秦莉莉

(鄭州師范學(xué)院外語(yǔ)系，河南 鄭州 450044)

在全球化日趨明顯的開放社會(huì)中，各種語(yǔ)言都在相互碰觸、影響。語(yǔ)言本身是動(dòng)態(tài)的，它作為人們思想交流的介質(zhì)，還會(huì)深刻影響到文化和社會(huì)。本文主要以英語(yǔ)和漢語(yǔ)為例作一簡(jiǎn)要論述。

一

英語(yǔ)體系的形成過(guò)程，既遵循語(yǔ)言演變的一般規(guī)律，又具有其特殊性。英語(yǔ)拼寫和發(fā)音不一致，有的相去甚遠(yuǎn)，學(xué)界關(guān)于語(yǔ)言的討論常有偏頗。

美國(guó)和奧地利的語(yǔ)言學(xué)家據(jù)此甚至將之稱為“世界上最混亂的語(yǔ)言”，“對(duì)人類智慧的侮辱”。當(dāng)然這種觀點(diǎn)有些極端，大概因?yàn)閮H憑26個(gè)字母來(lái)組成40多個(gè)音素，具備獨(dú)立發(fā)音，一些字母如 q和 x沒(méi)有區(qū)別性特征等等而斷言［1］。而語(yǔ)言學(xué)家喬姆斯基卻與此觀點(diǎn)相左，認(rèn)為其中只有約幾百個(gè)不規(guī)則單詞，大部分是規(guī)則的，甚至說(shuō)英語(yǔ)體系已“將近理想化”——其觀點(diǎn)又是另一個(gè)極端，頗受爭(zhēng)議。

其實(shí)英語(yǔ)中最為人所詬病的是與國(guó)際規(guī)則不同的那些詞語(yǔ)，如夸脫(guart)、品脫(pint)、碼(yard)等表達(dá)英美制計(jì)量單位的詞語(yǔ)，守舊思想頑固地不與國(guó)際接軌，不僅給國(guó)際交流帶來(lái)不便，也給英語(yǔ)造成不小影響。

英語(yǔ)不僅用于各種媒體和社會(huì)交際，也廣泛應(yīng)用于科學(xué)和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。這與其說(shuō)是西方國(guó)家影響力的表現(xiàn)，不如說(shuō)是現(xiàn)代社會(huì)的自然現(xiàn)象，它與語(yǔ)言本身無(wú)關(guān)，因?yàn)檎Z(yǔ)言并沒(méi)有階級(jí)性，也沒(méi)有政治色彩，它僅僅是人們的交際工具而已。

除某些方言與世界語(yǔ)外，語(yǔ)言在其漫長(zhǎng)的發(fā)展歷程中，往往發(fā)生突變或漸變，形成新的語(yǔ)種，如古拉丁語(yǔ)演化為法語(yǔ)、古北歐語(yǔ)演變成古斯堪的納維亞語(yǔ)等。語(yǔ)言的演變是多元化進(jìn)程，與生物進(jìn)化一樣，在其發(fā)展過(guò)程中出現(xiàn)一些“基因突變”的另類，不足為奇。

漢語(yǔ)言文字也有自身的特點(diǎn)與優(yōu)勢(shì)，漢語(yǔ)獨(dú)具的特點(diǎn)對(duì)民族的影響非常深遠(yuǎn)。著名機(jī)械工程專家、教育家楊叔子強(qiáng)調(diào):“漢字是形、聲、義相統(tǒng)一的象形文字。它不僅是符號(hào)，而且還是藝術(shù)，是科學(xué)，是文化?？茖W(xué)研究表明，這種文字及以其構(gòu)成的語(yǔ)言，既能開拓人的左半腦，又能開拓人的右半腦，啟迪右腦的原創(chuàng)性功能。”［2］由于文化背景的差異，西方人比較難以全面深刻地理解事物，如在GRE之類試題中，類比、同義詞、反義詞等，是研究生的考試內(nèi)容，英語(yǔ)要通過(guò)繁瑣的定義重新在學(xué)生頭腦中建立詞匯間的聯(lián)系，而在漢語(yǔ)里，上述內(nèi)容僅為一般基礎(chǔ)知識(shí)。

