周玉梅 周玉菲

[摘 要] 《戀戀筆記本》是一部很好的美國(guó)愛(ài)情影片。影片根據(jù)暢銷(xiāo)小說(shuō)The Notebook改編，一對(duì)十幾歲情竇初開(kāi)的男女青年在小鎮(zhèn)上相戀并在二戰(zhàn)后歷劫重逢……這段刻骨銘心的故事記錄在一名住在療養(yǎng)院的老先生的筆記本中。片中成功地講述了男女主人公諾亞和艾莉青年時(shí)相知相愛(ài)和老年時(shí)不離不棄的愛(ài)情故事 。本文通過(guò)分析他們的愛(ài)情成長(zhǎng)過(guò)程，給年輕人在談戀愛(ài)上指明了方向，對(duì)年輕人提升文化修養(yǎng)和思想道德意識(shí)，具有積極的作用。

[關(guān)鍵詞] 愛(ài)情；婚姻；成長(zhǎng)；承諾

時(shí)至當(dāng)下，我們?cè)谖镔|(zhì)生活還沒(méi)有達(dá)到極大滿足、貧富差距還很大的社會(huì)背景下，青年人在各種誘導(dǎo)下，不顧自己的內(nèi)心召喚，迷失自己的愛(ài)情現(xiàn)象十分普遍。有些年輕人更不愿通過(guò)自我?jiàn)^斗和相愛(ài)的人一起找到幸福。樹(shù)立正確的愛(ài)情觀，這需要一個(gè)過(guò)程，一個(gè)成長(zhǎng)過(guò)程，一個(gè)親身觀察體驗(yàn)的過(guò)程，要讓青年人慢慢理解和消化?？梢宰屗麄兺ㄟ^(guò)觀看《戀戀筆記本》來(lái)感受，體驗(yàn)這一過(guò)程。這是一部讓沒(méi)有戀愛(ài)過(guò)的人了解真愛(ài)的電影，亦是一部讓正在戀愛(ài)的人為同一目標(biāo)為之努力的電影，也是一部讓曾經(jīng)愛(ài)過(guò)的人回味反思過(guò)去的電影。在影片中年輕人能找到自己的共鳴，和主人公一塊兒成長(zhǎng)，一塊兒經(jīng)歷，從而達(dá)到對(duì)年輕人指導(dǎo)的作用。

一、《戀戀筆記本》中的愛(ài)情

影片是由美國(guó)著名暢銷(xiāo)言情小說(shuō)家尼古拉斯·史帕克（Nicholas Sparks）的同名小說(shuō)改編。本片通過(guò)插敘手法講述了一個(gè)平凡而又偉大的愛(ài)情故事。開(kāi)頭畫(huà)面如詩(shī)如畫(huà)：晚霞中的流水是最迷人的。你看那紅色的霞光正婉約流瀉在輕輕起伏的水面上，使它看起來(lái)仿佛是一杯最純凈的酒。白色的水鳥(niǎo)翩然飛行于天水之間，它們排成一行，優(yōu)雅，平和。淡淡的樂(lè)聲飄灑著，有一只船正滑過(guò)流水，悠然地經(jīng)過(guò)一幢白色的房屋。影片伴隨著一個(gè)老先生（詹姆斯·加納飾）用充滿磁力的聲音向一個(gè)老女士（吉娜·羅蘭飾）朗讀一本陳舊的筆記本上的故事而展開(kāi)。時(shí)光開(kāi)始倒流，影片背景回到了20世紀(jì)40年代，[JP]在北卡羅萊那州的海邊小城水溪鎮(zhèn)（Seabrook），一個(gè)快樂(lè)無(wú)憂的鄉(xiāng)村小伙諾亞（萊安·高斯利飾） 對(duì)城里17歲姑娘艾莉（蕾切爾·麥克亞當(dāng)斯飾）一見(jiàn)鐘情，在摩天輪上掛著身體追求青春期懵懂的女孩，讓其跟他約會(huì)。女孩驚慌失措、莫名其妙，最后戲劇性地戲弄了男孩。男孩并未因此放棄。他整天圍繞著發(fā)散著迷人光芒的小太陽(yáng)似的艾莉。諾亞誘惑女孩與他約會(huì)。在深夜躺于大街上看紅綠燈變換，翩翩起舞，漫步云端。男孩的大膽和特別，讓富家乖乖女輕而易舉陷入愛(ài)情。在共處了一個(gè)精彩難忘的夏天之后，艾莉在他那學(xué)會(huì)了自由，得到了歡笑，一段朦朧而美好的初戀在這片美麗的鄉(xiāng)鎮(zhèn)上就此拉開(kāi)序幕并很快熱戀起來(lái)。然而在艾莉父母的阻撓下，在夏天結(jié)束的那一刻，相愛(ài)的兩個(gè)人被分開(kāi)。 諾亞每天給她寫(xiě)一封信，他天天盼著回信，他時(shí)時(shí)思念著她。然而，他寫(xiě)完365封信，沒(méi)有收到過(guò)一封回信。不久，戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)了，他隨軍隊(duì)去打仗。他們失去了聯(lián)系。

