改變?nèi)松哪吧?/h1>
2013-04-29 09:15:07
海外文摘 2013年7期
漫漫人生路，你永遠無從知道，哪一場不期而遇可能改變你的生活甚至一生。這是三個關于勇氣與善意的小故事，與陌生人的偶遇改寫了三位主人公的人生。
你怕什么？
梅琳·德雷斯勒
一天，我路過一棟房子，一個男人正在草坪上用鐵片清理一根長長的帆繩，他拿著鐵片在帆繩上來回刮著，像磨刀一樣。帆繩懸在空中，兩頭分別系在兩棵樹上。他戴著一頂牛仔帽，微笑著向我點頭。我以前在這個街區(qū)住過，但我不認識他。他的胡子又長又白，迎風挺立。他的臉頰被曬得紅通通，和他身上的紅色T恤相映成輝。我也向他點頭微笑，但沒有說話，繼續(xù)在街道上走，好奇地觀賞著一座座新房子。等我回來時，那個男人已經(jīng)站在兩棵樹間的繩索上，下面的草地上鋪著兩塊防護墊。他在那根帆繩上時而來回走動，時而上下跳躍。
我問他在搖搖擺擺的帆繩上練習了多久，他回答：“七個月，還不太熟練。你想試試嗎？”
“我的鞋不方便?！蔽掖?。
“沒事，姑娘。什么鞋都可以。”
我從小就害怕在晃動的東西上待著，從來不敢嘗試，何況是一根細繩。不過我現(xiàn)在已經(jīng)40多歲了，再不嘗試恐怕以后也沒有機會了。我一時興起，脫下了腳上的硬底鞋，穿著襪子走過去。陌生男人又用那塊鐵片清掃了一下帆繩上的土。
他的名字叫梅林。他囑咐我，先邁右腳上去，我照著去做。剛把腳邁上去，這根一英寸粗的繩子就猛烈地晃動起來?！澳阒皇蔷o張，姑娘。不用害怕，把另一只腳邁上去，我會扶著你的。眼睛向前看，不要向下看。如果感覺要掉下來，彎一下膝蓋就沒事了?！蔽揖o緊地抓著他的肩膀，終于把兩只腳都邁了上去。我怎么能不緊張，帆繩還在劇烈地搖晃著。我記住了他的話，眼睛看向前方。
這是一個奇妙的時刻，我忘了自己，忘了自己懸在一個陌生人的草坪上空。我扶著梅林，笑了起來，對他說：“你是個魔術師?！?/p>
“我還是詩人呢，想聽我作的詩嗎？”他隨口作了一首詩：
“問君何所懼？
缺錢少衣食？
或懼生死日？
終難久于世？
或恐高處墜，
再無爬起時？
世上本無事，
何苦自擾之？”
“我怕掉下來。”我答道。“我告訴過你怎么做了?！彼f。我記住了，害怕時就屈一下膝。我永遠不會忘記，一個人在恐懼顫抖時需要我的幫扶；我更加不會忘記，搖擺的繩索并不可怕，接受它的搖擺，隨之舞動，懼從何來？——世事本不可怕，令人畏懼的其實是恐懼本身。這種信念支撐著日后的人生，伴隨著我的快樂痛苦，并克服著一個又一個的未知。
先給她加油
露西·弗里斯
1975年夏天，我剛從南加州大學畢業(yè)，在洛杉磯市找到了人生的第一份工作。一個星期天的晚上，探望了住在南拉古納的叔叔后，我懷著一種獨立長大的自豪感，開著只剩下半桶油的汽車，身無分文地去了洛杉磯市區(qū)。當車行駛在沿海公路上時，油表指針飛速地下落，油箱里的油所剩不多，我便?？吭诼愤叺囊蛔佑驼咎?。那時還沒有自助服務，也沒有信用卡或自動提款機。
我央求著加油站工人，希望可以先寫欠條，在車里睡一夜，第二天早上去附近的銀行取錢付款。他沒有同意，還說要報警。正當我十分焦急的時候，一輛貨車開了進來，停在了旁邊的油泵前。貨車司機是個面目清瘦的中年男人，他聽到了我和加油工的最后幾句對話。他朝我點頭示意，對走過去給他加油的工人說：“先給她加?！?/p>
“真的？”我心花怒放地說，“謝謝你，謝謝你。給我加兩塊錢的油就行，已經(jīng)夠我開回家了?！薄敖o她加吧”，他對加油工又說了一遍，然后又對我說，“我相信，將來在別人遇到困難時，你也會這么做。”