同音詞是漢語(yǔ)走向信息化的障礙，如“全部是”和“全不是”發(fā)音基本相同而意義相反，外語(yǔ)單詞也有“同音”現(xiàn)象，如“Hell”和“Herr”等，一般情況下，同音詞在具體語(yǔ)境中并不會(huì)混淆。當(dāng)進(jìn)入計(jì)算機(jī)普及的信息時(shí)代，中文似乎將會(huì)被信息化的潮流所拋棄，但隨著各種中文輸入法的出現(xiàn)，中文卻后來(lái)居上，輸入速度遙遙領(lǐng)先。它與拼音文字的區(qū)別在于中文輸入法是二次的，即電腦在處理器內(nèi)部完成了一個(gè)將漢字代碼轉(zhuǎn)化為象形文字的過(guò)程。

普通話的一個(gè)漢字是一個(gè)音節(jié)，英文一個(gè)單詞是若干個(gè)音節(jié)。曾有人測(cè)試過(guò)用英語(yǔ)和漢語(yǔ)背誦乘法口訣的速度:漢語(yǔ)用了30秒，英語(yǔ)用了45秒。普通話的音節(jié)多于英語(yǔ)，所以，中國(guó)人的思考速度比英、美人快，這是中華民族的先天優(yōu)勢(shì)。最明顯的對(duì)比就是日語(yǔ)與漢語(yǔ)，日語(yǔ)有100個(gè)音節(jié)，漢語(yǔ)有1200個(gè)音節(jié)。因此，很多漢字讓日本人念，就必須用兩個(gè)甚至三個(gè)音節(jié)來(lái)表達(dá)［3］。

目前，英語(yǔ)單詞數(shù)量已過(guò)百萬(wàn)，而這些單詞僅用四千個(gè)漢字組詞就基本可以表達(dá)。如英語(yǔ)的豬肉(pork)與豬、肉(pig，meat)沒(méi)有絲毫關(guān)系，豬肉、羊肉、牛肉(pork，mutton，beef)之間也沒(méi)有聯(lián)系，公雞是 cock，母雞是 hen，小雞是chicken，也彼此毫無(wú)關(guān)聯(lián)。英語(yǔ)里的多重名詞和它的分解詞沒(méi)有內(nèi)在關(guān)聯(lián)，新事物出現(xiàn)就產(chǎn)生了新詞，新詞與原有詞匯基本無(wú)關(guān)，此乃形成數(shù)量龐大的英語(yǔ)詞匯的重要原因。而漢語(yǔ)，靠原有的漢字靈活組詞即可，不同組合表達(dá)不同事物，可讓學(xué)習(xí)者觸類旁通，記憶量大為減少。漢語(yǔ)可以從基礎(chǔ)上構(gòu)造一切，只要想得到就能表達(dá)出來(lái);而英語(yǔ)則是固定配置，不能很好地表達(dá)個(gè)性的需要。如汽車、火車等都有“車”這個(gè)字，顯示出共性和個(gè)性，共性上加個(gè)性就是新概念，可組合性非常強(qiáng);而英語(yǔ)的 bus、car、bike沒(méi)有任何共性，由于缺乏共性與個(gè)性的關(guān)系，故每一個(gè)事物都要造一個(gè)詞，這就需要極大的詞匯量。

表音文字也企圖采用漢字的由基本字構(gòu)詞法，比如在科學(xué)詞匯里廣泛采用的拉丁詞根、希臘詞根，但這類詞很少，主要原因是表音詞太長(zhǎng)，造成新詞隨著學(xué)科和社會(huì)的發(fā)展而發(fā)散，沒(méi)有匯聚性。表音文字的局限性帶來(lái)不能融會(huì)貫通的毛病和詞匯隨知識(shí)范圍加大而線性增長(zhǎng)的毛病。

此外，英語(yǔ)和漢語(yǔ)還有一些不同特點(diǎn)。英語(yǔ)是“一維的”和“密碼式的”語(yǔ)言。語(yǔ)言的一維性，導(dǎo)致英語(yǔ)國(guó)家人的思維是線性的。研究認(rèn)為，這種線性思維產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響:崇尚個(gè)人主義，做事方式直接，繪畫喜歡用直線等。語(yǔ)言的密碼性導(dǎo)致語(yǔ)言抽象而費(fèi)解，美國(guó)300萬(wàn)智商正常而患失讀癥的兒童似與此文化背景有關(guān)［4］。

漢語(yǔ)是“二維的”和“形象的”語(yǔ)言。語(yǔ)言的二維性，使得中國(guó)人的思維是曲線式(面性)的。幾乎每個(gè)漢字都可看作是一幅畫，不僅容易理解，而且獲取相同信息花費(fèi)的時(shí)間更少。

