歐艷宇

（北華大學(xué)公共外語(yǔ)教育學(xué)院，吉林 吉林市 132013）

一、引言

語(yǔ)篇不是互相毫不相關(guān)的句子的簡(jiǎn)單堆砌。語(yǔ)篇之所以為語(yǔ)篇，是因?yàn)槠渚哂衅滦裕且驗(yàn)檎Z(yǔ)篇中的各個(gè)句子之間有著某種聯(lián)系，而這就是語(yǔ)篇的銜接。近年來(lái)語(yǔ)篇的銜接越來(lái)越受到國(guó)內(nèi)外學(xué)者的重視。本文基于對(duì)《新視野大學(xué)英語(yǔ)》文本的分析，對(duì)大學(xué)英語(yǔ)議論文寫(xiě)作中的銜接理論應(yīng)用進(jìn)行了較為系統(tǒng)的研究。

二、研究的理論基礎(chǔ)和主要問(wèn)題

在《英語(yǔ)中的銜接》(Cohesion in English，1976)一書(shū)中，Halliday&Hasan系統(tǒng)、全面地描述了英語(yǔ)中的銜接手段，他們把這些手段分為兩大類(lèi)，即語(yǔ)法銜接和詞匯銜接，前者包括照應(yīng)、省略、替代和連接成分；后者包括重復(fù)和搭配。

本文以Halliday&Hasan對(duì)銜接理論的解析和分類(lèi)方法為基礎(chǔ)，主要研究如下兩個(gè)問(wèn)題：第一，《新視野大學(xué)英語(yǔ)》中的議論文的銜接理論的應(yīng)用如何；第二，這一應(yīng)用體現(xiàn)在大學(xué)英語(yǔ)的議論文寫(xiě)作中有何作用并期待通過(guò)講解和灌輸這一理論在課本中的應(yīng)用來(lái)指導(dǎo)提高學(xué)生的議論文寫(xiě)作水平。

三、研究與分析

（一）數(shù)據(jù)采集

本研究的第一部分材料來(lái)自于北華大學(xué)本科生大一到大二所學(xué)的四本教材，筆者從中選取議論文數(shù)篇，其中1、2冊(cè)共八篇，3、4冊(cè)共八篇。數(shù)量雖不大，但因該文章是學(xué)生日常學(xué)習(xí)的必備教材，屬于精讀資料，故仍具有代表性和實(shí)用性；第二部分材料選自筆者近幾年所教學(xué)生的作文。作文分別來(lái)自于07級(jí)某A班學(xué)生大二時(shí)的三個(gè)題目的議論文習(xí)作45篇，另外有11級(jí)某A班學(xué)生的三個(gè)題目的議論文45篇，分別用以和3、4冊(cè)和1、2冊(cè)教材中的八篇議論文的各銜接手段的使用情況進(jìn)行對(duì)比。

（二）數(shù)據(jù)分析方法

筆者對(duì)所選文章和學(xué)生作文做了如下標(biāo)注和數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)：

In other words,face reality and be mature in your responses to life’s challenges.

CR Cadd PR LR

用上述方法，筆者對(duì)所有已選課文與學(xué)生的作文中的銜接手段進(jìn)行標(biāo)注，然后統(tǒng)計(jì)課文的總字?jǐn)?shù)和每項(xiàng)銜接手段的出現(xiàn)次數(shù)，通過(guò)A:B=100:X這一方程計(jì)算出X的數(shù)值，其中A為文章的總字?jǐn)?shù)，B為每一單項(xiàng)銜接手段在文章中的出現(xiàn)次數(shù)，由此得出的X值為每百詞某項(xiàng)銜接手段在課文或者學(xué)生作文中的使用頻率。

另外有一項(xiàng)錯(cuò)誤率的統(tǒng)計(jì)算式為：R=E:N,其中N為每百詞某項(xiàng)銜接手段在學(xué)生作文中的使用頻率，E為每百詞其錯(cuò)誤數(shù)，最后得到的R為該項(xiàng)每百詞的錯(cuò)誤率。

（三）數(shù)據(jù)分析結(jié)果

根據(jù)以上的標(biāo)注和分析方法，得出以下語(yǔ)法層面的表格：

表1 語(yǔ)法層銜接理論在課本和學(xué)生議論文中的每百詞使用頻率（T=Text）

由以上表格可見(jiàn)，課本中使用最多的銜接手段是詞匯銜接，而學(xué)生議論文當(dāng)中出現(xiàn)頻率最多的是照應(yīng)，而且在筆者日常教學(xué)和此文具體分析中發(fā)現(xiàn)：1）學(xué)生們過(guò)多的使用了照應(yīng)，特別是人稱(chēng)照應(yīng)；2）隨著學(xué)生們年級(jí)增長(zhǎng)和英語(yǔ)知識(shí)的積累，二年級(jí)的學(xué)生議論文中的人稱(chēng)照應(yīng)的使用數(shù)量要明顯少于一年級(jí)學(xué)生；在時(shí)間連接這一銜接手段的使用上，二年級(jí)的同學(xué)多于一年級(jí)同學(xué)；在沒(méi)必要的簡(jiǎn)單重復(fù)上，二年級(jí)同學(xué)較一年級(jí)同學(xué)的使用數(shù)量呈下降趨勢(shì)。

然而，僅用銜接手段每百詞在學(xué)生議論文和課本中的使用頻率并不足以說(shuō)明各銜接手段的使用和掌握情況，故筆者通過(guò)下表（表3），統(tǒng)計(jì)出學(xué)生每百詞中對(duì)于各銜接手段的不當(dāng)使用的數(shù)量。

表3 各銜接理論在學(xué)生議論文每百詞中出現(xiàn)的錯(cuò)誤數(shù)

除以上數(shù)據(jù)，如下一些學(xué)生議論文中出現(xiàn)的典型的銜接手段的錯(cuò)誤使用也引起了作者的注意：

1.照應(yīng)。e.g.We can also get any information we want through it.We can….We can….These are good for you.

