• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看

      ?

      莫言《紅高粱家族》的生命力書寫

      2013-04-11 05:15:40
      關(guān)鍵詞:紅高粱家族羅漢紅高粱

      張 妍

      (吉林大學(xué) 文學(xué)院,吉林 長春 130012)

      莫言《紅高粱家族》的生命力書寫

      張 妍

      (吉林大學(xué) 文學(xué)院,吉林 長春 130012)

      《紅高粱家族》為莫言的代表作品。他用野性的眼光來觀照歷史、戰(zhàn)爭和愛情,把自己活躍、能動、善感的主體整個溶化在歷史之中。無論是塑造栩栩人生、鮮活跳躍的各類單個人物,還是描述其糾纏不清、善惡難辨的諸種舉動與復(fù)雜關(guān)系;無論是描摹客觀或詩意風(fēng)景,還是勾勒種種激烈場域,莫言的那極具感官性的文字無不張力十足、噴薄而出,顯出一種狂放又陽剛的暴力色彩。

      生命力;超越倫理;類家族人群

      引言

      《紅高粱家族》為莫言的代表作品,他用野性的眼光來觀照歷史、戰(zhàn)爭和愛情,把自己活躍、能動、善感的主體整個溶化在歷史之中。無論是塑造栩栩人生、鮮活跳躍的各類單個人物,還是描述其糾纏不清、善惡難辨的諸種舉動與復(fù)雜關(guān)系;無論是描摹客觀或詩意風(fēng)景,還是勾勒種種激烈場域,莫言的那極具感官性的文字無不張力十足、噴薄而出,顯出一種狂放又陽剛的暴力色彩。

      一、“怨鄉(xiāng)”與“懷鄉(xiāng)”的矛盾雜糅

      莫言,出生于山東高密的一個農(nóng)民家庭,父親過于嚴(yán)厲的約束使他備受壓抑,這種心理特征對他后來的小說創(chuàng)作產(chǎn)生了巨大影響。莫言小說里的世界都是農(nóng)村,確切地說是被傳奇化的或被妖魔化的農(nóng)村。他的筆下都是充滿了極端性格的典型人物,“用一支筆制造刀刃的效果,是莫言的長項。久而久之,莫言臉上原本可被定義為憨厚淳樸的笑容已多有血腥痕跡……”[1]

      在他的代表作《紅高粱家族》里,那片廣袤狂野的高粱地,滿溢著莫言對之愛恨交加的感情?!拔以?jīng)對高密東北鄉(xiāng)極端熱愛,曾經(jīng)對高密東北鄉(xiāng)極端仇恨。”[2]2他對故鄉(xiāng)的第一情感是嫌棄、憎恨,所以他渴望逃離。莫言離開故鄉(xiāng)時沒有一般人那種依依不舍的感覺,而是覺得走得不夠遠(yuǎn),“我沒有感覺這個地方多么寶貴,甚至覺得這是一個令人厭煩的地方,所以我千方百計地想擺脫它,越遠(yuǎn)越好。1976年我應(yīng)征入伍,坐上火車以后,就盼望它開得越遠(yuǎn)越好,開到西藏、新疆、云南,遠(yuǎn)離我的小村莊。結(jié)果火車開了兩個多小時就到了,離家鄉(xiāng)才二百多里路,我感到很失望”。[2]2對莫言來說,離開家鄉(xiāng)越遠(yuǎn),就離開貧窮落后越遠(yuǎn),離富足的物質(zhì)生活就越近。