同一個(gè)場(chǎng)景，一維思維傾向關(guān)注中心物體而忽略背景，二維的思維關(guān)注物體更注重整個(gè)場(chǎng)景。這在繪畫方面反映得很直觀:西方的肖像畫，人物占據(jù)畫面相當(dāng)大，畫面著重突出人物;而中國(guó)的肖像畫，人物相對(duì)較小，且與背景融為一體。忽略背景，使人看問(wèn)題深刻卻片面;注重場(chǎng)景，使人看問(wèn)題全面且懂得靈活變通［5］。

漢語(yǔ)的容錯(cuò)性大于英語(yǔ)。漢語(yǔ)普通話與北方方言盡管差異很大，但是交流基本無(wú)障礙。英語(yǔ)也有很多“分支”，如英國(guó)英語(yǔ)、印度英語(yǔ)、大洋洲英語(yǔ)等，雖差異并不太大，但交流起來(lái)有不少障礙。此外，漢語(yǔ)可以大量省略成分，甚至有語(yǔ)法錯(cuò)誤及句子不完整等，對(duì)表意影響都不大;英語(yǔ)在口語(yǔ)中也可以省略，但不能象漢語(yǔ)這樣大量省略，語(yǔ)法也不允許出很多錯(cuò)誤［6］。

二

在全球化時(shí)代，吸收外來(lái)語(yǔ)是語(yǔ)言自身的豐富與更新。中華民族歷來(lái)主張融合其他民族的優(yōu)秀文化，引進(jìn)的外來(lái)詞豐富了漢語(yǔ)的語(yǔ)匯。據(jù)統(tǒng)計(jì)，漢語(yǔ)歷史上有三次吸收外來(lái)語(yǔ)的高潮。第一次是漢、唐時(shí)代，與西域和南亞國(guó)家的交往及佛教傳入中國(guó)，外來(lái)詞“涅槃”、“西瓜”、“葡萄”等從西域語(yǔ)言和佛經(jīng)中引入漢語(yǔ)。第二次是20世紀(jì)初至中葉，從英語(yǔ)引進(jìn)了“坦克”、“沙發(fā)”、“吉普車”等，從日語(yǔ)引進(jìn)了“組織”、“政策”等，這些外來(lái)詞的引進(jìn)，無(wú)疑豐富了漢語(yǔ)詞匯。特別是改革開放以來(lái)，外來(lái)詞噴涌而入，數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)以前，形成了第三次高潮，有些詞竟不加翻譯，直接添加到漢語(yǔ)中。

外來(lái)詞的大量涌現(xiàn)，對(duì)文化交往和經(jīng)濟(jì)發(fā)展起到了促進(jìn)作用，但凡事須有度。那種直接嵌入法，頗似二戰(zhàn)后日語(yǔ)無(wú)節(jié)制引入英語(yǔ)，效果并不佳，也有文化不自信之嫌。典型的例子如當(dāng)年“非典”肆虐時(shí)，大家已慣用“非典”一詞了，可一些媒體后又改稱“SARS”，讓人們無(wú)所適從。后來(lái)的甲型流感，本來(lái)國(guó)人已簡(jiǎn)稱“甲流”了，媒體又拗口地說(shuō)起“甲型H1N1流感”，好像非如此不足以顯示它命名的科學(xué)，顯示不了與世界接軌似的［7］。如此生硬僵化的搬用，是典型的棄簡(jiǎn)就繁，實(shí)不可取。

漢語(yǔ)的確面臨著挑戰(zhàn)。隨手翻開中文報(bào)刊，就會(huì)發(fā)現(xiàn) WTO、CEO、EMBA、CPU、T恤等字樣，不少媒體充斥著外文縮寫，如CCTV(中央電視臺(tái))、NGO(非政府組織)、DIY(自制)等。北京廣播電臺(tái)的用語(yǔ):“小 DJ大不同”，偏不說(shuō)“小主持大不同”;一些主持人喜歡說(shuō)甲乙來(lái)PK，偏不說(shuō)“比賽”、“對(duì)決”。鳳凰衛(wèi)視不愿說(shuō)“抵制”和“反對(duì)”，卻喜歡說(shuō)“杯葛”(英文 boycott，“抵制”的譯音)。中文的“貴賓”一詞已很精當(dāng)，可許多人熱衷于用VIP(very important person，直譯“非常重要的人”)，偏不寫“貴賓”、“要員”，覺(jué)得用中文土氣而英文洋氣，好象“貴賓”不如 VIP高貴。其實(shí)兩個(gè)音節(jié)的漢語(yǔ)“貴賓”比多了一個(gè)音節(jié)的英語(yǔ)VIP更方便。