經(jīng)歷7年戰(zhàn)火洗禮后的諾亞踏實(shí)了很多，他身穿軍裝，戴著墨鏡從遠(yuǎn)方回來(lái)，善良的父親為他買(mǎi)下他一直夢(mèng)想的房子。在去申請(qǐng)裝修房子的公車(chē)上，他看見(jiàn)朝思暮想的艾莉，瘋狂追去卻見(jiàn)到她和別人約會(huì)。失望、黯然、傷心的他滿腦子惟一念頭就是履行承諾，修好那幢她夢(mèng)想中的大房子。如愿以償，房屋順利完工：白色，有大窗戶，有一個(gè)面朝溪流給她作畫(huà)的房間 。 在經(jīng)歷了后方戰(zhàn)地醫(yī)院當(dāng)護(hù)士工作的考驗(yàn)后，年輕的艾莉懂得了珍惜。在7年音訊全無(wú)的等待中艾莉結(jié)識(shí)了一位風(fēng)度翩翩事業(yè)有成的軍官隆。隆與諾亞一樣聰明、喜歡跳舞，說(shuō)著似曾相識(shí)的那句話，他鄭重提出要與她約會(huì)。艾莉的心重生了。盡管接受鉆戒的瞬間，她眼前浮現(xiàn)的那張臉是諾亞。她試婚紗的那天，很多人前來(lái)祝賀，笑容最燦爛的是她的母親。不巧，她看見(jiàn)報(bào)紙上滿面胡須的諾亞和他身后的莊園，她再也控制不住自己，飛身去找他。他們?cè)谔袢混o謐的水上泛舟，在大雨中爭(zhēng)吵，愛(ài)情的火花再一次在這對(duì)身份迥異的戀人之間綻放，只是這次，兩人沒(méi)有讓任何力量再把他們分開(kāi)，兩個(gè)人攜手白頭到老。數(shù)年，年老色衰、體態(tài)蹣跚的艾莉得了老年癡呆癥，滿臉皺紋的諾亞為喚起愛(ài)妻的記憶，每天，給她讀筆記本上他們自己的故事。諾亞的孩子們勸他回家，他堅(jiān)持留在醫(yī)院陪著艾莉。他說(shuō)：“孩子們，那是我最心愛(ài)的人，我不會(huì)離開(kāi)她，這里現(xiàn)在就是我家，你們的母親就是我的家（Your mother is my home）。” 諾亞正在實(shí)現(xiàn)對(duì)她一生的承諾：“我永遠(yuǎn)要你，要我們一起廝守每一天?！弊罱K，這對(duì)猶如天鵝一般傾戀終生的璧人攜著手，坦然而滿足地面對(duì)上帝的召喚，離開(kāi)了他們深?lèi)?ài)的世界。這份曾經(jīng)越過(guò)金錢(qián)和階級(jí)障礙的愛(ài)情不再是夢(mèng)幻。