      莫言對故鄉(xiāng)當(dāng)然也有愛的一面,這種愛是他久別了故鄉(xiāng)之后才認(rèn)識到的。他回憶離開家鄉(xiāng)三年后第一次回鄉(xiāng)時,“汽車一進(jìn)高密地界,看到了熟悉的河流和土地,聽到了熟悉的鄉(xiāng)音,我的心中就涌動著一種十分激動的情緒。進(jìn)了村子后,看到我的母親渾身塵土從胡同口艱難地對著我走來時,我的眼淚再也止不住了”。[2]2相對于莫言對家鄉(xiāng)那種激烈的、彰顯的恨,這種愛是溫和深層的、不易察覺且磨滅不去的?!伴L大后,我終于領(lǐng)悟到:高密東北鄉(xiāng)無疑是地球上最美麗最丑陋、最超脫最世俗、最圣潔最齷齪、最英雄好漢最王八蛋、最能喝酒最能愛的地方?!盵2]2“莫言這種恣意妄為的敘述表明:他通過‘血緣’為紐帶所確立的民間立場,使他在認(rèn)同民間的同時也認(rèn)同了他的‘根’,他的情感與精神的歸宿,他經(jīng)常對現(xiàn)代文明都市的丑陋與卑鄙、齷齪表示憤慨的原因也在這里。”[3]莫言用極端對立的詞語來形容這片土地,鮮明深刻地體現(xiàn)出他內(nèi)心深處對于這片土地的復(fù)雜情感。王德威指出,“我們聽到(也似看到)敘述者馳騁在歷史、回憶,與幻想的‘曠野’上。從密密麻麻的紅高粱中,他偷窺‘我爺爺’‘我奶奶’的艷情邂逅;天雷勾動地火,他家族人物的奇詭冒險,于是浩然展開;釀酒的神奇配方,江湖的快意恩仇,還有抗日的血淚犧牲,無不令人嘆為觀止。過去與未來,欲望與狂想,一下子在莫言小說中,化為血肉凝成的風(fēng)景。”[4]而對于那些人物,到底是善還是惡;對于這片土地,到底是愛還是恨;對于后輩的子孫,生命力本身到底是進(jìn)步還是退化;《紅高粱家族》里充滿血性的書寫是最為深刻的彰顯。

      二、超越倫理的生命力

      莫言自己也沒真正經(jīng)歷那個“最英雄最王八蛋”的時代,更多的是聽祖上傳下的故事和自己參軍再踏入社會的感悟,還有對于這片土地復(fù)雜而矛盾的感情?!都t高粱家族》塑造人物眾多,如被剝了皮還怒罵不止的羅漢大爺,開始膽小如鼠終成虎膽英雄的成麻子,還有那個有著紫紅色葡萄一樣的豐滿嘴唇的二奶奶戀兒,這片長滿了紅高粱的神奇土地鍛造了他們鮮明的性格特征,有血有肉豪情萬丈。而在這些性格各異身份有別的人物中,“我奶奶”無疑是小說中最出彩的人物,她深明大義、英勇無畏,在她身上集納著正義、野氣、血性和情欲。

      奶奶出生在農(nóng)村,是典型封建家庭的產(chǎn)物。在沒有自主意識的小時候,就被封建倫理傳統(tǒng)代表她的母親進(jìn)行殘酷的裹腳,“奶奶不到六歲就開始纏腳,日日加緊,”[2]49而后在青春初長成的年紀(jì),受到父母包辦婚姻的脅迫。奶奶的婚禮是在“幽暗的堂房”中進(jìn)行的,沒有一個看熱鬧的人,扶著奶奶進(jìn)房的居然是兩個滿身散發(fā)著強(qiáng)烈燒酒氣息的中年男人。這一細(xì)節(jié)顯示出父權(quán)統(tǒng)治的高壓,女性在如此強(qiáng)大的威壓下無法反抗,而新娘的蒙頭更讓其看不到前進(jìn)的方向,而只能在被“架”的行為中一步步進(jìn)入更為陰森的空間和更為漫長的婚姻時間,并且將要面對永無天日的身體與心理的禁錮與折磨。奶奶嫁的單扁郎是一個麻風(fēng)病人,連揭罩頭紅布的能力幾乎都沒有,一只雞爪狀的手,讓奶奶無法再忍受下去,她終于本能的發(fā)出反抗的聲音,并摸出提前準(zhǔn)備好的剪刀以獲得心靈上的保護(hù)。剪刀在中國傳統(tǒng)意象上就跟女性的自我防衛(wèi)有著深刻的聯(lián)系,無論是在民間傳說還是文學(xué)作品中剪刀都充當(dāng)著女性決絕行為的武器。在《紅高粱家族》中也不例外,這剪刀關(guān)鍵時刻能防御他人,或生死決斷來結(jié)束自己的生命,由此可見奶奶外在向傳統(tǒng)屈服的表面下,內(nèi)心實則向倫理反抗,她已想好了一切,更見其勇敢剛烈之性格。