近年來(lái)，無(wú)論是書面語(yǔ)還是口語(yǔ)，漢英文字混雜的確已到了非常嚴(yán)重的程度，有的報(bào)紙甚至公開用漢英混雜的形式做標(biāo)題，比如，《上海加入 Live8》、《M G:My生活的 GENE》、《哪款 AOC，賣到了 VDP》等，讓人看起來(lái)如墜云里霧中［8］。

為此，新聞出版總署專門發(fā)出通知，要求進(jìn)一步規(guī)范出版物文字。在漢語(yǔ)出版物中，禁止出現(xiàn)隨意夾帶使用英文單詞或字母縮寫等外國(guó)語(yǔ)言文字;禁止生造非中非外、含義不清的詞語(yǔ);禁止任意增減外文字母、顛倒詞序等違反語(yǔ)言規(guī)范的現(xiàn)象。

其實(shí)，類似舉措在國(guó)外早已實(shí)行，如俄羅斯早就全面禁止媒體上出現(xiàn)外語(yǔ)單詞。俄羅斯人覺(jué)得俄語(yǔ)是最優(yōu)雅、最純凈的語(yǔ)言，強(qiáng)烈的民族自尊讓他們拒絕在各類媒體上出現(xiàn)外語(yǔ)。這是捍衛(wèi)民族語(yǔ)言純潔、維護(hù)媒體用語(yǔ)統(tǒng)一的體現(xiàn)。法國(guó)政府甚至封殺通用的“E－mail”一詞，法國(guó)文化部宣布一項(xiàng)禁令，為了阻止英語(yǔ)的入侵，禁止國(guó)人使用電子郵件的英文單詞“E－mail”，而必須使用法語(yǔ)版的“Courriel”。這倒不是法國(guó)人高傲，而是他們已把使用法語(yǔ)提高到民族形象和尊嚴(yán)的高度［9］。

一種觀點(diǎn)認(rèn)為，吸收外來(lái)詞會(huì)妨害我們的軟實(shí)力，對(duì)西方語(yǔ)言的盲目崇拜實(shí)際上是對(duì)民族文化的輕視和自信力的缺失。文字是一個(gè)國(guó)家安全的真正防火墻，比軍隊(duì)都管用。在中國(guó)保持中文的純正和至高無(wú)上地位，事關(guān)民族存亡。主張?jiān)谥髁髅襟w上，像掃黃那樣嚴(yán)禁GDP、CCTV、CBD 等詞語(yǔ)［10］。

而另一種觀點(diǎn)則認(rèn)為，此現(xiàn)象并不代表漢語(yǔ)本身的落后，恰恰表明漢語(yǔ)充滿了勃勃生機(jī)。像 DNA、WTO、NBA等，這些詞匯都是國(guó)際通用的，因其好記好懂，已為大眾所接受，就不必要改為中文全稱?？s略詞并非外語(yǔ)的專屬，漢語(yǔ)早就有縮略詞，而且比英文縮略詞更明確和易記。比如:通脹(通貨膨脹)、網(wǎng)銀(網(wǎng)上銀行)、社保(社會(huì)保險(xiǎn))、春晚(春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì))等，交際中普遍使用，言簡(jiǎn)意賅。

筆者認(rèn)為，在當(dāng)今信息時(shí)代，每種語(yǔ)言都面臨著新的挑戰(zhàn)，無(wú)論人們主觀意愿如何，外來(lái)詞和新詞匯將越來(lái)越多，因?yàn)檎Z(yǔ)言自身在不斷發(fā)展。盡管新詞的出現(xiàn)常會(huì)引起一些人的反對(duì)，但社會(huì)生活是語(yǔ)言之源，新詞的出現(xiàn)是歷史發(fā)展的必然，漢語(yǔ)應(yīng)會(huì)適者生存。我們的軟實(shí)力是在不斷創(chuàng)新及學(xué)習(xí)、吸收的過(guò)程中逐步累積的。誠(chéng)然，我們應(yīng)繼承發(fā)揚(yáng)漢語(yǔ)言的特點(diǎn)，重視漢語(yǔ)言對(duì)世界文化的價(jià)值和貢獻(xiàn)，同時(shí)又不排斥外來(lái)文化，而應(yīng)在與西方文化的廣泛交流中互補(bǔ)。至于漢語(yǔ)如何更好地吸收外來(lái)詞語(yǔ)以豐富自身，確是應(yīng)認(rèn)真思考的問(wèn)題。語(yǔ)言是漸變的，任何外來(lái)語(yǔ)言詞匯的融合，都有一個(gè)過(guò)程，外來(lái)詞不能密集轟炸，否則，大家都不懂就難以達(dá)到傳播與交流的目的。新詞語(yǔ)要使人們普遍接受并在社會(huì)上廣泛流行，必須符合人們的認(rèn)知心理。由源語(yǔ)言到目的語(yǔ)的轉(zhuǎn)換需要從一個(gè)心理空間自然過(guò)渡到另一個(gè)心理空間，而心理空間的填補(bǔ)與連接是認(rèn)知結(jié)構(gòu)、文化因素、語(yǔ)境因素互相作用的結(jié)果，是一個(gè)復(fù)雜的認(rèn)知過(guò)程。國(guó)際歌中的“英特納雄耐爾”一詞，各國(guó)不約而同地都按法語(yǔ)音譯，唱起來(lái)“萬(wàn)眾同音”，效果非常好。因?yàn)閺谋?，約定俗成，所以大家都認(rèn)可。

