淺析曾令云作品中的方言創(chuàng)作特征

趙升奎　陳永華

[摘要]曾令云創(chuàng)作的小說在語言上最大的一個(gè)特點(diǎn)就是使用昭通方言，其語用特征和地域特色十分突出，具體表現(xiàn)為：在選擇方言詞匯時(shí)帶有明顯的地域性習(xí)慣；常用具有明顯地域特征的固定熟語、句式和修辭手段：某些方言詞語、句子格式的高頻率使用。

[關(guān)鍵詞]曾令云；小說語言；方言特征；地域特色

在跨世紀(jì)中國文壇上剛剛崛起的昭通作家群中，曾令云是一位創(chuàng)作豐厚的高產(chǎn)作家，他從上個(gè)世紀(jì)七十年代開始從事文學(xué)創(chuàng)作，到現(xiàn)在已出版的中、長篇小說《劉當(dāng)當(dāng)外傳》《龍盧演義》《姜亮夫》《浮世幻影》《怪胎》《豆沙關(guān)》《羅炳輝》《龍氏家祠》等，近300萬字。他的創(chuàng)作，在語言上的最大一個(gè)特點(diǎn)是使用昭通方言，其語用特征和地域特色十分突出。語言學(xué)認(rèn)為，相對于方言的語音、詞匯、語法等內(nèi)部特征而言，方言的文化特征、語用特征等是其外部特征，但無論是外部特征或是內(nèi)部特征都能體現(xiàn)方言的重要特點(diǎn)。方言的語用特征與方言詞語、方言句式等一起，共同營造了濃郁的地方特色，以體現(xiàn)作家作品的本土風(fēng)格?？v觀曾令云小說語言的全貌，我們認(rèn)為，他小說創(chuàng)作的語用特征和地域特色具體表現(xiàn)為以下幾個(gè)方面：在選擇方言詞匯時(shí)帶有明顯的地域性習(xí)慣；常用具有明顯地域特征的固定熟語、句式和修辭手段；某些方言詞語或句子格式的在行文中高頻率使用。

一、在選擇方言詞匯時(shí)帶有明顯的地域性習(xí)慣

方言詞匯是方言成分中的核心部分，最能體現(xiàn)方言的特點(diǎn)，非常富有表現(xiàn)力，甚至有一些詞匯和使用方式在其他方言和語言中找不到完全對等的。正因?yàn)槿绱?，方言詞匯的使用特征，會在人們所說的地方話和地方書面語中得到深層次的、較為頑固的無意保留或者自覺的充分利用。昭通方言詞匯長期以來得到滇東北方言區(qū)人的普遍“偏愛”，也受到了作家曾令云的普遍“鐘愛”和充分把握。

1、方言名詞和名詞短語的選擇

《豆沙關(guān)》中比較典型的有：煮熟的[紅苕]；天不怕地比怕的[亡命徒]；扯幾尺[毛藍(lán)布]；拿出一節(jié)[陰丹布]；躺在[屋檐下]、[石坎前]；[田邊地角]；[溝溝坎坎]在[鬼門關(guān)前]闖蕩；從[半山巖上]跌下來；就不服他的[黑桿桿秤]……

《怪胎》中比較典型的有：放[羊子]；[衣胞]之地；[吹火筒]；[子母灰]；[火塘邊]；[豬窩狗圈]；[清白淡菜]；[枯柴疙瘩]；[樓枕?xiàng)U桿]；[高粱桿桿]；[破家爛什]；[稀泥爛窖]；干[坡坡]上；還沒悟出[道道]來；他算不了什么[鳥毛]；卷著透骨的[水毛凌]；卷著米粒大小的[雪蛋子]；[飽肋肉]有肥有瘦……

《龍氏家祠》中比較典型的有：[坨坨肉]；有上千的[娃子]；[老天爺]會下雨；[穿堂風(fēng)]厲害；他家還沒試著我的[火色]；別說[憨話]；在[彝胞]之間挑起[仇殺]；防止仇家殺我們的[漏胛]；出了納吉家的[大朝門]；一旦他的[翅膀毛]硬了……

2、方言動(dòng)詞和動(dòng)詞短語的選擇

《龍氏家祠》中比較典型的有：[點(diǎn)]豆腐、[推]涼粉、[煮]米酒、[灌]血腸；[放]羊子；[沁]著腦殼；他會[憋]出病來；個(gè)子[躥]起來一頭高；為納吉家當(dāng)條[攆]山狗；隨便[扒]了兩嘴飯；拿起瓢，就連連[汩]了兩瓢水；[撂翻]他幾個(gè)；[拜繼]給姓毛的漢人為干兒子；一起[挑花繡朵]……

《豆沙關(guān)》中比較典型的有：[嚼]舌根；[畫]圈圈；[垮]下臉來；你[揩]屁股[吮]指頭也不能如此；有個(gè)[焐]腳的該多好；反復(fù)[扎附]他；[收拾]他；[伸手動(dòng)腳][修房蓋屋]；[燒火煮飯]；[端茶送水]……