是的，我一直留意著像我一樣遇到困難的年輕人，希望能幫他度過一個彷徨無助的夜晚。同時，我也在尋找機會幫助別人。每當我來到一座加油站，總會想起那位話語不多的司機，他仿佛就站在離我?guī)子⒊哌h的地方，告訴加油工，先為我加油。
你可以做很多事
杰奎琳·戈爾曼
我在加州大學醫(yī)學中心做臨終關懷實習生時，接觸到的都是一些時日不多的病人。在一位病人即將去世的陰郁時刻，我會來到他的面前，我要面對的是一個個陌生的面孔和聲音。最初，我很怕見到他們，感覺自己很可憐，要代替病人的家人和朋友去安慰他們。我也深深地體會到，人在面對死亡時，是多么的無能為力。
后來，我從其中一位病人那里學到了重要的一課，它從此改變了我的人生觀。那是一位生命垂危的腎衰竭女患者，只有做腎移植手術才可能活下去。美國平均每天有18個人因得不到及時合適的捐獻器官而死去。我守護著她，為她祈禱，然后只能嘆著氣說：“要是我能為您多做一些事就好了?！?/p>
“你能”，她說，“你可以做很多事情?！?/p>
在她的彌留之際，我暗暗發(fā)誓：只要有時間并且身體條件允許，我一定要在有生之年捐出自己的一個腎臟。
十年后，孩子們都長大了，我兌現(xiàn)誓言的時機也成熟了。我回到了加州大學醫(yī)學中心，提出愿意把自己的一個腎臟捐獻給任何一個急需它救命的人?！耙粋€陌生人？”“你干嘛要為一個陌生人捐腎？”“你對那個將得到你的腎的人了解多少？”人們這樣問我。
“我只知道他沒有我的腎就會死?！蔽疫@樣回答。知道這一點就足夠了。
2010年11月5日那天，我的一個腎第一次離開了我。我在醫(yī)院里休養(yǎng)了不到24小時就出了院，術后的疼痛引起了我的甜蜜回憶，和我剖腹產(chǎn)生下孩子時的痛感一樣。我的腎經(jīng)歷了一次悸痛，同時也讓我再一次享有了賦予生命的殊榮，在我快到60歲的時候！
很多個月過去后，我在加州陽光明媚的一天見到了接受我的腎的這個人，他的身體恢復得很好，已經(jīng)可以走出家門。雖然我和他從未見過面或交換過照片，可在人來人往的餐館里一相遇就認出了對方。我們一起笑著、哭著、擁抱著，因為我的生命、他的生命、我們大家的生命緊緊地聯(lián)系在了一起。我將懷著這種幸福感度過未來的每一天，在我以后人生中的灰暗時刻，這種感受將會支撐我走過難關，這是曾經(jīng)的一位陌生人在她生命的最后時刻送給我的寶貴禮物。
[譯自美國《讀者文摘》]
猜你喜歡
鐵片的長度數(shù)學小靈通(1-2年級)(2023年1期)2023-02-10 06:01:00 飛鏢預言小獼猴學習畫刊·下半月(2021年9期)2021-10-10 12:13:15 周末加油站瘋狂英語·讀寫版(2020年11期)2020-12-21 03:43:19 周末加油站（Ⅲ）瘋狂英語·新閱版(2020年3期)2020-09-22 10:03:49 鄉(xiāng)村補鍋佬農(nóng)家致富顧問·上半月(2019年4期)2019-09-10 07:22:44 加油站小太陽畫報(2019年7期)2019-08-08 06:11:08 如何面對陌生人兒童繪本(2017年8期)2017-05-10 18:18:21 陌生人敲門不能開作文評點報·低幼版(2017年8期)2017-03-11 18:35:29 超級加油站幼兒園(2016年10期)2016-06-22 19:20:09 謹防陌生人小天使·五年級語數(shù)英綜合(2014年11期)2014-11-06 09:52:39
