卡爾·梅尼格

幾年前的一個(gè)夏天，我和妻子朱迪斯帶著我們4歲的女兒雷拉，開著一輛小型野營車，在墨西哥的下加利福尼亞州的巴扎半島旅行。在返回圣地亞哥的前一晚，我們在海濱附近停車過夜。

半夜時(shí)分，朱迪斯猛地推醒我，大聲叫我起床。迷迷糊糊中，我聽到一陣喧嘩聲和撞擊聲。我光著身子跳了起來。

馬上，眼前的情形使我完全清醒過來。我們的野營車被幾個(gè)蒙面人圍住了，他們正在猛烈地敲打車窗。

我撲向駕駛座，發(fā)動引擎。野營車在整個(gè)旅途中已經(jīng)順利啟動至少50次了，這一次它卻在響了幾聲后，熄火了。這時(shí)，我聽到了玻璃破碎的聲音，然后一只手從車窗外伸了進(jìn)來。我握緊拳頭猛擊那只手。

我的手劃過碎玻璃，血頓時(shí)流了出來。我曾經(jīng)在幻想中無數(shù)次成功扮演了英雄的角色，這一次卻是真正的考驗(yàn)。我一只手猛打劫匪的手，另一只手轉(zhuǎn)動鑰匙。引擎轟鳴著啟動了，但響了幾聲后又熄滅了。我再次轉(zhuǎn)動鑰匙，但這時(shí)一把槍頂住了我的脖子。我在心中悲鳴：“難道我不能救我的家人嗎？”

一個(gè)劫匪會說一點(diǎn)英語，他叫嚷道：“錢！錢！”槍仍然頂著我的脖子，我只好從司機(jī)座下面取出我的錢包，遞給其中一個(gè)劫匪。我希望他們拿到錢就離開，但他們沒有。

拿槍的那個(gè)劫匪從破窗口伸手進(jìn)來打開了門，然后將我拖出車外，再將我推倒在地。接著，他們進(jìn)了野營車。

他們看起來非常像電影中的墨西哥劫匪，臉上都蒙著大花頭巾。他們共有4個(gè)人：一個(gè)拿著槍，一個(gè)拿著一把生銹的殺豬刀，一個(gè)拿著一把大砍刀，一個(gè)空著雙手。

拿槍的劫匪繼續(xù)用槍頂著我的脖子，我被迫躺在地上。另外3個(gè)劫匪開始在車上亂翻，同時(shí)用西班牙語大聲叫喊著。

我的腦海里開始出現(xiàn)強(qiáng)奸和謀殺的景象，但不知怎的，一會兒后，一個(gè)新想法猛地把那些可怕的景象趕走了，他們也是上帝的孩子。我曾在公眾面前多次宣稱我以服務(wù)他人為樂，現(xiàn)在，這些人就在我面前！我看著那些劫匪，心中響起了一個(gè)聲音：“別害怕，他們不是強(qiáng)盜！他們是上帝的孩子！”

我對那個(gè)會說英語的劫匪說：“嗨！你錯(cuò)過了最好的東西！在駕駛座下面有一部很好的照相機(jī)?！?/p>

他奇怪地看了我一眼，朱迪斯和雷拉也驚奇地看著我。

那劫匪用西班牙語跟另一個(gè)劫匪嘰里咕嚕了幾句，很快，他們在駕駛座下找到了我的索尼相機(jī)。

我爬起來，走過去從副駕駛位上拿起我的吉他，一邊向他們展示一邊說：“很棒的吉他！”我撥了幾下琴弦：“誰來彈一曲？嘿嘿……還有，索尼隨身聽、耳機(jī)、磁帶！你們想要嗎？”我想真正的美國人在緊要關(guān)頭會放棄那些該放棄的東西。我開始喜歡這種送禮物給他們的感覺了。我努力在想，我的所有物品中他們最喜歡什么呢？

很快，我有了主意。我問道：“你們想吃點(diǎn)什么嗎？”

那個(gè)會說英語的劫匪向他的同伴翻譯了我的話。然后，4雙眼睛愕然地看著我打開了食物袋。我看見了一個(gè)漂亮的紅蘋果?！巴郏嗫煽诘奶O果”，我拿起蘋果，遞給那個(gè)拿著大砍刀的劫匪。