      在傳統(tǒng)小說中,倫理道德往往是同生命沖動和欲望相沖突的,因此在《紅高粱家族》中,作者為了彰顯生命的力量而放棄了對倫理的追尋,進(jìn)而表現(xiàn)出對倫理的歧視與厭棄?!澳棠毯蜖敔斣谏鷻C(jī)勃勃的高粱地里相親相愛,兩顆蔑視人間法規(guī)的不羈心靈,比他們彼此愉悅的肉體貼的還要緊。他們在高粱地里耕耘播雨,為我們高密東北鄉(xiāng)豐富多彩的歷史上,抹了一道酥紅?!盵2]89這一情節(jié)如若站在倫理道德的立場上是不被允許的,但相反,對生命力的艷羨已使作者無暇顧及倫理。在兩人相親相愛的時刻,奶奶的內(nèi)心和外在徹底沖破了傳統(tǒng)與倫理的束縛,獲得了內(nèi)心的解放。因為代表著傳統(tǒng)和倫理的單家父子消失于世,解除了包辦婚姻的枷鎖,奶奶得到了真正的解脫。

      而對于爺爺殺死單家父子的事情,從中可以清晰地感受到作者對于疾病、軟弱的厭惡之情。爺爺?shù)慕】?、勇猛似乎更代表了鮮活的生命力,當(dāng)她抬著奶奶出嫁的花轎時,奶奶并未給他以“有夫之婦”的感覺,而是讓她有了一種不同尋常的預(yù)感,就像熊熊燃燒的火焰一樣,包含著源自于生命本身的巨大動力與欲望,真實、強(qiáng)勁、不可遏止。

      三、從反抗父權(quán)到再認(rèn)父權(quán)

      強(qiáng)大的父權(quán)和父系原則,構(gòu)成了中國家庭宗族制度的基本框架?!都t高粱家族》中我奶奶也就是生長在這樣典型的封建傳統(tǒng)家庭中,從一出生開始就被認(rèn)為是外人,早晚都是要嫁到別人家的。而曾祖父只是看重對方的家產(chǎn),還有她的出嫁能為他換取多少東西,奶奶哭著說:“爹啊,他是個麻風(fēng)……”曾外祖父說:“你公公要給咱家一頭驢子?!盵2]47曾祖父氣盯著奶奶的睫毛,氣沖沖的說:“你不要跟我裝聾裝啞,你除非死了,死了也是單家的鬼,戴家的墳塋里沒有你地盤。曾外祖父抬手 了奶奶一個巴掌?!盵2]108他的心里只有通過奶奶畸形的婚姻給他換回的那頭驢子,可見在封建社會,女性在父權(quán)與男權(quán)主義的壓迫下,毫無自由、權(quán)利和地位。無論是在先天自然還是在思想觀念上,以奶奶為代表的女性在父權(quán)的強(qiáng)勢下,受著無窮無盡的壓迫。

      后來,當(dāng)單家父子慘遭殺害后,曾祖父三番五次地索要單家老爺生前許諾給他的那頭驢子,奶奶以決絕的態(tài)度和行為回報給曾祖父。(第一次)“曾外祖父被我奶奶一頓熱包子打出大門之后,牽著毛驢回了家。”“外曾祖父第二次來時,奶奶那五條狗也團(tuán)結(jié)一致,形成一股強(qiáng)大力量。外曾祖父一敲大門,那群狗就在院子里狂吠?!薄巴庠娓傅谌蝸碚椅夷棠?,奶奶說‘我壓根就不認(rèn)識你這個人。你三番五次來擾亂治安,我正要去告你哩?!盵2]192外曾祖父將奶奶告上縣府,奶奶也如此干脆地不認(rèn)父親。雖然曾外祖父和奶奶之間有血緣關(guān)系,但是除此之外他們在心里和身份上都不認(rèn)同彼此。莫言在塑造奶奶性格的時候,除了是要突顯敢愛敢恨的堅強(qiáng)性格外,對于曾外祖父的不認(rèn)同和反抗更多的應(yīng)該是對父權(quán)和封建傳統(tǒng)的一種反抗象征。