隨著中外合作交流的不斷加快和擴(kuò)展，漢語(yǔ)所吸收的外來(lái)詞越來(lái)越多，漢語(yǔ)與英語(yǔ)的接觸已達(dá)到了相互交融的狀態(tài)。如桑拿(sauna)、高爾夫 (golf)、鼠標(biāo) (mouse)等大量外來(lái)詞匯便是例證。外來(lái)詞要進(jìn)入漢語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)，必須接受漢語(yǔ)的語(yǔ)音、語(yǔ)法和構(gòu)詞規(guī)則等各方面的改造，以符合漢語(yǔ)的發(fā)音習(xí)慣、語(yǔ)法和詞匯規(guī)則，這種現(xiàn)象可以看做是世界各民族普遍發(fā)生的文化交流現(xiàn)象的縮影。

有人認(rèn)為，文字之爭(zhēng)的本質(zhì)是國(guó)家軟實(shí)力之爭(zhēng)，是話語(yǔ)權(quán)之爭(zhēng)。近年來(lái)，世界主要大國(guó)都在用法律形式維護(hù)本國(guó)語(yǔ)言。法國(guó)把每年3月20日定為“國(guó)際法語(yǔ)日”，總統(tǒng)在這一天要出來(lái)講話，號(hào)召保衛(wèi)法語(yǔ)。法國(guó)人一直宣揚(yáng)，世界上最好的語(yǔ)言是法語(yǔ)，法蘭西民族為自己的語(yǔ)言而自豪。法國(guó)很多人懂英語(yǔ)，但在公眾場(chǎng)合卻不說(shuō)英語(yǔ)而且裝聽不懂，你若和他講法語(yǔ)他會(huì)很高興。于是，中國(guó)游客對(duì)法國(guó)人常用的寒暄就是“笨豬”(bonjour，法語(yǔ)“你好”)，法國(guó)人聽了會(huì)喜形于色。

德國(guó)堅(jiān)決反對(duì)德、英語(yǔ)言混雜，提倡在德國(guó)要講德語(yǔ)。美國(guó)近年也頒布法律，堅(jiān)決維護(hù)其強(qiáng)勢(shì)英語(yǔ)的地位。面對(duì)這種情勢(shì)，中國(guó)既要有海納百川的開放胸襟和博大情懷，同時(shí)也要堅(jiān)決捍衛(wèi)我們的漢語(yǔ)言文化傳統(tǒng)，二者并行不悖。

目前，有種現(xiàn)象倒是更應(yīng)值得注意，即刻意的模仿使語(yǔ)言變得俗不可耐，十分猥瑣，某種程度上對(duì)漢語(yǔ)造成了傷害。如數(shù)年前模仿港臺(tái)腔一度成風(fēng)，特別是一些青少年趨之若鶩，“唱歌”說(shuō)成“唱鍋”，“大舌頭”發(fā)音不準(zhǔn)竟成時(shí)髦，至今勢(shì)頭不減。再如“然后”一詞，因?yàn)楦叟_(tái)某位“腕兒”常掛嘴上，于是有些人立即跟風(fēng)，言必稱“然后”，現(xiàn)在已像傳染病一樣，肆虐蔓延，愈演愈烈。有些人每句話都至少帶一、兩個(gè)“然后”，甚至每句話開頭也必說(shuō)“然后”，連采訪倫敦奧運(yùn)的一位女記者，在鏡頭前也一句一個(gè)“然后”，讓人感到極為膩歪。這種令人作嘔的語(yǔ)言病毒得以傳播的動(dòng)因就是盲從加無(wú)知。至于出現(xiàn)“以勢(shì)如破竹之勢(shì)”、“迅雷不及掩耳盜鈴”之類說(shuō)法，則應(yīng)歸于初級(jí)語(yǔ)文補(bǔ)課之列。