漫漫人生路，你永遠無從知道，哪一場不期而遇可能改變你的生活甚至一生。這是三個關于勇氣與善意的小故事，與陌生人的偶遇改寫了三位主人公的人生。
你怕什么？
梅琳·德雷斯勒
一天，我路過一棟房子，一個男人正在草坪上用鐵片清理一根長長的帆繩，他拿著鐵片在帆繩上來回刮著，像磨刀一樣。帆繩懸在空中，兩頭分別系在兩棵樹上。他戴著一頂牛仔帽，微笑著向我點頭。我以前在這個街區(qū)住過，但我不認識他。他的胡子又長又白，迎風挺立。他的臉頰被曬得紅通通，和他身上的紅色T恤相映成輝。我也向他點頭微笑，但沒有說話，繼續(xù)在街道上走，好奇地觀賞著一座座新房子。等我回來時，那個男人已經(jīng)站在兩棵樹間的繩索上，下面的草地上鋪著兩塊防護墊。他在那根帆繩上時而來回走動，時而上下跳躍。
我問他在搖搖擺擺的帆繩上練習了多久，他回答：“七個月，還不太熟練。你想試試嗎？”
“我的鞋不方便?！蔽掖?。
“沒事，姑娘。什么鞋都可以。”
我從小就害怕在晃動的東西上待著，從來不敢嘗試，何況是一根細繩。不過我現(xiàn)在已經(jīng)40多歲了，再不嘗試恐怕以后也沒有機會了。我一時興起，脫下了腳上的硬底鞋，穿著襪子走過去。陌生男人又用那塊鐵片清掃了一下帆繩上的土。
他的名字叫梅林。他囑咐我，先邁右腳上去，我照著去做。剛把腳邁上去，這根一英寸粗的繩子就猛烈地晃動起來?！澳阒皇蔷o張，姑娘。不用害怕，把另一只腳邁上去，我會扶著你的。眼睛向前看，不要向下看。如果感覺要掉下來，彎一下膝蓋就沒事了?！蔽揖o緊地抓著他的肩膀，終于把兩只腳都邁了上去。我怎么能不緊張，帆繩還在劇烈地搖晃著。我記住了他的話，眼睛看向前方。
這是一個奇妙的時刻，我忘了自己，忘了自己懸在一個陌生人的草坪上空。我扶著梅林，笑了起來，對他說：“你是個魔術師?！?/p>
“我還是詩人呢，想聽我作的詩嗎？”他隨口作了一首詩：
“問君何所懼？
缺錢少衣食？
或懼生死日？
終難久于世？
或恐高處墜，
再無爬起時？
世上本無事，
何苦自擾之？”
“我怕掉下來。”我答道。“我告訴過你怎么做了?！彼f。我記住了，害怕時就屈一下膝。我永遠不會忘記，一個人在恐懼顫抖時需要我的幫扶；我更加不會忘記，搖擺的繩索并不可怕，接受它的搖擺，隨之舞動，懼從何來？——世事本不可怕，令人畏懼的其實是恐懼本身。這種信念支撐著日后的人生，伴隨著我的快樂痛苦，并克服著一個又一個的未知。
先給她加油
露西·弗里斯
1975年夏天，我剛從南加州大學畢業(yè)，在洛杉磯市找到了人生的第一份工作。一個星期天的晚上，探望了住在南拉古納的叔叔后，我懷著一種獨立長大的自豪感，開著只剩下半桶油的汽車，身無分文地去了洛杉磯市區(qū)。當車行駛在沿海公路上時，油表指針飛速地下落，油箱里的油所剩不多，我便?？吭诼愤叺囊蛔佑驼咎?。那時還沒有自助服務，也沒有信用卡或自動提款機。
我央求著加油站工人，希望可以先寫欠條，在車里睡一夜，第二天早上去附近的銀行取錢付款。他沒有同意，還說要報警。正當我十分焦急的時候，一輛貨車開了進來，停在了旁邊的油泵前。貨車司機是個面目清瘦的中年男人，他聽到了我和加油工的最后幾句對話。他朝我點頭示意，對走過去給他加油的工人說：“先給她加?！?/p>
“真的？”我心花怒放地說，“謝謝你，謝謝你。給我加兩塊錢的油就行，已經(jīng)夠我開回家了?！薄敖o她加吧”，他對加油工又說了一遍，然后又對我說，“我相信，將來在別人遇到困難時，你也會這么做。”
