趙 嶺

在堅(jiān)守中奮進(jìn)
——《英語(yǔ)世界》雜志簡(jiǎn)介

趙 嶺

《英語(yǔ)世界》（The Wor1d of Eng1ish，以下簡(jiǎn)稱(chēng)WE）是我國(guó)第一份英漢對(duì)照的雙語(yǔ)刊物，由商務(wù)印書(shū)館主辦，《英語(yǔ)世界》雜志社編輯出版。

一、堅(jiān)守理念

自1981年創(chuàng)刊以來(lái)，WE已伴隨改革開(kāi)放走過(guò)了30余年，為一代又一代大學(xué)師生和英語(yǔ)愛(ài)好者提供優(yōu)質(zhì)的英語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí)材料。從最初的季刊到后來(lái)的雙月刊，再到月刊，從黑白單色印刷到彩色雙色印刷，WE始終以與時(shí)俱進(jìn)的姿態(tài)緊跟時(shí)代的步伐，不變的則是一以貫之的辦刊理念——“文拓視野、譯悅心靈”。

“文拓視野”體現(xiàn)在WE的選文內(nèi)容廣泛，包羅萬(wàn)象，欄目眾多。除推介文藝作品的“文苑”和“藝壇”，名師指點(diǎn)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的“識(shí)途篇”“語(yǔ)言與文化”“譚譯錄”，還有講述世界奇聞?shì)W事的“環(huán)球萬(wàn)象”、介紹先進(jìn)科技信息的“科技天地”、關(guān)注互聯(lián)網(wǎng)動(dòng)態(tài)的“網(wǎng)絡(luò)時(shí)代”、從外國(guó)人視角解讀中華文明的“中國(guó)印象”、探究心理學(xué)問(wèn)題的“心境”，以及不定期推出的各個(gè)社科人文欄目“經(jīng)管”“旅游”“人物”“時(shí)尚”“軍事”等。WE常被譽(yù)為一部小百科，蓋因于此。從創(chuàng)刊之初，WE就表明了對(duì)多樣性、知識(shí)性、可讀性、實(shí)用性、趣味性、思想性和時(shí)代感的注重。

“譯悅心靈”則有賴于英語(yǔ)學(xué)界專(zhuān)家學(xué)者和一線老師的幫助和支持。WE顧問(wèn)、編委及作譯者陣容強(qiáng)大，創(chuàng)刊之初就曾得到許國(guó)璋、李賦寧、王佐良、周玨良、楊憲益、趙蘿蕤、蕭乾等學(xué)界名宿鼎力襄助，近年又蒙莊繹傳、張培基、陸谷孫、何其莘、金圣華、陳國(guó)華等教授惠賜嘉稿。雅致的原文是肥沃的土壤，考究的譯文是結(jié)出的果實(shí)。WE給出的譯文都是按照翻譯標(biāo)準(zhǔn)字斟句酌推敲而成，在“信”“達(dá)”的基礎(chǔ)上努力貼近“雅”的高度，所以每篇譯文都不僅僅是簡(jiǎn)單的參考信息。WE刊發(fā)的文章常受《讀者》《青年文摘》等雜志轉(zhuǎn)載也正因?yàn)榇?。另外，很多英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和翻譯院校的老師經(jīng)常選文與學(xué)生評(píng)析研習(xí)。

二、聚焦亮點(diǎn)

近兩年，除了在版式上的改革，WE還努力在內(nèi)容上貼近時(shí)代、貼近生活，由此開(kāi)創(chuàng)了“聚焦”欄目，對(duì)國(guó)內(nèi)外的一些大事做特別報(bào)道，比如：2012年第6期刊登了一組文章紀(jì)念英國(guó)作家狄更斯誕辰200周年，得到學(xué)界前輩的贊揚(yáng)；2012年第8期在倫敦奧運(yùn)期間特別介紹了英國(guó)倫敦的方方面面；2013年在007影片上映和奧斯卡頒獎(jiǎng)禮舉行之際，分別推出專(zhuān)題介紹，第一時(shí)間提供給讀者相關(guān)的信息。

