不說愛你

扎西拉姆·多多

除非鈴蘭

不愿在你經(jīng)過的路旁飄蕩

否則

我不說

除非目光

不再在你坐過的地方徜徉

否則

我不說

除非路燈

不能在你晚歸的背影下明亮

否則

我不說

除非

你一眼就把我看穿

否則

我不說

（白石摘自中信出版社《當(dāng)你途經(jīng)我的盛放》一書）

我隱藏在，我的花里

〔美〕狄金森

江楓譯

我隱藏在，我的花里

這朵花佩在你的胸前

你，并沒有想到，也佩戴著我

天使知道這一切

我隱藏在，我的花里

這花在你瓶中凋落

你，并沒有想到，為我而感覺

幾乎是，一種寂寞

（許海莉摘自《中文自修》2011年第2期）

說給自己聽

三毛

如果有來(lái)生，

要做一棵樹，

站成永恒，

沒有悲歡的姿勢(shì)。

一半在塵土里安詳，

一半在風(fēng)里飛揚(yáng)，

一半灑落陰涼，

一半沐浴陽(yáng)光。

如果有來(lái)生，

要做一只鳥，

飛越永恒，

沒有迷途的苦惱。

東方有火紅的希望，

南方有溫暖的巢床，

向西逐退殘陽(yáng)，

向北喚醒芬芳。

（司志政摘自《經(jīng)典美文》2012年1月）