是的，我一直留意著像我一樣遇到困難的年輕人，希望能幫他度過一個彷徨無助的夜晚。同時，我也在尋找機會幫助別人。每當我來到一座加油站，總會想起那位話語不多的司機，他仿佛就站在離我?guī)子⒊哌h的地方，告訴加油工，先為我加油。
你可以做很多事
杰奎琳·戈爾曼
我在加州大學醫(yī)學中心做臨終關懷實習生時，接觸到的都是一些時日不多的病人。在一位病人即將去世的陰郁時刻，我會來到他的面前，我要面對的是一個個陌生的面孔和聲音。最初，我很怕見到他們，感覺自己很可憐，要代替病人的家人和朋友去安慰他們。我也深深地體會到，人在面對死亡時，是多么的無能為力。
后來，我從其中一位病人那里學到了重要的一課，它從此改變了我的人生觀。那是一位生命垂危的腎衰竭女患者，只有做腎移植手術才可能活下去。美國平均每天有18個人因得不到及時合適的捐獻器官而死去。我守護著她，為她祈禱，然后只能嘆著氣說：“要是我能為您多做一些事就好了?！?/p>
“你能”，她說，“你可以做很多事情?！?/p>
在她的彌留之際，我暗暗發(fā)誓：只要有時間并且身體條件允許，我一定要在有生之年捐出自己的一個腎臟。
十年后，孩子們都長大了，我兌現(xiàn)誓言的時機也成熟了。我回到了加州大學醫(yī)學中心，提出愿意把自己的一個腎臟捐獻給任何一個急需它救命的人?！耙粋€陌生人？”“你干嘛要為一個陌生人捐腎？”“你對那個將得到你的腎的人了解多少？”人們這樣問我。
“我只知道他沒有我的腎就會死?！蔽疫@樣回答。知道這一點就足夠了。
2010年11月5日那天，我的一個腎第一次離開了我。我在醫(yī)院里休養(yǎng)了不到24小時就出了院，術后的疼痛引起了我的甜蜜回憶，和我剖腹產(chǎn)生下孩子時的痛感一樣。我的腎經(jīng)歷了一次悸痛，同時也讓我再一次享有了賦予生命的殊榮，在我快到60歲的時候！
很多個月過去后，我在加州陽光明媚的一天見到了接受我的腎的這個人，他的身體恢復得很好，已經(jīng)可以走出家門。雖然我和他從未見過面或交換過照片，可在人來人往的餐館里一相遇就認出了對方。我們一起笑著、哭著、擁抱著，因為我的生命、他的生命、我們大家的生命緊緊地聯(lián)系在了一起。我將懷著這種幸福感度過未來的每一天，在我以后人生中的灰暗時刻，這種感受將會支撐我走過難關，這是曾經(jīng)的一位陌生人在她生命的最后時刻送給我的寶貴禮物。
[譯自美國《讀者文摘》]
猜你喜歡
數(shù)學小靈通(1-2年級)(2023年1期)2023-02-10 06:01:00
小獼猴學習畫刊·下半月(2021年9期)2021-10-10 12:13:15
瘋狂英語·讀寫版(2020年11期)2020-12-21 03:43:19
瘋狂英語·新閱版(2020年3期)2020-09-22 10:03:49
農(nóng)家致富顧問·上半月(2019年4期)2019-09-10 07:22:44
小太陽畫報(2019年7期)2019-08-08 06:11:08
兒童繪本(2017年8期)2017-05-10 18:18:21
作文評點報·低幼版(2017年8期)2017-03-11 18:35:29
幼兒園(2016年10期)2016-06-22 19:20:09
小天使·五年級語數(shù)英綜合(2014年11期)2014-11-06 09:52:39