企業(yè)最重要的發(fā)展戰(zhàn)略就是對(duì)企業(yè)內(nèi)部各個(gè)環(huán)節(jié)的管理控制，在服裝制造的各個(gè)過(guò)程中要加強(qiáng)監(jiān)管力度，保障各個(gè)階段的生產(chǎn)制造過(guò)程都盡量零失誤，使得企業(yè)在產(chǎn)品的質(zhì)量上有保障。此外，企業(yè)要積極的響應(yīng)“一帶一路”的發(fā)展戰(zhàn)略，利用國(guó)家的優(yōu)勢(shì)發(fā)展，促進(jìn)企業(yè)的品牌提升。

三

英語(yǔ)能成為國(guó)際性語(yǔ)言，一是借助于當(dāng)年英國(guó)瘋狂的對(duì)外擴(kuò)張，其軍事實(shí)力和發(fā)達(dá)的海洋貿(mào)易體系使英語(yǔ)大量地入侵它的殖民地;二是英國(guó)成為海上帝國(guó)的這個(gè)歷史時(shí)期，尚無(wú)世界性的貿(mào)易協(xié)調(diào)和談判機(jī)制來(lái)維護(hù)各國(guó)的正當(dāng)權(quán)益，機(jī)制的缺失為英語(yǔ)大舉擴(kuò)張和入侵減少了討價(jià)還價(jià)的巨額成本，因此，英語(yǔ)能迅速搶占大量殖民地。目前，英語(yǔ)已獨(dú)立于任何形式的社會(huì)控制，使用英語(yǔ)的人口數(shù)量和分布也在不斷擴(kuò)大，英語(yǔ)已滲透到政治生活、商務(wù)、交際、娛樂(lè)、傳媒、教育等跨國(guó)領(lǐng)域，成為一種國(guó)際性語(yǔ)言。

列寧說(shuō)過(guò)，絕對(duì)不承認(rèn)任何一個(gè)民族或任何語(yǔ)言的特權(quán)，任何一個(gè)民族主義者和馬克思主義者都不否認(rèn)所有語(yǔ)言具有平等的地位［11］。此言并無(wú)反對(duì)學(xué)習(xí)外語(yǔ)之意，少年時(shí)代的列寧就有出類拔萃的拉丁文水平，馬克思與恩格斯都有厚實(shí)的外語(yǔ)基礎(chǔ)，特別是馬克思，在掌握多種外語(yǔ)的情況下，50歲時(shí)還自學(xué)了俄語(yǔ)。列寧強(qiáng)調(diào)的是，國(guó)際間的文化交流應(yīng)是平等的交流。

納粹德國(guó)曾經(jīng)斥責(zé)英語(yǔ)文化帝國(guó)主義，認(rèn)為英語(yǔ)的傳播會(huì)導(dǎo)致對(duì)西方文明的破壞;前蘇聯(lián)認(rèn)為英語(yǔ)是世界資本主義和世界統(tǒng)治的語(yǔ)言［12］。這顯然都是摻雜了政治色彩的偏執(zhí)之見。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，世界75%的電影頻道是英語(yǔ)節(jié)目，80%的電子郵件用英文傳遞，85%的網(wǎng)頁(yè)是英語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)，85%的國(guó)際組織以英語(yǔ)為工作語(yǔ)言，100%的軟件源代碼是英語(yǔ)格式［13］。應(yīng)該看到，人類統(tǒng)一語(yǔ)言與各民族地方語(yǔ)言共存，二者并不矛盾。中國(guó)也曾有過(guò)統(tǒng)一語(yǔ)言的歷程?？鬃犹岢褂梦髦艿囊?guī)范語(yǔ)言——雅言、正言。秦始皇滅六國(guó)，以咸陽(yáng)話為雅言，“書同文，言必雅”。金元以降，中國(guó)出現(xiàn)以北方話為基礎(chǔ)的“官話”。“五四”白話文運(yùn)動(dòng)和國(guó)民政府時(shí)期的國(guó)語(yǔ)教學(xué)，也旨在推行普通話和規(guī)范語(yǔ)言。我國(guó)教育部提出“雙語(yǔ)教學(xué)”，就意在促進(jìn)語(yǔ)言的相互吸收。其實(shí)，各種語(yǔ)言都在不斷地接觸和借鑒其他語(yǔ)言。歌德說(shuō):“一個(gè)人只有懂得自己語(yǔ)言以外的其他語(yǔ)言，才能真正懂得自己的語(yǔ)言。”(Wer fremde Sprachen nicht kennt，weibnichts von seiner eigenen)［14］。