      在單家父子被殺害后,眾人懷疑是我奶奶所為,而此時曹縣長對于奶奶給予了充分的肯定和同情,“這樣的良善女子,怎能勾通奸夫,殺害親夫?”不僅否定兇手是我奶奶,曹縣長還向所有人宣稱:“戴氏系單家明媒正娶,單家財產(chǎn),由她繼承,凡有欺侮弱女,圖謀不軌者,概以土匪處理?!庇纱?,曹縣長確定了我奶奶在單家的合法地位并對于財產(chǎn)和以后的生活給予了肯定和幫助。我奶奶上前三步摟住曹縣長的腿,連連呼叫:“爹!親爹!你當(dāng)了縣長就不認(rèn)女兒了!十年前,你帶著女兒逃亡要飯,把女兒賣了,你不認(rèn)識女兒,女兒可認(rèn)識你!俺弟十三歲了吧,念書識字了嗎?……”曹縣長拉起我奶奶說:“我認(rèn)你做個干女兒吧!”曹縣長的話不僅否定了她殺害單家父子的嫌疑,同時更確立了她在單家的重要地位。奶奶認(rèn)曹縣長為親爹除了是因為對曹縣長的謝意外,應(yīng)該還具有依賴父權(quán)的意味。這種再認(rèn)父權(quán)的行為也為以后打下基礎(chǔ),當(dāng)縣長誤把我爺爺當(dāng)成土匪花脖子,準(zhǔn)備要捉拿他和我奶奶的時候,縣長說:“不、不、不、萬不能抓那女子,一抓,不就丟了曹某人的面子了嗎?再說,那日斷案,我也有意成全她,……留下那女子,讓她好好過富貴的日子吧!”

      我奶奶對于親生父親的不認(rèn)同,以及認(rèn)曹縣長為干爹,體現(xiàn)出她反對反抗的實際是她父親對她的漠不關(guān)心和對錢財?shù)奈ɡ菆D。也許在她心中對于父權(quán)制度并不是真正反抗或者說是不徹底的反抗。奶奶獲得曹縣長的同情和幫助,以至后來和一個生命力旺盛血氣方剛的男人(也就是我爺爺)可以超越倫理的幸福生活,所以她是一個幸福的女人。莫言塑造了這個形象,無論是我奶奶主觀內(nèi)心與行為的反抗壓迫,還是曹縣長和我爺爺外在客觀上為她的幸福鋪平了道路,都表現(xiàn)出莫言對于人本身強(qiáng)大生命力超越倫理束縛的贊美。

      四、“類家族人群”的生命書寫

      首先,單家父子的慘死,代表著單家家族的滅亡。奶奶得到曹縣長公之于眾的肯定,雖然所有的下人還是稱她為“少奶奶”,但實質(zhì)上她的身份由媳婦立刻轉(zhuǎn)變?yōu)檎乒竦?,她對于這個家進(jìn)行了改頭換面的徹底清掃。

      那三天里,單家大院里天翻地覆,羅漢大爺和伙計們渾身淋了酒,把老少掌柜蓋過的被褥,穿過的衣服,鋪過的炕席,鍋碗瓢盆,針頭線腦,咋七拉八,統(tǒng)統(tǒng)清出來,搬到場院里,潑上燒酒,點火焚燒,燒剩的余燼,挖深坑埋了。

      奶奶讓伙計們拿著新布,蘸著酒,把能擦拭的東西都擦拭了三五遍……炕上鋪新草,換新席,搞了個新天新地底新世界。[2]154

      奶奶用這個家族里的人釀出的酒將這個家族的人曾經(jīng)制造的所有陰森、守舊、疾病和痛苦徹底清除。奶奶已然將這個家族視為己有,所以努力清除過往,用心重新來經(jīng)營自己的家族。單家家族一直以產(chǎn)高粱酒聞名于內(nèi)外,雖然人死了,但是家族人賴以為生的產(chǎn)業(yè)不能倒。作為一名女性,作為高粱酒行業(yè)的門外漢,她想要把產(chǎn)業(yè)發(fā)展下去,就必須請教于內(nèi)行人,這個人就是單家的羅漢大爺。奶奶進(jìn)單家大門接觸的第一個人就是羅漢大爺,當(dāng)初扶著奶奶拜堂的兩個男人中的一個男人就是他。羅漢大爺認(rèn)真地將每一個步驟演示給奶奶看,“上涼水”“準(zhǔn)備接酒”“換水,加急火”[2]164。當(dāng)初出的高粱酒灼熱地冒著蒸汽的時候,羅漢大爺畢恭畢敬地用干凈的鐵瓢接了半瓢酒,對奶奶說:“掌柜的,嘗嘗酒吧!”一個稱謂的變化,即是對我奶奶當(dāng)家的身份認(rèn)同。而羅漢大爺對于釀酒的純熟技藝和對奶奶的忠心也同時得到了奶奶的認(rèn)可。奶奶說:“大叔,這鑰匙,就由您掌管著,我的家產(chǎn)就是你的家產(chǎn)?!盵2]188