二、諾亞和艾莉的愛(ài)情給年輕人帶來(lái)的啟示

愛(ài)情是這個(gè)社會(huì)永恒的主題： 溫暖、熱情、青澀、憂郁和痛苦。與諾亞的相識(shí)注定會(huì)是艾莉在這個(gè)夏天乃至17年來(lái)最幸福的一件事情，——他給了她一片藍(lán)天，讓她飽嘗了自由的甜味：星光游樂(lè)園的表白；夜晚，他們?cè)诳諢o(wú)一人的街道上起舞； 他們仰躺在馬路上凝視著不斷變幻的紅綠燈，艾莉第一次嗅到了她生命中的浪漫；當(dāng)汽車(chē)迅疾駛來(lái)，諾亞拉起她瘋狂奔跑時(shí)，艾莉甜蜜的笑聲真能感染到每一個(gè)人；他們?cè)谛℃?zhèn)上咬著冰激凌再瘋狂地親吻彼此；他們?cè)谛『由戏褐?，在林間騎著自行車(chē)飛速前行；諾亞教她開(kāi)車(chē)，兩人吵吵鬧鬧卻又總是過(guò)眼即忘……他們的每一個(gè)表情、動(dòng)作、語(yǔ)言，都可以讓觀者感受到他們的活力?！斑@個(gè)男孩太有活力了”當(dāng)艾莉的媽媽看著這個(gè)男孩并表達(dá)出自己的看法后，夏日戀情，就不再完美了。 這世間人情中總是天生存在著距離的。身份、門(mén)第、教養(yǎng)、學(xué)識(shí)……都是一道道界限分明而了然的鴻溝。年輕人之間覺(jué)察不到這些，是因?yàn)樯幕盍εc激情暫時(shí)遮掩了客觀存在的一切。諾亞和艾莉的愛(ài)戀，像一場(chǎng)迷蒙的林間晨霧：相互交融，相互疊加，再相互纏繞。但是殘酷的現(xiàn)實(shí)卻在這一片濃霧之下。艾莉和諾亞棲身的方式本來(lái)就迥然不同——她的世界是城市里鱗次櫛比的高樓，而他的世界，則只有鄉(xiāng)村里蜿蜒向前的一條小溪。結(jié)果，充當(dāng)暴雨以沖散晨霧，讓他們各自返回自己世界的往往就只有父母了。他們屈服了。

彼此學(xué)習(xí)，在愛(ài)中成長(zhǎng)。（Iearning from each other and growing in love）7年后，女孩重新來(lái)到男孩身邊。在夕陽(yáng)的伴隨下，坐在群鴨嬉戲的湖中劃船，在夏日溫情的伴隨下，為愛(ài)瘋狂的男女主角在雨水中熱吻擁抱，一切的一切都象征著美好愛(ài)情的連續(xù)，等待著美好愛(ài)情的結(jié)局。他們一起吃飯，安靜地聊天，像久違的朋友?？墒莾?nèi)心深處炙熱的愛(ài)火一觸即發(fā)，他們?cè)俅螢楸舜颂兆?。他們又?zhēng)吵，像很多年前的那個(gè)夏天一樣，瘋狂又炙熱。他苦苦哀求她留下，艾莉難以下定決心，一邊是軍官隆，一邊是諾亞。諾亞歇斯底里地問(wèn)艾莉：“拜托你別再想大家要什么了；別再想我要什么；他要什么、你父母要什么；你要問(wèn)自己你需要什么？” （ What do you want？ ）他在點(diǎn)醒艾莉：或許為了家人，或許為了未知的因素，失去自己本來(lái)想要的東西，成為自己內(nèi)心不想要的樣子。這樣取舍內(nèi)心是否會(huì)平靜？ 另一方面，面對(duì)執(zhí)著的女兒，私下扣下諾亞365封信的媽媽帶她去了一個(gè)地方，并告訴她一個(gè)故事：那個(gè)正在做著苦力的發(fā)胖的中年男人曾與自己瘋狂相愛(ài)過(guò)。但他一無(wú)所有。母親承認(rèn)很愛(ài)有錢(qián)的丈夫，但她不知道為什么，有時(shí)當(dāng)她望著丈夫時(shí)，她甚至?xí)恢浪钦l(shuí)。艾莉的媽媽哭得絕望而心碎，委屈而心酸。最后，媽媽把選擇的機(jī)會(huì)交給女兒。身份的懸殊、戰(zhàn)爭(zhēng)的硝煙、時(shí)間的流逝、各自的追求者，都沒(méi)能阻撓他們的愛(ài)情。艾莉拎著箱子，走下車(chē)，奔向諾亞。

