孫養(yǎng)浩

從語境角度看方鴻漸與鮑小姐的“愛情”

孫養(yǎng)浩

語境即言語環(huán)境，亦即使用語言的環(huán)境，[1]它包括語言使用者的主觀因素以及使用語言時的客觀因素。語境對語言使用者具有約束作用，影響著人們的言語方式及行為舉止等。本文從語境的主客觀因素的角度分析方鮑二人發(fā)生不正當(dāng)關(guān)系的原因。

語境 主觀因素 客觀因素 鮑小姐 方鴻漸李先生

楊絳女士在《記錢鐘書與<圍城>》里寫道：“鐘書曾聽到中國留學(xué)生在郵船上偷情的故事，小說里的方鴻漸就受了鮑小姐的引誘。鮑魚之肆是臭的，所以那位小姐姓鮑?！盵2]可見，錢鐘書對鮑小姐的態(tài)度是否定的。雖然方鴻漸與鮑小姐之間并不能算是真正的愛情，但卻是方鴻漸進入“圍城”前的一次預(yù)演。

一、鮑小姐巧施手段，方鴻漸甘愿上鉤

對一個有未婚夫的女人，其他男人是不應(yīng)該有非分之想的。身為前清舉人方遯翁之子的方鴻漸不可能不懂得。但是，明明知道卻又為何與鮑小姐發(fā)生這樣的不正當(dāng)關(guān)系呢？我們從以下幾點進行分析。

（一）鮑小姐的手段是方鴻漸墜入“溫柔鄉(xiāng)”的重要原因

鮑小姐是一個水性楊花的女人，“她自信很能引誘人，所以極快、極容易地給人引誘了。好在她是學(xué)醫(yī)的，并不當(dāng)什么一回事”。[3]12可見，與其說她對方鴻漸的引誘是一種偶然倒不如說是一種必然。鮑小姐的出場是令人印象深刻的：“只穿緋霞色抹胸，海藍色貼肉短褲，漏空白皮鞋里露出涂紅的指甲?！盵3]4這樣的打扮在當(dāng)時的中國人眼里無疑是難以接受的，以至于出國留過學(xué)并獲得了博士學(xué)位，見識不可謂不廣的蘇小姐也“覺得鮑小姐赤身露體，傷害及中國國體”。[3]4但這樣的打扮卻給了包括方鴻漸在內(nèi)的中國男學(xué)生一個“心頭起火”、“口角流水”[3]4的機會。 小說中對鮑小姐這次出場的描寫雖然是發(fā)生在鮑小姐已經(jīng)成功勾引了方鴻漸之后，但我們可以進行合理的推測：在鮑小姐勾引方鴻漸之前，一定還有很多次這樣的出場。這可以看做鮑小姐勾引方鴻漸或者說是在挑選對象時的第一步。而對方鴻漸的進一步試探則是鮑小姐的那句“方先生，你教我想起了我的fiancé，你相貌和他像極了”。[3]13這種試探也確實達到了她的目的。已經(jīng)對鮑小姐的肉體心頭起過火、口角流過水的方鴻漸沒能抵擋住鮑小姐的誘惑，“既害羞又得意”[3]13地被鮑小姐勾引了。

（二）方鴻漸所處的環(huán)境是其被鮑小姐引誘的原因之二

從法國坐輪船回中國，面對幾乎不變的大海，遙遙旅途可謂枯燥、無趣，而方鴻漸買的又是二等船票，受到了買三等船票的同是中國留學(xué)生們的敵視，同在一條船上的大學(xué)同學(xué)蘇文紈高傲得讓人不可接近，方鴻漸孑孓一身孤獨不已。更重要的是，求學(xué)階段的方鴻漸沒有真正享受過“男女風(fēng)味”，甚至為了追求男歡女愛曾寫信要求解除婚約，他那位毫無感情可言的未婚妻又很“知趣”地英年早逝?；謴?fù)“自由之身”的方鴻漸，不需要對某個女人負責(zé)，這成為他可以追求愛情而沒有任何顧慮的條件。旅途的現(xiàn)實環(huán)境以及內(nèi)心對于愛情和性的渴求，促使方鴻漸在被稱作“熟食鋪子”和“局部真理”的鮑小姐面前毫無抵抗力可言。

（三）李先生是方鮑二人能成為“露水夫妻”的原因之三

李先生在方鮑二人的關(guān)系中所起的作用至少有三點：

1.李先生的經(jīng)濟狀況是促成這場邂逅的首要條件

李先生經(jīng)濟能力能夠供鮑小姐出國學(xué)醫(yī)。這就為方鮑二人在船上相遇創(chuàng)造了條件。試想如果李先生沒有能力供給鮑小姐出國，方鴻漸就不可能在船上遇到鮑小姐，如果鮑小姐不是學(xué)醫(yī)的，恐怕也不敢隨便與人發(fā)生一夜情。