      其次,羅漢大爺對于家族的忠心刻骨銘心。羅漢大爺?shù)乃缿?yīng)該是整部《紅高粱家族》創(chuàng)作中最驚心動魄最充滿血腥氣味的部分。這部分最能體現(xiàn)莫言的語言風(fēng)格,在眾多的作家中沒有誰能比他更擅長寫殺戮寫酷刑,他把血腥升華成美學(xué),字里行間透著殘忍和瘋狂。而羅漢大爺那慘不忍睹且壯麗的死亡過程全是因著要從日本人的手中能要回家里的兩頭騾子。

      父親看到孫五的刀子在大爺?shù)亩渖舷皲從绢^一樣據(jù)著。走過一個端著白磁盤的日本兵,站在孫五身邊,孫五把羅漢大爺那只肥碩敦厚的耳朵放在瓷盤里。孫五又割掉羅漢大爺另一只耳朵放進(jìn)瓷盤。父親看到那兩只耳朵在此盤里活潑的跳動,打擊得瓷盤叮咚叮咚響。[17]

      當(dāng)天夜里,天降大雨,把騾馬場上的血跡沖洗得干干凈凈,羅漢大爺?shù)氖w和皮膚無影無蹤。村里流傳著羅漢大爺尸體失蹤的消息,一傳十,十傳百,一代傳一代,竟成了一個美麗的神話故事。[2]163

      羅漢大爺在日本人的軍營中,本來是可以逃脫的,但是他卻為了騾子暴露了自己的行蹤最后慘遭屠夫?qū)O五的剝皮而死。羅漢大爺從攙扶我奶奶進(jìn)家門,到后來幫助我奶奶發(fā)展高粱酒事業(yè),傾其一生的忠心。在家族書寫中,這種人物的塑造很具有普遍性,向葉兆言的小說《花影》中懷甫也是這一典型人物的塑造。這類人物的共通特點都是以一個家族以外的身份進(jìn)入家族,家族事業(yè)都是依靠他們才興盛發(fā)達(dá)起來的。像這樣的“類家族成員”在一個家族中的地位舉足輕重,家族的真正成員實際是在依靠他們辛勞工作創(chuàng)下的產(chǎn)業(yè)維系著最基本的生活,所以他們在家族的發(fā)展上立下汗馬功勞。

      五、全知全能的高粱地

      作者莫言生長在山東高密鄉(xiāng)的紅高粱地,他對這片土地充滿了既愛又恨的復(fù)雜情感。莫言雖然沒有親身經(jīng)歷父輩和祖輩們驚心動魄的歲月,但他就像這片高粱地一樣,以一種全知全能的視角去敘述,去回憶,去想象。

      首先,紅高梁是人們的衣食父母。就是這樣甘甜醇香的紅高粱酒養(yǎng)育了這里的人們,是又辣又香的紅高粱酒鍛造出他們敢愛敢恨的干脆性格。我奶奶家的紅高梁酒本在單家父子經(jīng)營的時候就有了相當(dāng)?shù)囊?guī)模,而后又在奶奶手中變得更加醇香。紅高粱酒是我奶奶家得以維系生存和聞名周圍的基本。

      其次,紅高粱有著極其巨大的包容力。我爺爺和我奶奶充滿了偶然卻又似乎是注定的“野合”就是在紅高粱地里。我爺爺和我奶奶的行為是在紅高粱的掩飾和幫助下進(jìn)行的,此時的紅高粱見證了他們沖破倫理回歸生命自然的過程。“奶奶注視著紅高粱,在她朦朧的眼睛里,高粱們奇異瑰麗,奇形怪狀,他們呻吟著,扭曲著,呼號著,纏繞著,時而像魔鬼,時而像親人,它們在奶奶眼里盤結(jié)成蛇一樣的一圈,又忽喇喇地伸展開來,奶奶無法說出它們的光彩了。”[2]46這是奶奶在中了敵人子彈后,躺在紅高粱地里對于紅高粱近似幻夢般的感受。那呻吟、扭曲、呼號和纏繞正是奶奶生命彌留之際對于生命的留戀之感和無限的熱愛之情。“最后一絲與人世間的聯(lián)系即將掙斷,所有的憂慮、痛苦、緊張、沮喪都落在了高粱地里,豆官冰雹般地打在高粱梢頭,在黑土地上扎根開花,結(jié)出酸澀的果實,讓下一代又一代承受?!盵2]92紅高粱以一種不變的姿態(tài)見證著這片土地上一代又一代人的生老病死、喜怒哀樂。它以旺盛的生命力哺育著這里的人們,也以強(qiáng)大的包容承受著人們所有的歡樂與淚水。莫言是熱愛這片紅高粱地的,他將所有的情感都賦予給紅高粱,對于生命的熱愛,對于情感的認(rèn)同。

