該書(shū)作者鄭若麟接受本報(bào)專(zhuān)訪(fǎng)

本報(bào)駐法國(guó)特約記者 姚 蒙《文匯報(bào)》駐巴黎資深記者鄭若麟最近成為法國(guó)媒體的報(bào)道對(duì)象，因?yàn)樗梅ㄕZ(yǔ)出版的著作《中國(guó)人也是凡人》，引起法國(guó)文化界、政界與媒體的很大興趣。日前，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者特意對(duì)這位老友與同行進(jìn)行了采訪(fǎng)。 鄭若麟特意向記者介紹了寫(xiě)作此書(shū)的初衷：2008年北京奧運(yùn)前，法國(guó)與西方輿論對(duì)中國(guó)批評(píng)聲不斷，同時(shí)卻根本不了解中國(guó)與中國(guó)人。因此，他開(kāi)篇講明他的書(shū)與西方市面上眾多有關(guān)中國(guó)的書(shū)不同，專(zhuān)門(mén)介紹活生生的中國(guó)人、他們的喜怒哀樂(lè)、他們的日常生活、他們的期望以及對(duì)世界的看法。缺少了對(duì)中國(guó)人的描述，中國(guó)就顯得不真實(shí)。因此，鄭若麟從衣食住行、消費(fèi)娛樂(lè)、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等各個(gè)方面來(lái)描述中國(guó)人，分析中國(guó)人與歷史、文化千絲萬(wàn)縷的關(guān)系。 正因如此，法國(guó)《外交世界》刊物評(píng)論道：鄭書(shū)的標(biāo)題本身就“很精彩”。因?yàn)樗檬聦?shí)表明中國(guó)人和西方人一樣有血有肉。鄭若麟說(shuō)，西方世界對(duì)中國(guó)與中國(guó)人的種種偏見(jiàn)與雙方的信息不對(duì)稱(chēng)有關(guān)，法國(guó)人是通過(guò)其記者的報(bào)道來(lái)了解中國(guó)，而法國(guó)駐華57名記者中，真正掌握中文的人還不到一半。他在書(shū)中指出，這一現(xiàn)象加上意識(shí)形態(tài)的因素，法國(guó)人就很難了解到真實(shí)的中國(guó)和中國(guó)人。鄭若麟還指出，中國(guó)駐法國(guó)記者也有同樣問(wèn)題：只報(bào)道新聞，卻不深入研究新聞后面的背景，而且新聞來(lái)源不夠充分。這都無(wú)助于中國(guó)對(duì)法國(guó)、對(duì)西方世界的深入了解。 鄭若麟的書(shū)不僅語(yǔ)言流暢，還幽默風(fēng)趣，頗符合法國(guó)人的閱讀習(xí)慣。與中國(guó)慣常的寫(xiě)作方式不同，鄭若麟采用法國(guó)媒體常用的從具體事例、具體人物到抽象數(shù)據(jù)的手法，深入淺出地描繪了一個(gè)活生生的中國(guó)，一個(gè)有著鮮明特色的中國(guó)，描繪了與西方人有著同樣生活追求、同樣喜怒哀樂(lè)，但同時(shí)又帶著自己顯著特點(diǎn)的中國(guó)人。鄭若麟表示，他力圖用一種世界的眼光來(lái)介紹中國(guó)，這也是他的書(shū)之所以吸引法國(guó)讀者的原因。例如鄭若麟使用的數(shù)字與比較讓法國(guó)人恍然大悟：知道這樣一個(gè)國(guó)家其實(shí)就等于一個(gè)歐洲了。而他對(duì)中國(guó)文化包容性、融合性的介紹，更讓人了解了中國(guó)文化的博大精深。 鄭若麟的書(shū)出版后，法國(guó)媒體發(fā)表了許多書(shū)評(píng)?！哆_(dá)賴(lài)并非如此禪》的作者維瓦斯稱(chēng)，鄭若麟的書(shū)展示了一個(gè)獨(dú)特而真實(shí)的視角，可以讓人看到一個(gè)真正的中國(guó)?！妒旨軋?bào)》指出，鄭若麟的獨(dú)特視角是因?yàn)樗恰爸袊?guó)制造和法國(guó)制造”的學(xué)者，因此，他的書(shū)就有了新的力度。《人道報(bào)》分析說(shuō)，鄭若麟旨在反擊對(duì)中國(guó)人的偏見(jiàn)，他對(duì)同胞的有趣描述，讓人看到了中國(guó)人的變與不變、傳統(tǒng)與現(xiàn)實(shí)。相形之下，《解放報(bào)》的書(shū)評(píng)依舊充滿(mǎn)西方意識(shí)形態(tài)的味道，抨擊鄭若麟事實(shí)上是為中國(guó)政權(quán)辯護(hù)，有不少法國(guó)讀者認(rèn)為，這樣的評(píng)價(jià)充滿(mǎn)了偏見(jiàn)。 出版鄭若麟著作的是法國(guó)以出版高品位書(shū)籍著稱(chēng)的德諾埃勒出版社。該社創(chuàng)建于1930年，1946年被法國(guó)最大出版社伽利瑪收購(gòu)，屬于后者專(zhuān)門(mén)出版精品書(shū)的子公司。該社出版的書(shū)籍，始終受到法國(guó)文化界極大關(guān)注。該社一名負(fù)責(zé)人對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說(shuō)：“法國(guó)需要這樣全面、深入、生動(dòng)介紹中國(guó)與中國(guó)人的好書(shū)，因?yàn)橹袊?guó)人其實(shí)并不是‘凡人”。▲