從漢外對(duì)比角度淺析留學(xué)生的常見偏誤

　　摘要：留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語時(shí)，容易受母語的影響，將母語的規(guī)則遷移到目的語上，一些偏誤由此產(chǎn)生。文章根據(jù)自己的教學(xué)經(jīng)歷，從漢外對(duì)比的角度，從語音、詞匯、語法、文化方面分析學(xué)習(xí)漢語的留學(xué)生的一些常見偏誤產(chǎn)生的原因。
　　關(guān)鍵字：漢外對(duì)比；語音；詞匯；語序；文化
　　我們知道，成人在二語習(xí)得中會(huì)受到母語的影響，母語和目的語的不同，會(huì)造成母語負(fù)遷移現(xiàn)象。母語的負(fù)遷移涵蓋了語音、詞匯、語序和文化等方面。作為對(duì)外漢語教師，可以通過漢外對(duì)比了解學(xué)生母語和漢語之間的異同，避免學(xué)生在二語習(xí)得過程中所產(chǎn)生的一些偏誤。
　　作者根據(jù)本人的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和與留學(xué)生接觸的經(jīng)驗(yàn)，從漢外對(duì)比角度，從語音、詞匯、語序、文化等方面對(duì)以英語為母語和以印尼語為母語的留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的情況進(jìn)行淺析。
　　一、語音方面
　　在教學(xué)過程中，我發(fā)現(xiàn)有的母語為英語的學(xué)生經(jīng)常把“是”發(fā)成