此外，對(duì)于讀者在自然科學(xué)領(lǐng)域所關(guān)心的一些重大問(wèn)題，WE也給予了關(guān)注，比如2012年曾聚焦地球的氣候變化，2013年則對(duì)自閉癥和轉(zhuǎn)基因等做了知識(shí)的普及。這些都充分體現(xiàn)出WE的全球視野和人文關(guān)懷。

三、互動(dòng)經(jīng)營(yíng)

在做好雜志內(nèi)容的同時(shí)，WE還不斷加強(qiáng)刊物的社會(huì)影響力，取得了良好的社會(huì)效益。

從2010年開(kāi)始，WE秉承“給力英語(yǔ)學(xué)習(xí)，探尋翻譯之星”的理念，每年夏天舉辦“《英語(yǔ)世界》杯”翻譯大賽，參賽人數(shù)逐年攀升。2012年，第三屆“《英語(yǔ)世界》杯”翻譯大賽得到南開(kāi)大學(xué)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)社科翻譯委員會(huì)、四川省翻譯協(xié)會(huì)等機(jī)構(gòu)的大力協(xié)助，全國(guó)各地（包括港澳臺(tái)地區(qū)）乃至海外的英語(yǔ)愛(ài)好者和大專(zhuān)院校的學(xué)生踴躍參與，參賽人數(shù)再創(chuàng)新高，使大賽短短數(shù)載便已成為國(guó)內(nèi)同類(lèi)活動(dòng)中參加人數(shù)最多的賽事。2013年的第四屆“《英語(yǔ)世界》杯”翻譯大賽還獲得了悉尼翻譯學(xué)院的獨(dú)家贊助。

這幾年，WE還與國(guó)內(nèi)部分院校合作成立了培養(yǎng)翻譯專(zhuān)業(yè)研究生的實(shí)習(xí)基地，學(xué)生們通過(guò)參與選稿和初審工作、參加定稿會(huì)討論以及翻譯實(shí)踐等，可提高專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)和綜合實(shí)踐能力。此外，WE還應(yīng)邀到各個(gè)高校開(kāi)辦講座，就英語(yǔ)學(xué)習(xí)，特別是翻譯問(wèn)題，與學(xué)生面對(duì)面交流，使學(xué)生們獲益匪淺，受到廣大師生的熱烈歡迎。

為順應(yīng)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的發(fā)展要求，緊跟數(shù)字化發(fā)展的步伐，WE先后開(kāi)設(shè)了微博與博客，并多次在網(wǎng)上開(kāi)展活動(dòng)，加強(qiáng)與讀者的溝通交流，隨時(shí)傾聽(tīng)讀者的意見(jiàn)和建議，拉近了與讀者的距離，也得到了廣大讀者的熱情響應(yīng)。

WE曾于1997年榮獲新聞出版署頒發(fā)的“編校質(zhì)量獎(jiǎng)”，1998年榮獲新聞出版署評(píng)定的“第一屆全國(guó)百種重點(diǎn)社科期刊”稱(chēng)號(hào)，1999年獲得“第二屆百種重點(diǎn)社科期刊稱(chēng)號(hào)”和首屆國(guó)家期刊（社科）提名獎(jiǎng)。2000年以后，WE還多次獲得中國(guó)出版集團(tuán)公司頒發(fā)的“優(yōu)秀期刊獎(jiǎng)”“編輯獎(jiǎng)”“經(jīng)營(yíng)獎(jiǎng)”“校對(duì)獎(jiǎng)”等。2009年更是榮獲中國(guó)期刊協(xié)會(huì)頒發(fā)的“新中國(guó)60年有影響力的期刊”證書(shū)。WE之所以能獲得這些榮譽(yù)，就是源于其一貫保持的高水準(zhǔn)、高品位，這也使其成為全國(guó)同類(lèi)刊物中的佼佼者，深受廣大讀者的愛(ài)戴和信任。

趙嶺（1971—），女，江蘇無(wú)錫，商務(wù)印書(shū)館《英語(yǔ)世界》雜志社，編輯）