世界上最古老的三種文字中，古代埃及人的圣書字(hieroglyphics)、古代蘇美爾人的楔形文字(sphenogram)，已先后于公元前三～四世紀(jì)消亡，唯獨(dú)漢字碩果獨(dú)存，流傳至今。據(jù)中西方文字學(xué)家共同研究考察的結(jié)果，以獨(dú)立單字為單位的中國(guó)漢字，無(wú)論在表情達(dá)意還是承載信息、字義儲(chǔ)存的容量上，都優(yōu)于西方其他文字。

早在上世紀(jì)30年代，不少學(xué)者曾為漢字不能進(jìn)入計(jì)算機(jī)表示過(guò)擔(dān)心，認(rèn)為方塊字影響了與世界接軌，改革開放初期，一些人士也提出類似問(wèn)題，有人甚至要取消漢字，主張走拼音化道路，否則計(jì)算機(jī)時(shí)代會(huì)將中國(guó)文字拋棄。殊不知，漢字卻成了世界上輸入電腦最快的文字。聯(lián)合國(guó)常用的6種文字的文件中，漢字版是最薄的文本。這清楚地表明，作為信息載體的文字，漢字以它最大的信息荷載而獨(dú)占鰲頭。

四

類似的詞還有“法人”(legal person)、“獵頭”(headhunting)、“負(fù)增長(zhǎng)”(negative growth)、“黑馬”(dark horse)等，這類詞就是所謂的英式中文 Englishchinese，與中式英語(yǔ)Chinglish相映成趣。

之所以會(huì)產(chǎn)生Chinese English，主要原因就在于不同文化背景的人看問(wèn)題的角度，組織語(yǔ)言的側(cè)重點(diǎn)會(huì)有所不同，也就是說(shuō)，同一個(gè)事物，不同的語(yǔ)言就會(huì)有不同的說(shuō)法，如果按照母語(yǔ)的習(xí)慣硬套，無(wú)疑會(huì)產(chǎn)生中國(guó)式英語(yǔ)這樣的問(wèn)題。

而中式英語(yǔ)Chinglish有著強(qiáng)大的群眾基礎(chǔ)，有著數(shù)千年漢語(yǔ)文化的背景，對(duì)強(qiáng)勢(shì)英語(yǔ)，國(guó)人憑著對(duì)自己母語(yǔ)的自信，加上漢語(yǔ)強(qiáng)大的思維定勢(shì)，于是中式英語(yǔ)Chinglish應(yīng)運(yùn)而生。

運(yùn)用Chinglish，無(wú)外乎兩種情況。以英語(yǔ)為母語(yǔ)的外國(guó)人與中國(guó)人交流，往往為了方便溝通而對(duì)此認(rèn)可，欣然接受Chinglish;而非英語(yǔ)國(guó)家的人聽中國(guó)人都這么說(shuō)，就入鄉(xiāng)隨俗學(xué)習(xí)起來(lái)，中式英語(yǔ)很快取代了印式英語(yǔ)、阿式英語(yǔ)、非式英語(yǔ)等“土著英語(yǔ)”，在英語(yǔ)殿堂中獲取了一席之地。

事實(shí)上，Chinglish反映了中國(guó)人的語(yǔ)言勢(shì)能。盡管查字典就可知道正確的寫法，然而一些人仍完全按漢語(yǔ)的思維去行事，不去過(guò)多考慮交流效果。這種語(yǔ)言現(xiàn)象，是漢、英兩種語(yǔ)言相互影響的結(jié)果。

“中式英語(yǔ)”逐漸成為一個(gè)有趣的文化現(xiàn)象。如貴陽(yáng)被翻譯成“expensive sun”(昂貴的太陽(yáng))，(有人戲解:貴陽(yáng)“天無(wú)三日晴”，太陽(yáng)焉能不貴)，這大概是譯者按照詞典或者軟件上的解釋，逐字對(duì)照，望文生義，“硬譯”出來(lái)的。