在上面的例句中，學(xué)生在人稱(chēng)的使用上錯(cuò)誤的轉(zhuǎn)換了“we”和“you”，造成此類(lèi)錯(cuò)誤的原因可能是寫(xiě)作時(shí)的粗心或者受母語(yǔ)的影響（簡(jiǎn)慶閩,陸建平,潘殉偉,2003）。在漢語(yǔ)中“你”?？梢杂脕?lái)指任何人。在提及某物的時(shí)候，漢語(yǔ)中常會(huì)用到“我們”(鄭立信,2004)。

2.替代。e.g.People can look through the information by surfing the internet.It can help people to learn knowledge and this will be an important one that we need to improve ourselves.

在上面的例句中學(xué)生本意是想用“one”來(lái)替代“knowledge”，然而此詞多為不可數(shù)名詞，用在此處明顯有誤。這一原因多是由漢語(yǔ)中沒(méi)有如英語(yǔ)中這般替代的詞，所以學(xué)生多會(huì)根據(jù)英語(yǔ)的規(guī)則來(lái)“漢譯”，這便出現(xiàn)了此類(lèi)錯(cuò)誤（朱永生,鄭立信,苗興偉,2001）。

3.省略。e.g.Online shopping becomes a fashion.More and more people like buying things on the internet.On the one hand,people think it is very convenient.They needn’t to go shopping(+in real shops).

在上面的例句中，雖然讀者大致體會(huì)到作者的意圖，但后面的in real shops仍然不可省略。

4.連接。e.g.In 2016,there will be a lot of people go to Brazil,go to Rio de Janeiro.

此句子的漢語(yǔ)譯為“2016年，會(huì)有很多人去到巴西，去里約熱內(nèi)盧”?；跐h語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣寫(xiě)出了這樣的英文句子是主要原因，但英語(yǔ)句子中的兩個(gè)帶謂語(yǔ)動(dòng)詞的小句不可以沒(méi)有任何連接詞就出現(xiàn)在一個(gè)簡(jiǎn)單句中，故此類(lèi)錯(cuò)誤應(yīng)在日后重點(diǎn)加強(qiáng)糾正。

5詞匯銜接。e.g.Online shopping makes people’s daily life more convenient and comfortable.For example,online shopping can save our time on the way between home and store,so we can spend more time on studying.

此例中“shopping online”在兩個(gè)簡(jiǎn)單句中的簡(jiǎn)單重復(fù)給人以累贅?lè)爆嵉母杏X(jué)，而且人稱(chēng)也沒(méi)有統(tǒng)一，故應(yīng)將people’s改成our，第二個(gè)online shopping改成shopping on the internet.

根據(jù)各錯(cuò)誤實(shí)例及表5中的數(shù)據(jù)分析來(lái)看，大一、大二學(xué)生錯(cuò)誤率最高出現(xiàn)在小句省略和動(dòng)詞替代，而兩個(gè)年級(jí)學(xué)生的最低錯(cuò)誤率均出現(xiàn)在增補(bǔ)這一銜接手段上，因此在日后的教學(xué)中，以上方面要多加注意。

三、結(jié)語(yǔ)

銜接是語(yǔ)篇現(xiàn)象，連貫是心理現(xiàn)象，他們緊密聯(lián)系。雖然連貫的實(shí)現(xiàn)可以不通過(guò)銜接手段來(lái)達(dá)到，但大多數(shù)情況下，尤其是在書(shū)面語(yǔ)篇中，各種銜接手段的運(yùn)用促成了語(yǔ)篇的連貫。因此針對(duì)各種銜接手段的教學(xué)，對(duì)于促進(jìn)學(xué)生對(duì)語(yǔ)篇的理解和提高學(xué)生作文的連貫性有重大意義。本文把銜接理論在《新視野大學(xué)英語(yǔ)》課本中的應(yīng)用分析結(jié)果，與學(xué)生議論文寫(xiě)作中應(yīng)用的銜接手段的情況作以系統(tǒng)分析，并結(jié)合大一、大二學(xué)生議論文寫(xiě)作中出現(xiàn)的不同銜接手段的錯(cuò)誤進(jìn)行分析，得出的數(shù)據(jù)和結(jié)論，以期對(duì)將來(lái)高校英語(yǔ)教學(xué)起到一定的輔助作用。

[1]Halliday,M.A.K.&R.Hasan.Language,Context and Text[M].Beijing:Foreign Language Teachingand Research Press,1985.

[2]簡(jiǎn)慶閩，陸建平，潘殉偉.“大學(xué)英語(yǔ)書(shū)面表達(dá)的連貫性分析和缺陷分析”[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2003，(11):359-363.

[3]朱永生，鄭立信，苗興偉.英漢語(yǔ)篇銜接手段對(duì)比研究[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2001.