2.李先生的相貌在鮑小姐勾引方鴻漸時起到了不可忽視的作用

關(guān)于方鴻漸的相貌，我們認為至少是不難看的。這從鮑、蘇、唐、孫四位小姐都看上了方鴻漸可以推測出來。但對李先生的相貌，方鴻漸是不知道的，這正好被鮑小姐利用。一句“方先生，你教我想起了我的fiancé，你相貌和他像極了”[3]13帶給方鴻漸的，是對李先生基于自己相貌的不切實際甚至帶有美化色彩的想象。這種想象與現(xiàn)實的不吻合而產(chǎn)生的語境差，不僅使方鴻漸對自己的外貌充滿自信，同時增加了自己與鮑小姐交往的膽量。更實際的是，他可以“享受她未婚夫的權(quán)利而不必履行跟她結(jié)婚的義務(wù)”。[3]13

3.李先生的不在場狀態(tài)，提供了絕佳機會

整個旅途中，李先生雖然被鮑小姐當(dāng)做勾引方鴻漸以及方鴻漸故意挑逗鮑小姐的工具，但是在整個旅行過程中他始終處于不在場狀態(tài)。這恰恰給了方鮑二人極大的空間環(huán)境，促進了二人情與肉的發(fā)展。

用圖呈現(xiàn)如下：

二、遙遙旅途終結(jié)束，露水夫妻各自飛

自從鮑小姐成功地勾引住方鴻漸之后，二人的“交情像熱帶植物那樣飛快地生長”[3]并最終以一夜情的發(fā)生而走向冷淡及至最后分道揚鑣。導(dǎo)致二人關(guān)系由最初的熱烈到最后的冷卻，各種語境因素都發(fā)揮了不同作用。始作俑者當(dāng)屬侍應(yīng)生阿劉。

方鮑二人一夜情后，由于疏忽大意把三只發(fā)卡落在了床上，不幸的是，它們被狡猾的阿劉撿到并以此做籌碼來向方鮑二人索要錢財。鮑小姐對此大為不滿，二人矛盾開始顯現(xiàn)。從此以后，二人先是“坐洋車拉錯了地方”，[3]16然后 “買東西付錯了錢”，[3]16甚至品嘗了口味與正常食物截然不同的西餐。二人的矛盾激化，以至于鮑小姐在病愈以后不再理會方鴻漸。雪上加霜的是，“鬼魂似地出現(xiàn)了”[3]21的阿劉又拿著發(fā)釵前來勒索，這使得二人的關(guān)系徹底破裂。

可以說阿劉的出現(xiàn)給方鮑二人帶來了壞運氣，提早結(jié)束了二人的關(guān)系。但是輪船不日到香港，鮑小姐即將下船，才是鮑小姐不得不把“身心收拾整潔作為見未婚夫的準備”[3]18的客觀原因。而收拾身心首要的就是要與方鴻漸斷絕關(guān)系，于是，方鴻漸就糊里糊涂地被鮑小姐冷落了。

主觀上，以鮑小姐的性格，她不可能對萍水相逢的方鴻漸有真感情。對她而言，方鴻漸只是自己打發(fā)寂寞旅途滿足自己欲望的工具而已，當(dāng)工具會給自己帶來麻煩時，棄之如敝屣是理所當(dāng)然的。

另外，李先生在方鮑二人結(jié)束這段關(guān)系中所起的作用也很重要。

首先，是方鮑二人關(guān)系惡化的催化劑。

方鴻漸在請鮑小姐吃了 “沒有一樣?xùn)|西可口”[3]16的西餐之后，對醫(yī)生大發(fā)了一通議論，出于對未婚夫的維護，加上自己也是學(xué)醫(yī)的，鮑小姐采取了與方鴻漸針鋒相對的措施，并且之后“雖和方鴻漸一起玩，不像以前那樣脫落形骸”。[3]18這是方鮑二人在經(jīng)歷了阿劉的敲詐后關(guān)系冷淡的開始。

其次，其相貌是對方鴻漸無言的嘲諷。

方鴻漸對李先生相貌的錯誤理解是促成他被鮑小姐成功勾引的原因之一，但他怎么也想不到李先生竟是“一個半禿頂，戴大眼鏡的黑胖子”。[3]21這無疑是對方鴻漸的極大嘲諷。見到李先生以后，方鴻漸才明白自己被鮑小姐玩弄了。至此，二人的關(guān)系徹底破裂。

最后，在心理上對鮑小姐存在一定的威懾作用。

下船后即將見到的未婚夫，在心理上對鮑小姐來說是一種威懾，也是在船即將靠岸時急于擺脫方鴻漸的原因之一。

表格呈現(xiàn)如下：

三、總結(jié)

可見，鮑小姐的水性楊花加上方鴻漸的心猿意馬是二人情與肉發(fā)展的主要原因。旅途的寂寞、李先生不在場、阿劉的搗亂以及輪船的靠岸等客觀因素對二人關(guān)系所起的作用，都只是建立在主觀因素的基礎(chǔ)之上的。如果二人一個是封建衛(wèi)道士一個是貞潔烈女，我們認為，這種事情是不會發(fā)生的。

[1]祝敏青.文學(xué)言語的多維空間[M].福州:福建人民出版社,2005:3.

[2]楊絳.記錢鐘書與《圍城》(第二版)[M].北京:人民文學(xué)出版社,1991:341.

[3]錢鐘書.圍城(第二版)[M].北京:人民文學(xué)出版社, 1991.

（作者單位：福建師范大學(xué)文學(xué)院）