馬爾慧

【摘 要】 法語是世界第二大語言，科技法語是現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的載體之一。隨著我國改革開放的日漸擴大，科技法語文獻和資料的翻譯也日趨普及，本文較系統(tǒng)論述了科技法語的特點。

【關(guān)鍵詞】 科技法語特點

引言

科技法語是自然科學(xué)和工程技術(shù)領(lǐng)域中使用的一種外語文體，是隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展而逐漸形成的。從使用地域上講，法語是僅次于英語的世界第二大語言?？萍挤ㄕZ作為現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的載體之一，正日益受到人們的重視。

科技法語的主要特點

科技法語雖然沒有與普通法語截然不同的語音、詞匯和語法體系，但其詞匯含義、句法結(jié)構(gòu)、句型使用和修辭手法卻有自身的特點。對科技法語特點作全面的了解，對熟練掌握并靈活運用各種翻譯方法和技巧是大有好處的。

1.用詞和詞義特點

1.1通用科技詞匯 這類詞匯指不同專業(yè)都要經(jīng)常使用的通用詞匯，如fréquence（頻率）、densité（密度）、facteur（系數(shù)）等。這類詞的詞義相對單一，雖使用范圍較廣，出現(xiàn)頻率較高，但一般不會給翻譯造成什么困難。

1.2半科技詞匯 這類詞匯系指科技法語中使用的普通詞匯。這類詞除本身的基本詞義外，在不同的專業(yè)中又有不同的詞義。例如al-imentation一詞，其基本詞義是“喂養(yǎng)”，用在科技上轉(zhuǎn)義為“饋電、給水、供彈、輸送、加載、進刀、電源”等。這類詞詞義繁多，用法靈活，搭配形式多樣，使用范圍極廣，在科技法語文獻中出現(xiàn)頻率最高，給翻譯的詞義理解和選擇造成很大困難。

1.3純科技詞匯（亦稱專業(yè)詞匯） 這類詞匯系指在不同專業(yè)領(lǐng)域使用技術(shù)詞匯。例如diode（二極管）、isotope（同位素）、plancton（浮游生物）等。這類詞詞義單一、使用范圍極窄，在科技法語中出現(xiàn)頻率最低，翻譯時沒有困難。

1.4抽象名詞 科技法語中大量使用概念準(zhǔn)確的抽象名詞，因為這類詞匯表意貼切。其詞義特點是既具有抽象的動作意義，又具有具體的事物意義，翻譯時應(yīng)特別注意（一般譯者往往忽略其具體的事物意義）。例如installation（安裝；設(shè)備）、protection（保護；防護裝置）、balance（平衡；天平）、guidage（制導(dǎo)；導(dǎo)向器）等。

1.5合成詞和縮寫詞 科技法語中由前后綴派生而來的合成詞極多。翻開《法漢科技詞匯大全>就會發(fā)現(xiàn)，由anti-、auto-、hydro-和hy-po-這四個前綴派生而來的詞匯競達1500余條之多，真是令人驚嘆不已。另外，科技法語中縮寫詞的數(shù)量也極為可觀。雖然縮寫詞具有用詞經(jīng)濟、拼寫方便、表達簡潔的優(yōu)點，但給翻譯中的辨認(rèn)和理解造成了一定的困難（現(xiàn)有的縮略語詞典遠遠滿足不了實際需求）。

2. 句法特點

2.1被動結(jié)構(gòu)多 在科技法語中，被動結(jié)構(gòu)的使用遠較普通法語頻繁。究其原因，一是科技文章著眼于演繹論證的結(jié)果，需要使事物、過程和結(jié)果處于句子的中心地位，而被動結(jié)構(gòu)正好能突出論證和說明的對象；二是科技文章的論證、分析和推理要求盡量客觀，而客觀的表達與感情色彩是不相容的，被動結(jié)構(gòu)正好可以避開人的主觀因素；三是科技文章崇尚嚴(yán)謹(jǐn)、精練和準(zhǔn)確，而被動結(jié)構(gòu)在很多情況下正好可使句子更為簡短和緊湊。

2.2大量使甩無人稱動詞科技法語中，動詞的無人稱形式（分詞式、不定式）廣泛使用，尤其是現(xiàn)在分詞復(fù)合結(jié)構(gòu)作后置定語的現(xiàn)象更是屢見不鮮。究其原因，科技作品在說明事物的狀態(tài)、變化和彼此間的關(guān)系時要求完整、嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確，而無人稱動詞正好可用擴展的成分對所修飾的詞進行嚴(yán)格的說明和限定，而且又可避開復(fù)雜的主從復(fù)合結(jié)構(gòu)并省卻動詞時態(tài)的配合，保持句子的勻稱性。

