本刊2013年第1期《國(guó)外現(xiàn)代油氣井設(shè)計(jì)的一些新進(jìn)展》一文中，因?yàn)橹茍D、翻譯及校對(duì)中的疏漏，出現(xiàn)了一些錯(cuò)誤，在此向作者和讀者致歉！更正如下：

1.第2頁(yè)右欄，“1.3數(shù)據(jù)建?！毕旅娴?行“待定的套管柱下人深度”應(yīng)改為“壓力數(shù)據(jù)測(cè)點(diǎn)深度”；

2.第3頁(yè)左欄，倒數(shù)第2行第1字“前”應(yīng)改為“初”；

3.第4頁(yè)左欄，圖2（b）中，井口內(nèi)爆載荷線和套管鞋處壓力線在有紅點(diǎn)的豎直線以左的部分均應(yīng)為實(shí)線；

4.第4頁(yè)左欄，圖2（c）中，套管鞋處壓力線應(yīng)為土黃色，與圖2（a）及圖2（b）中的套管鞋壓處壓力線顏色相同；

5.第5頁(yè)左欄，倒數(shù)第2、第3行，“美國(guó)BP公司墨西哥灣Macondo井……，該公司……”應(yīng)為“位于美國(guó)墨西哥灣的Macondo井……，BP公司……”；

6.第5頁(yè)右欄，圖3（b）的右圖中，“油管外壓力”應(yīng)為“套管外壓力”，“油管內(nèi)爆載荷”應(yīng)為“套管內(nèi)爆載荷”；

7.第5頁(yè)右欄，圖3的英文圖題應(yīng)該為“Pressure caused by casing full of gas or leakage of tubing failures”。

8.英文摘要、關(guān)鍵詞及英文圖名中，表示“溢流”的單詞“spill”均應(yīng)為“kick”。