      莫言用野性的眼光來觀照歷史、戰(zhàn)爭和愛情,把自己活躍、能動、善感的主體整個溶化在歷史之中,給這種題材注入了強(qiáng)勁的生命本能、生命權(quán)利和生命意識。陳思和認(rèn)為,莫言“以刺激的暴力展現(xiàn)呈現(xiàn)出與作品整體相和諧的奇異美感,但是在根本上,這種傾向反映了民間世界與生俱來的粗鄙文化形態(tài)。只不過這種傾向在《紅高粱》中還能因為作者飽滿的藝術(shù)理想而保有一種震撼人心的力度,依然有利于體現(xiàn)作品中所蘊(yùn)含的人文關(guān)懷”。[2]92

      通讀《紅高粱家族》,我們不難感受到,無論是高粱地里如火如荼地愛情釋放與奔放激情,還是同仇敵愾奮勇殺敵的壯懷激烈,無論是酒神曲中蕩氣回腸的生命豪情,還是從容赴死的慷慨激昂,莫不令人為這種刻骨銘心唏噓不已。莫言感到了在人類文明走向進(jìn)步的同時,有種的退化,而退化的原因就在于生活環(huán)境的缺失。作者在略顯遺憾的同時,真切地期望著生命力的復(fù)歸。作品體現(xiàn)出作者對于現(xiàn)代人生存狀態(tài)的終極關(guān)懷?!都t高粱家族》中那些鮮活的人物形象,在莫言的筆下熠熠生輝,得到了永恒的生命體驗。

      [1]暢銷書封面上的13張嬉皮笑臉[N].北京青年報,2001-12-31(04).

      [2]莫言.紅高粱家族[M].臺灣:洪范出版社,1994.

      [3]王光東.民間的現(xiàn)代之子——重讀莫言的《紅高粱家族》[J].當(dāng)代作家評論,2000(5):95-96.

      [4]王德威.跨世紀(jì)風(fēng)華:當(dāng)代小說20家[M].臺北:麥田出版社,2002:254.

      [5]陳思和.中國當(dāng)代文學(xué)史教程[M].上海:復(fù)旦大學(xué)出版社.1999:319.

      [6]劉廣遠(yuǎn).莫言研究綜述[J].沈陽師范大學(xué)學(xué)報,2013(1):15-18.

      I207.6

      A

      1674-5450(2013)02-0016-04

      2012-11-13

      張妍(1985-),女,吉林長春人,吉林大學(xué)中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)博士研究生。

      【責(zé)任編輯 詹 麗】

      猜你喜歡
      紅高粱家族羅漢紅高粱
      莫言與“紅高粱作家群”
      顧繡羅漢朝觀音圖軸
      紫禁城(2020年7期)2020-07-25 02:39:56
      少林功夫拳(四)
      近代史詩傳奇巨制《紅高粱》
      走近紅高粱
      紅高粱
      寶藏(2017年11期)2018-01-03 06:45:43
      貪珠羅漢
      寶藏(2017年2期)2017-03-20 13:17:14
      李宏禹作品
      目的論視角下的習(xí)語翻譯
      考試周刊(2016年88期)2016-11-24 13:12:29
      莫言小說的浪漫主義
      夏河县| 马龙县| 新余市| 察雅县| 亳州市| 安国市| 平阳县| 玉林市| 扬中市| 三台县| 辽中县| 龙山县| 合阳县| 阿巴嘎旗| 石狮市| 太康县| 娱乐| 开远市| 扎赉特旗| 岳西县| 图们市| 濉溪县| 大连市| 金秀| 车致| 安顺市| 关岭| 长白| 桃园市| 西藏| 漳州市| 周宁县| 瑞安市| 达拉特旗| 陈巴尔虎旗| 华池县| 叙永县| 四会市| 南乐县| 颍上县| 土默特左旗|