山東省單縣郭村蘇莊小學 馮秀蘭供稿

You’ve Got to Stand Tall打起精神

試卷發(fā)下來了，豆豆只得了六十分，他難過地回到了家，這時媽媽看到了，詢問道：

Mom:Doudou,what’s the matter?

Doudou:Mom,this is my test paper.I have a very bad test.

Mom:Cheer up.You’ve got to stand tall.

豆豆疑惑地看著媽媽，不明白她在說什么。媽媽微笑著告訴他：“豆豆，You’ve got to stand tall.這句話可以用來鼓勵人打起精神的。媽媽知道你考得不好已經(jīng)很難過了，媽媽不會責怪你的。不要難過，打起精神來，以后再用功就會得到好成績的?！?/p>

A Smart Money了解內(nèi)情的人

昨天，豆豆沒來上學。李老師站在講臺上，向浩浩詢問：

Miss Li:Haohao,where is Doudou?Do you know?

Haohao:Miss Li,Lili is a smart money.

同桌點點聽了，感到非常奇怪：“麗麗怎么成了一個聰明的錢了？這真讓人難以理解?！崩蠋熆闯隽它c點的疑惑，微笑著解釋道：“同學們，大家一定不明白剛才浩浩同學的話吧。其實他是在告訴我，豆豆沒來，麗麗就是一個了解內(nèi)情的人。在英語中smart money是一個俚語，從字面意思理解為‘聰明的錢’，而實際上，它的意思是‘了解內(nèi)情的人’。”

Man Friday男忠仆

周末晚飯后，豆豆跟爸爸媽媽一起看電視劇，爸爸媽媽還不時評論一番：

Mom:Look at the man.How hard he is!Dad:You’re right.He is a Man Friday.

豆豆在一旁聽著他們的評論，他明白了媽媽的意思，卻不明白爸爸的意思，就向爸爸詢問。爸爸笑著講開了：

從字面上來理解，“Man Friday”的意思讓人難以理解，也想不通，其實，這是一句英語俚語，它的意思是‘男忠仆’?！癏e is a Man Friday.”的意思就是說“他是一個忠實的男仆?！鼻疲娨暽系哪腥藶橹魅宿k事多么努力，一點也不馬虎。

豆豆明白了：原來星期還有更有趣的意思呢。

Talking Turkey講講火雞

豆豆放學后就在家做作業(yè)。這時，爸爸帶一位朋友進來了：

Father:Please sit down.Let’s begin talking turkey.

Friend:I am going to buy a new bus.

豆豆覺得很奇怪：“為什么爸爸和叔叔的對話前言不搭后語？”

等爸爸送走了叔叔，豆豆就過來問爸爸原因。

爸爸微笑著告訴他：talking turkey是直率地說或談正經(jīng)事。這算是一句英語俚語。這個俚語還有一個有趣的來歷呢。相傳一個白人和一個印第安人約定去打一天獵，然后回來平分獵物。當獵物分到最后時，只剩下一只烏鴉和一只火雞。白人顯得很公正的說：“你可以拿烏鴉，那么我就要火雞；要么我要火雞，你可以拿烏鴉?！蹦莻€印第安人說：“干嘛不對我直率地說‘你要火雞呢’？”從此，talking turkey就成了一句俚語。