這是一個(gè)重要的時(shí)刻。雖然我們無法溝通，但我知道在不同的文化中，分享食物是一種交流的方式——友誼的信號或者和平的傳遞。那個(gè)劫匪看著我手中的蘋果，猶豫了一會兒，然后微笑了一下，接過了蘋果。這一刻，我知道他已經(jīng)放棄了我們剛才見面時(shí)所扮演的角色。

我們已經(jīng)送出禮物，并且與他們一起分享了食物。然而，吃飽之后，說英語的那個(gè)劫匪說，我們要駕車離開這兒。頓時(shí)，害怕的感覺又回來了。我不知道他們要把我們帶到哪兒去，如果他們要?dú)⑺牢覀儯@兒同樣是個(gè)好地方。他們看起來并沒有足夠的能力綁架我們并索取贖金。我建議他們自己開車走，留下我們。他們猶豫了一會兒，然后又用槍頂著我。我們一家又回到了恐懼狀態(tài)中。我無奈地說：“好吧，我們跟你們走！但請你們不要傷害我們?！?/p>

我穿好衣服，爬上車后座，與朱迪斯和雷拉坐在一起。拿殺豬刀的那個(gè)劫匪扭轉(zhuǎn)鑰匙，啟動引擎。見鬼，這次竟沒有熄火。

我們出發(fā)了。大約半個(gè)小時(shí)后，車子駛進(jìn)了沙漠地帶。一路上我都在心中盤算，當(dāng)車子接近人群時(shí)，我就踢開車門，把朱迪斯和雷拉推出車外。

車子不知行駛了多久，我突然問自己：“如果我與朋友一起開車旅行，我會怎么做？”當(dāng)然是唱歌啦！

我和朱迪斯、雷拉放聲唱了起來：“聽，聽，聽我心中的歌。我永遠(yuǎn)不會忘記你，我永遠(yuǎn)不會拋棄你……”

雷拉的臉上一直掛著可愛的笑容，她吸引了兩個(gè)劫匪的目光。好幾次我看見他們努力地保持嚴(yán)肅的神色，仿佛在說：“省省吧，孩子，別跟我們來這一套，我們可是劫匪?！钡?，他們最終情不自禁地笑了起來。

他們似乎也喜歡唱歌，我松了一口氣。但我很快意識到，他們并不懂我們所唱的歌的意思。我想了一會兒，靈感就冒出來了。

“卡塔那美拉，卡塔那美拉的姑娘啊……”

成功了，他們開始跟著高聲唱了起來。這時(shí)，再也沒有什么劫匪和受害人了。我們用腳踏著節(jié)拍，在夜晚的沙漠中一路高歌。

不知過了多久，我們進(jìn)入了一個(gè)偏僻多山的村莊。車子在開進(jìn)一條黑暗的土路后，突然停了下來。我和朱迪斯互相對視著，都猜想他們可能就要?dú)⑺牢覀?。我們緊緊抱住了我們的女兒。

他們打開車門，下了車。我沒想到他們的住處離搶劫的現(xiàn)場這么遠(yuǎn)。我等著他們來拖我們下車，沒想到他們竟跟我們說“再見”。然后，那個(gè)會說英語的劫匪說道：“請?jiān)徫覀儭Ｎ液臀业耐槎际歉F人。我們的父親們沒辦法幫助我們。你知道，我們得掙錢，這是我們的法子。很抱歉，你是一個(gè)大好人，你的妻子和孩子也都很好?！?/p>

他一遍又一遍地道歉：“你們是好人。請不要把我們當(dāng)做壞人?！?/p>

他從口袋里掏出了我的錢包：“給你?！彼职盐业男庞每ㄒ策€給了我：“這個(gè)我們用不著，你最好拿著。”然后，他又把我的駕照還給了我。最后，在他的同伴驚訝的注視下，他抽出了幾張墨西哥紙幣：“給你，你的車可能需要加點(diǎn)油?！?/p>

我像他的同伴一樣詫異，好一會兒，我都沒有接那幾張鈔票。

他微微一笑，把鈔票塞到我手中，然后說：“再見?！?/p>

很快，他們消失在夜色中。我們一家三口緊緊擁抱在一起，哭了。