish/claim/indicate/suggest/report/asseverate/demonstrate/propose/examine等。在英語中經(jīng)常用于報道文體和介紹性文章的詞類，在摘要中主要句式為show/establish/claim/indicate/suggest/report/asseverate/demonstrate/propose/examine that…，同時多個這樣的that－從句之間可以使用分號（；）連接，多個分號連接完成一個句子，這也是學(xué)術(shù)論文摘要句子較長的原因之一。在對that－從句引導(dǎo)句子的內(nèi)容研究后發(fā)現(xiàn)，這些句子主要用于敘述研究方法、報道研究結(jié)果，特別是用于介紹論文的研究發(fā)現(xiàn)和結(jié)果。在摘要詞匯模式中，除了上述主要與that－從句同時使用的動詞之外，其它動詞的模式也具有重要作用。

研究動詞在行文中的模式主要通過研究時態(tài)、體和語態(tài)等語法范疇的分布情況得以實現(xiàn)。對上述67篇摘要樣本統(tǒng)計分析后發(fā)現(xiàn)，使用最多的是一般現(xiàn)在時和一般過去時，有部分一般將來時和現(xiàn)在完成時體，具體分布情況為：一般現(xiàn)在時464處，占66.57%；一般過去式185處，占26.54%；現(xiàn)在完成時體28處，占4.01%；一般將來時20處，占2.88%。由此可見，一般現(xiàn)在時和一般過去時兩者相加，占所有動詞時態(tài)模式的93.11%，是絕對多數(shù)。除時和體之外，語態(tài)也是體現(xiàn)動詞模式的一種重要方式之一。在分析這68個樣本后發(fā)現(xiàn)，被動語態(tài)有176處，每個樣本中平均出現(xiàn)2.63處，這與其它文體比較，被動語態(tài)出現(xiàn)在學(xué)術(shù)論文摘要這一文體中的比例也較高。

John M.Swales對學(xué)術(shù)論文中的時和體研究發(fā)現(xiàn)，在英語時、體中，一般過去時、一般現(xiàn)在時和現(xiàn)在完成時體是使用最為頻繁，也是被研究得最為廣泛的三種時體。［12］從此看來，這些研究結(jié)果已經(jīng)成為結(jié)論性的成果，在學(xué)術(shù)論文的撰寫中可以進行推廣和使用。同時，作者對動詞的時、體的選擇是一個復(fù)雜、變化的過程，在做出決定之前需要考慮諸多因素：當(dāng)作者選擇一般過去時的時候，其目的在于把文獻作者置于歷史的語境之中；有時側(cè)重考慮的是文獻的文本而并非內(nèi)容；有時又必須考慮文獻內(nèi)容與現(xiàn)在的聯(lián)系等。筆者認(rèn)為，摘要的內(nèi)容主要是作者本身對研究目標(biāo)的分析和發(fā)現(xiàn)，引用文獻的情況一般不會出現(xiàn)，因此，摘要中一般主要使用一般現(xiàn)在時。

在學(xué)術(shù)論文中，人稱代詞的使用通常表達出作者與讀者之間的關(guān)系。對67個樣本中的人稱代詞的分布情況的研究發(fā)現(xiàn)，使用第一人稱單數(shù)16處，第一人稱復(fù)數(shù)61處；第二人稱單數(shù)1處，第二人稱復(fù)數(shù)0處；第三人稱單數(shù)96處，第三人稱復(fù)數(shù)55處?？梢?，在人稱代詞的使用中，使用最多的是第三人稱單、復(fù)數(shù)，共有151處，占65.93%；其次是第一人稱單復(fù)數(shù)，有77處，占33.62%。學(xué)術(shù)論文摘要中大量使用第三人稱形式，目的在于讓摘要內(nèi)容更加客觀、公正，消除學(xué)術(shù)研究中的主觀性。使用第一人稱代詞復(fù)數(shù)形式也能取到縮短作者與讀者之間的距離，促進學(xué)術(shù)成果的傳播，只有少數(shù)大家或者世界知名作者在寫作學(xué)術(shù)論文時使用第一人稱單數(shù)的形式。［13］一般的學(xué)術(shù)期刊的論文作者有著各種不同的研究背景，其性質(zhì)不同于特定作家的專欄寫作。因此，過多地使用第一人稱寫作，特別是對于一些職業(yè)作者而言，往往會形成作者個人的一種行文風(fēng)格，這對讀者有時會形成一種誤導(dǎo)，同時也不利于學(xué)術(shù)期刊辦刊特色的彰顯。在學(xué)術(shù)論文摘要中基本不使用第二人稱代詞。