“不折騰”一詞，有的直接譯成漢語(yǔ)拼音“bu zheteng”。有人譏之為是給英文詞典加詞，其實(shí)這在英語(yǔ)詞匯中并非罕見。國(guó)內(nèi)很多標(biāo)牌上也常見這種混合著語(yǔ)法和拼寫錯(cuò)誤、生硬的字面翻譯加糅合漢語(yǔ)習(xí)慣的“中式英語(yǔ)”(Chinglish)，完全按漢語(yǔ)的思維去表達(dá)，這種混合體常令外國(guó)人發(fā)出會(huì)意的微笑。盡管相關(guān)部門竭力消除這種狀況，但仍然層出不窮。同樣，用英語(yǔ)同外國(guó)人交流時(shí)，有些人口中也常會(huì)冒出這樣的“英語(yǔ)”。不過(guò)，一種語(yǔ)言在使用過(guò)程中受到使用者的影響，則大概是世界各地反映出的共性。

對(duì)事物的評(píng)判總是見仁見智。外國(guó)人對(duì)此非但不反感，反而還相當(dāng)欣賞。美國(guó)雜志 WIRED說(shuō)Chinglish可能會(huì)成為一種更有效的地球語(yǔ);英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》則認(rèn)為Chinglish韻味十足;德國(guó)一位學(xué)者更是專門輯錄中式英語(yǔ)，還搞了個(gè)“Chinglish網(wǎng)絡(luò)博物館”。外國(guó)一些語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為，不能簡(jiǎn)單地將中式英語(yǔ)看作外國(guó)人眼中的笑料，而應(yīng)該看作一種文化財(cái)富，一部分“中式英語(yǔ)”應(yīng)該吸收進(jìn)來(lái)，成為英語(yǔ)新的表達(dá)方式。

事實(shí)上，有些“硬譯”的“中式英語(yǔ)”已經(jīng)在英語(yǔ)國(guó)家廣為使用。據(jù)統(tǒng)計(jì)，90年代以來(lái)加入國(guó)際英語(yǔ)行列的詞匯中，中式英語(yǔ)占5%至20%，超過(guò)任何其他語(yǔ)種來(lái)源。西方國(guó)家特別是美國(guó)，在語(yǔ)言方面的包容性似乎更強(qiáng)一些，例如“l(fā)ong time no see”(久違了)，甚至在美國(guó)的一些地區(qū)普遍使用，已成為標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)詞組［15］。

總之，在當(dāng)代，語(yǔ)言面臨著新的挑戰(zhàn)，人們的不同觀點(diǎn)也在激烈交鋒。在社會(huì)進(jìn)程中語(yǔ)言間相互產(chǎn)生影響，同時(shí)自身在不斷地豐富、更新和發(fā)展。語(yǔ)言要依附于相關(guān)的文化，但作為一種交際工具，承載特定的文化內(nèi)涵并非語(yǔ)言的首選，交際是它更重要的本質(zhì)屬性，語(yǔ)言要順應(yīng)時(shí)代的潮流而不斷發(fā)展變化，逐步提升其交際功能。

［1］R.Burchfield.The English language，Oxford:Oxford University Press，2009:160.

［2］楊叔子.國(guó)魂凝處是詩(shī)魂［EB/OL］.http://2010.cqvip.com/qk/80491X.html.

［3］［4］David Crystal.英語(yǔ):全球通用語(yǔ)［M］.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2001.

［5］［6］S.T.Alisjahbana.The problem of minority languages in the overall linguistic problems of our time in Columns(ed.)，1998:50.

［7］［8］朱效梅.文化烏托邦的地球村［J］.清華大學(xué)學(xué)報(bào)，2003，(5).

［9］語(yǔ)言的純潔性［EB/OL］.http://bbs.tiexue.net/.

［10］陳先義.“漢語(yǔ)洋涇浜”與文化自信［EB/OL］.http://bbs.tiexue.net/bbs68 －0 －1.html，2010 －05 －14.

［11］V.I.Lenin，On imperialism and imperialists.Moscow:Progress Publishers.10 －13.

［12］Robert Phillipson.Linguistic Imperialism［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2000:36.

［13］M.Fox.Language and Development:A Retrospective Survey of Ford Foundation language Projects，New York.36.

［14］歌德名言錄［EB/OL］.http://www.douban.com/group/topic/ 16834362/.

［15］中式英語(yǔ)［EB/OL］.www.hudong.com/wiki/%E4%B8%AD%E5%BC%8F%E.