當(dāng)一切為愛(ài)而奮斗的人，最終終于在一起的時(shí)候，應(yīng)該好好珍惜。愛(ài)一個(gè)健康的人毫無(wú)困難。愛(ài)一個(gè)窮人，是一種選擇。愛(ài)一個(gè)病人，是真愛(ài)。當(dāng)健康離棄了所愛(ài)的那個(gè)人，我們還能夠愛(ài)他嗎？當(dāng)你同樣年老，病在床上的時(shí)候，你愿意由他來(lái)照顧你嗎？只要他在，你就放心了。在最軟弱的時(shí)候，你會(huì)想念他，他會(huì)憐惜你；那么他就是你尋覓的人。幾十年后，艾莉的年輕美貌不再，智慧幽默不再，熱情爽朗不再，只會(huì)淡淡苦笑，再也不似從前那樣銀鈴般哈哈大笑，露出十幾顆白牙。只因她成了沒(méi)有記憶的人：記憶對(duì)所有人都具有不同的意味，記憶對(duì)年輕人無(wú)足輕重，因?yàn)檎麄€(gè)人生就在眼前。但隨著年歲增長(zhǎng)，特別是步入暮年之時(shí)，失去的不僅僅是記憶，一切都會(huì)隨之灰飛煙滅，記憶對(duì)老人來(lái)說(shuō)是最重要的財(cái)富。 而艾莉卻丟失了。為了喚醒妻子逝去的記憶，為了信守承諾，諾亞不顧家人的反對(duì)一直留在妻子的身邊，為她讀筆記本上當(dāng)年他們甜蜜的往事。最好的愛(ài)能喚醒靈魂。（The best love is the kind that awakens the soul） 最后，愛(ài)創(chuàng)造了奇跡。（Love can create miracles） 他們擁抱在一起，像年輕時(shí)那樣，往事一幕幕地重演。她哭著擁抱他，對(duì)他說(shuō)我愛(ài)你?？赡且仓皇嵌虝旱挠洃?，很快，艾莉又令人心碎地推開(kāi)了曾經(jīng)的愛(ài)人。當(dāng)老諾亞因心臟病發(fā)不能為老艾莉朗讀時(shí)，艾莉的落寞、孤寂、蒼老和木然，如同停滯在世間的殘破而失群的木偶般令人心碎。午夜的病房，老諾亞悄悄走到她的床邊，輕喚她。她張開(kāi)眼睛看著他，叫他的名字。 她的眼中淚光晶瑩。 他在她的身邊躺下來(lái)，緊緊握住她的手。他說(shuō)。我會(huì)一直守護(hù)她。兩個(gè)頭發(fā)花白的老人，就這樣一起牽著手離去。

每個(gè)人對(duì)待愛(ài)情都應(yīng)該堅(jiān)貞不渝，也許這只是一個(gè)看似容易卻很難完成的使命，但是人們對(duì)于愛(ài)情的向往，卻一直都在驅(qū)使著我們達(dá)到愛(ài)情勝利的最高點(diǎn)：愛(ài)就是追求，守候，守護(hù)。

三、結(jié) 語(yǔ)

《戀戀筆記本》就是一部關(guān)于天荒地老、?？菔癄€的愛(ài)情電影。許多人為之動(dòng)容、落淚、癡狂。2005年，它榮獲美國(guó)青少年觀眾票選大獎(jiǎng)（Teen Choice Award） 。西方導(dǎo)演拍出了具有 “東方情調(diào)的好萊塢愛(ài)情電影”。這個(gè)世界上，能夠真誠(chéng)、勇敢、熱烈、堅(jiān)持地相愛(ài)是不容易的，其中會(huì)有無(wú)奈，但又讓人向往。不要因?yàn)槌砷L(zhǎng)和歲月的磨礪，讓我們失去了相信真情的勇氣。讓我們揚(yáng)起追求真愛(ài)的風(fēng)帆，與諾亞和艾莉一起享受真愛(ài)：“If you are a bird，Im a bird.You are my home.”

[參考文獻(xiàn)]

[1] 陳遠(yuǎn).非僅一段夏日戀情 欣賞美國(guó)彩色電影《戀戀筆記本》[J].家庭影院技術(shù)，2009（04）.

[2] 南橋.當(dāng)你找不著北時(shí)[OL].豆瓣網(wǎng)：http：//movie.douban.com/review/1549231/，2008-11-08 01：29：23.

[3] 姚靜.經(jīng)典英文電影臺(tái)詞的語(yǔ)言特征和文化內(nèi)涵 [J].福州大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2005（03）.

[作者簡(jiǎn)介] 周玉梅（1972— ），女 ，遼寧大連人，碩士，吉林工商學(xué)院外國(guó)語(yǔ)分院英語(yǔ)教研室講師。主要研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)和商務(wù)英語(yǔ)。周玉菲（1974— ），女，吉林長(zhǎng)春人，碩士，吉林財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)分院講師。主要研究方向：交際英語(yǔ)和英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。