（三）關(guān)鍵詞詞匯模式分析

關(guān)鍵詞詞匯模式分析主要包括大小寫格式、詞的個數(shù)、詞類和詞間的標(biāo)點符號的使用。對上述68篇學(xué)術(shù)論文關(guān)鍵詞詞匯模式的分析表明，關(guān)鍵詞大、小寫模式主要有：ABC式——每個關(guān)鍵詞每個字母大寫、abc式——每個關(guān)鍵詞每個字母小寫、Abc式——第一個關(guān)鍵詞的首字母大寫。其中ABC式占25%，abc式占54.55%，Abc式占20.45%。由此可以看出，關(guān)鍵詞最常見的模式是所有單詞使用小寫的形式。就關(guān)鍵詞的個數(shù)而言，這些論文中最少的有3個，最多的11個，每篇平均5個，4到6個的最多，占分析樣本的65.91%。關(guān)鍵詞的詞類都是名詞或名詞短語；關(guān)鍵詞詞間的標(biāo)點符號都使用分號（；）。

四、結(jié)語

本文通過對國外100種英文學(xué)術(shù)期刊中論文標(biāo)題、摘要和關(guān)鍵詞的詞匯模式分析得出如下結(jié)論：學(xué)術(shù)論文的標(biāo)題、摘要和關(guān)鍵詞的詞匯模式有其自身的特點。概括起來，摘要是一篇采用第三人稱單數(shù)、使用一般現(xiàn)在時或一般過去時、應(yīng)用被動語態(tài)客觀敘述學(xué)術(shù)研究方法和過程、準(zhǔn)確報道研究結(jié)果、合理闡述研究啟示、長度在4至8句、每句約30詞左右、具有高度概括性的短文。對英文學(xué)術(shù)期刊論文標(biāo)題、摘要和關(guān)鍵詞的詞匯模式進行研究的目的，是為了更好地借鑒英文學(xué)術(shù)期刊論文標(biāo)題、摘要和關(guān)鍵詞寫作的長處，對中文學(xué)術(shù)期刊論文的標(biāo)題、摘要和關(guān)鍵詞的翻譯和撰寫提供幫助和指導(dǎo)。

［1］［6］趙常友.學(xué)術(shù)論文英譯摘要錯誤分析［J］.曲靖師范學(xué)院學(xué)報，2012，（2）.

［2］Baldauf，Richard B.Linguistic constraints on participation in psychology［J］.The American Psychologist，1986（41）：220－224.

［3］［5］［8］［12］John M.Swales.Genre Analysis：English in Academic and Research Settings［M］.Cambridge：CUP，1990：93－152.

［4］Huckin，Thomas N.Surprise value in scientific discourse［R］.Paper presented at the CCC Convention，Atlanta，Ga.1987：4.

［7］Barber，C.L.Some measurable characteristics of modern scientific prose.In Contributions to English syntax and phonology［M］.Stockholm：Almquist＆Wiksell，1962：1－23.

［9］［10］Graetz，Naomi.Teaching EFL students to extract structural information from abstracts.In Ulijin and Paugh（eds.）［M］.Leuven，Belgium：ACCO，1985：123－35.

［11］West，G.K.That－niminal constructions in traditional rhetorical division of scientific research papers［J］.TESOL Quarterly，1980（14）：483－9.

［13］Ard，Josh.The role of the author in scientific discourse paper［R］.Paper given at the annual American Applied Linguistics meeting，Minneapolis，Minn，December，1983.