2.3短語動詞多 科技法語文章中經(jīng)常使用一些“動詞+介詞”，“動詞+名詞”、“動詞+名詞+介詞”型的短語動詞，例如：avoir a（需要）、disposer de（擁有）、faire usage de（利用）、porter coup（奏效）等。這類短語動詞渾然一體、用法靈活、含義明確，能對某些動作或行為進行準(zhǔn)確的描述和說明，是科技法語文體的一個基本組成部分。

2.4名詞化結(jié)構(gòu)多 科技法語中常有用一個名詞性詞組（表示動作意義的名詞+de+名詞+修飾語）代替一個句子意思的現(xiàn)象。也就是說，普通法語中用動詞表示的內(nèi)容在科技法語中卻常用名詞來表達。例如la pollution de latmosphère par oxyde azoté（含氮氧化物對大氣的污染）、lapplication des métaux sur lindus—trie（金屬在工業(yè)上的應(yīng)用）等。這種名詞化結(jié)構(gòu)用詞簡潔、結(jié)構(gòu)緊湊、表意客觀，且信息量大，在很多情況下可以省卻過多的主謂結(jié)構(gòu)，很受科技法語文章作者的青睞。

2.5句子冗長復(fù)雜科技法語中，冗長繁雜的語言現(xiàn)象是具有典型性的，長達數(shù)行、十?dāng)?shù)行的句子屢見不鮮。究其原因，科技是研究自然界事物發(fā)展過程、演變規(guī)律及其應(yīng)用的學(xué)問，為了準(zhǔn)確、詳盡地表述事物之間的因果、條件、依附、制約和對比等關(guān)系，就需要嚴(yán)密的邏輯思維，而這種思維的內(nèi)容見諸于語言形式，就會形成這種含有大量信息的、盤根錯節(jié)且枝葉橫生的長難句了。

3. 修辭特點

3.1陳述句多、動詞時態(tài)運用有限科技法語文章總是客觀地陳述事理和問題，描寫過程和狀態(tài)，說明特性和功能，所論情理多具一般性、頻繁性和特征性。因此作者在行文時以直接敘述為多，而感嘆句、疑問句使用較少。句中的謂語動詞也多采用簡單時態(tài)（包括現(xiàn)在時、未完成過去時、簡單將來時），有時也采用復(fù)合過去時，而其它時態(tài)運用很少。

3.2命令語式和某些虛擬語式使用較多科技法語文章作者為了表示指示、建議、勸告和命令等意思，甚至為了提出某種設(shè)想和假定，常常會采用命令語式。這在使用說明書、操作規(guī)程、作業(yè)指導(dǎo)和注意事項等資料中尤為多見。另外，科技文章在說明事理、提出設(shè)想、探討問題和推導(dǎo)公式時，常會涉及到各種前提和場合，作者為避免武斷，為了謹(jǐn)慎和留有余地，還往往采用某些虛擬語式而使文筆變得委婉和圓滑。

3.3省略、倒裝和割裂現(xiàn)象多見科技法語中，殘缺不全、詞序顛倒、成分割裂的句子不乏其例。這類“異?！爆F(xiàn)象主要是修辭的需要使然。例如，省略法可節(jié)約篇幅，使表述更為簡潔和緊湊，倒裝法可使某一事理更為醒目和突出，使上下文的聯(lián)系更為緊密；而割裂法則往往可使句子的整體結(jié)構(gòu)更為勻稱和平衡。

3.4文筆樸實，行文規(guī)范 科技法語主要用來客觀地闡明事理和論述問題，語言樸實無華、極少修飾。因為科學(xué)是老老實實的學(xué)問，來不得半點的夸張和渲染；作者注重的是事實、概念和邏輯，不允許、也不可能把文章安排成起伏跌宕的情節(jié)，否則就有損科學(xué)的嚴(yán)肅性。另外，科技法語文章的行文格式非常規(guī)范，不同文章的行文手法非常相似。例如在敘述問題時總是開門見山、直截了當(dāng)，把要表達的主要信息盡量前置，使讀者能直觀地抓住問題的重點，采用所謂的“前置性陳述”句式（這也是被動結(jié)構(gòu)使用較多的原因之一）。

參考文獻：

[1] 王泉水.科技英語翻譯技巧.天津科技出版社.1991.

[2]陳振堯.科技法語選讀.商務(wù)印書館.1979.

（作者單位：哈爾濱辰能工大環(huán)?？萍脊煞萦邢薰荆?/p>