《怪胎》中比較典型的有：子母灰[焐]著；[舀]了一瓢水；就悶著腦殼[扒]了幾嘴；[伙]上幾個(gè)人；心里有些[發(fā)毛]；[夾著]泡尿；你[啞巴]了；隨便[刨一刨]……

3、方言形容詞和形容詞短語的選擇

《龍氏家祠》中比較典型的有：[喜滋滋]的；[咽巴巴]的；[清熬熬]的直到天明；[木杵杵]的兒子；[油光水滑]的；[拖兒帶崽]的；[見血封喉]的毒箭；嚇得[變臉變嘴]的；迪府[躥躥倒倒]的站起來；她[大聲武氣]地叫著；[慢慢悠悠]的回到家；[煙熏火燎]過了頭；[翻秋打滾]睡不好覺[四平八穩(wěn)]的坐著……

《豆沙關(guān)》中比較典型的有：杜鵑[懵]了；連件[抻展]的衣服都沒有；你心頭才[安逸]；[軟兮兮]地；[悠悠地]來；這[老屙血]的；[餓翻山]的人；[慫闊闊]的；[憨杵杵]的，姜廷周[矮矮小小]，[精精度瘦]；[文出武進(jìn)]；[兇神惡煞]；[齜牙咧嘴]；[大幫小補(bǔ)]；[腳勤手快]；[苦死苦活]的；[紅口白牙]的；[黑更晚夜]的；[死不棱吞]的；[鳴鳴啕啕]地哭起來；有點(diǎn)[明火執(zhí)仗]；天生[汗大性直]；這叫做[活冤現(xiàn)報(bào)]了……

《怪胎》中比較典型的有：[攪]得很；[悚殼殼]的；[虎洶洶]的；[清熬熬]的；[冷颼颼]的；[焉敗敗]的；[生方設(shè)法]；[盯心盯肝]的；[悉悉索索]的；[開裂瓦口]的；[積鼓積脹]的；[冷火秋煙]的；[污污渣渣]的；[遭兇遭報(bào)]的；[皮皮拉渣]的；[可憐兮兮]的；[清湯寡水]的；[大口馬牙]的；[消閑散悶]的好地方；[愣聲愣氣]地說；[悄聲啞氣]地；[伸伸展展]地……

4、方言數(shù)量詞和數(shù)量短語的選擇

《龍氏家祠》中比較典型的有：[一律]騎高頭大馬；隨便扒了[兩嘴]飯；眼[一混]，二十年過去了……

《豆沙關(guān)》中比較典型的有：拿出[一節(jié)]陰丹布；[三下五除二]；你[一嘴]，我[一舌]的……

《怪胎》中比較典型的有：舀了[一瓢]水：就悶著腦殼扒了[幾嘴]……

5、方言副詞、嘆詞、擬聲詞的選擇

如：你[格是]不怕犯法；[咯要]給你的駕駛員也泡上一杯……[要得]，先來杯茶……

什么世道[嘛]……

二、常用具有明顯地域特征的固定熟語、句式和修辭手段

一個(gè)地區(qū)的地域文化，具有它自身的特色和地域特征，這也自然影響和制約了這個(gè)地區(qū)的言語使用習(xí)慣。曾令云對昭通這塊土地上所使用的語言認(rèn)識和把握較深，運(yùn)用起來駕輕就熟，對一些方言俗語、格言以及具有昭通地方性特色修辭的句子也作了適當(dāng)?shù)倪x擇，修辭和句式選擇上很有特色，以下是對曾令云主要作品在這方面的檢索情況：

自己僅是耗子舔米湯勉強(qiáng)糊口；

小少爺真是瞌睡來了遇上枕頭，福氣??！

那一片屙屎不生蛆的荒坡坡；

[打冤家]就是為了生存；

天上欠著老鷹的債；

地上欠著老鼠的債；

水中欠著魚王的債；

嘿三忍氣吞聲，像個(gè)縮頭烏龜；

要得富，必穿婆家一條褲；

別人騎在我們脖子上屙屎了；

俗話說在慣的山坡不嫌陡；

他很有心計(jì)，是嘿三的“爛肚皮”；

娃兒沒有這個(gè)造化，你能搬石頭砸天去：

命中只有八角米，走遍天下不滿升；

大有捏著鼻子聞臭氣之感；

——選自《龍氏家祠》

干瘦枯皺得就像一個(gè)毫無光彩的核桃，成了未老先衰的小老者；

窮的志氣，餓得新鮮；

大門不出，二門不進(jìn)；

還想拍簸箕嚇耗子；

我姜三爺生來就是這副服軟不服硬的犟脾氣，砍掉腦殼，碗口大個(gè)疤；

如果他狗坐轎子，不識人抬舉，就把他一刀砍了；

誰打爛的壇壇，誰去補(bǔ)；

盧三老爺，你就裝豬吃象吧；

天不容跳蚤長大；

真是笨得屙牛屎；

你不站著生娃娃，大大咧咧的；

也不屙泡尿照照，長不象西瓜，短不像葫蘆的；

只有生錯(cuò)的，沒有死錯(cuò)的；

你還真的諒蝦子無血；

一根腸子通屁眼；

——選自《豆沙關(guān)》

甩個(gè)石頭進(jìn)屋去，連個(gè)爛罐罐都打不著；

屙屎不生蛆的地方；

就是跌在地上，泥巴都得抓幾把起來；

吃他的肉，就差放點(diǎn)鹽巴了；

包谷剛剛背包包戴紅帽的時(shí)候；

手凍得就像剛剛挖出土的嫩姜一樣；

就是吃了屙掉，也不耐煩給他；

就想借了他的白米還他的粗糠；

這種貓兒毛要順著抹的人；

不能羊子還在山上，就把羊子剝來買了；

將我們的油，炸我們的骨頭；

不能一副土狗兒樣子；

就變成耗子拉秤砣，自堵了門戶；

衣裳角角都打得死人；

星星還沒數(shù)清，天都亮了；

——選自《怪胎》

三、高頻率使用某些方言詞語和句式

在曾令云的作品中，大批的昭通方言詞匯、地方熟語、諺語格言以及固定的句子格式在同一作品或者不同作品中被反復(fù)高頻率使用，顯示了他的語言使用特色，說明他對這些詞匯、句式的喜愛和把握，也說明作家的語言運(yùn)用在某種程度上的局限性。

如“亡命徒”一詞在《豆沙關(guān)》中就使用了13次，“黑桿桿秤”使用了9次，“嚼舌根”使用了13次，“收拾”使用了16次，“伸手動(dòng)腳”使用了19次；“爛雜種”一詞在《怪胎》中就使用了6次，“發(fā)毛”使用了11次；“憨話”一詞使用了10次，“屙尿拉屎”一詞使用了11次……

昭通方言詞：石耿耿；冷火秋煙；丟底現(xiàn)形；傷心傷肝；挨籮擦籮；鬼喊吶叫；木杵杵；油光水滑；拖兒帶崽；變臉變嘴；躥躥倒倒；翻秋打滾；慫闊闊；憨杵杵；齜牙咧嘴；大幫小補(bǔ)；苦死苦活；黑更晚夜；死不棱吞；嗚嗚啕啕；明火執(zhí)仗；汗大性直；活冤現(xiàn)報(bào)；悚殼殼；虎洶洶；生方設(shè)法；盯，D11丁肝；開裂瓦口；積鼓積脹；冷火秋煙；污污渣渣；遭兇遭報(bào)；皮皮拉渣；可憐兮兮；大口馬牙；消閑散悶；悄聲啞氣……等等，在曾令云的所有小說作品中幾乎隨處可見。

閱讀曾令云的小說，只要你翻上幾頁、或者幾十頁，就能讀到在同一作品中，或者不同作品中反復(fù)使用諸如下面的一些地方熟語、諺語格言以及相關(guān)的固定句子格式：

“兜著豆子沒鍋炒”、“背鼓上門找錘”、“狗咬耗子多管閑事”、“吃家飯屙野屎”、“前世無冤，今日無仇”、“命中只有八角米，走遍天下不滿升”、“拍簸箕嚇耗子”、“砍掉腦殼，碗口大個(gè)疤”、“狗坐轎子，不識人抬舉”、“真是小娃娃沒有見過大世面”、“使牛要知牛辛苦”、“癩蛤蟆穿套褲，蹬打不開”、“真是吃屎的攆屙屎的”、“笨得屙牛屎”、“也不屙泡尿照照，長不象西瓜，短不像葫蘆的”、“你一嘴，我一舌的”、“端那晚，我吃哪碗”、“諒蝦子無血”、“一根腸子通屁眼”、“兔子不吃窩邊草”、“屙屎不生蛆的地方”、“就是跌在地上，泥巴都得抓幾把起來”“吃他的肉，就差放點(diǎn)鹽巴了”、“頭頂尿泡不知輕重”、“耗子拉秤砣，自堵了門戶”、“窮鬼拉著餓鬼扯”、“做夢討媳婦，盡想好事”、“羊子都還在山上，就把皮子剝來賣了”……。

四、簡單結(jié)語

以上看起來不像是在批評，而是在羅列語詞、語句等等，是的。因?yàn)?，我們正夢想著一種批評，這種批評不會努力去評判，而是給一部作品、一本書、一個(gè)句子、一個(gè)詞語帶來生命；它把火點(diǎn)燃，它增加存在的符號，而不是去評判；它召喚這些存在的符號，把它們從沉睡中喚醒。也許有時(shí)候它也把它們創(chuàng)造出來——那樣會更好。下判決的那種批評令我們昏昏欲睡。我喜歡批評能迸發(fā)出想象的火花，而不是那種新八股文，更不是貌似有學(xué)問、其實(shí)毫無文采的材料堆砌。