運用成語要注意“性別”

王志利

人有性別之分，成語也有“性別”，所以我們在運用成語時要特別注意。否則，極易用錯。如：

①在街舞表演中，豆蔻年華的男生是最神采飛揚的。

②我哥哥長得很漂亮，有沉魚落雁之容、閉月羞花之貌。

③她是個風(fēng)度翩翩、面如冠玉的女孩。

④這對孿生姐妹從小就青梅竹馬、兩小無猜，18歲那年又考上了同一所大學(xué)。

⑤兄弟倆失散多年，現(xiàn)在終于破鏡重圓。

【解析】

例 ①中的“豆蔻年華”出自杜牧的《贈別》：“娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初?！薄岸罐ⅰ笔且环N多年生草本植物，其花初為嫩葉所包，花未綻放便顯豐滿，因而被歷代文人視為少女的象征。從生理角度看，十三四歲的少女，正是含苞欲放的年齡，恰如二月的豆蔻花。例①將之用來形容男生，屬錯用。

例②中的“沉魚落雁，閉月羞花”，“沉魚”，是說西施浣紗，魚兒見其美貌，忘記游動而下沉；“落雁”是說昭君出塞，大雁覷其艷麗，忘記振翅而落地；“閉月”是說貂嬋拜月，嫦娥自覺不比其靚而躲入云后；“羞花”是講楊貴妃賞花，花草因不能與其媲美，羞而閉合。四個典故都是形容女子異常美麗。例②將之用于男性身上，顯然是誤用。

專用于寫女性的成語很多，如：楚楚動人、傾國傾城、亭亭玉立、秀外慧中、待字閨中等。

例③的“風(fēng)度翩翩”出自《史記·平原君列傳》：“平原君，翩翩濁世之佳公子也。”指男性青年行為舉止灑脫。“面如冠玉”出自《史記·陳丞相世家》：“平雖美丈夫，如冠玉耳，其中未必有也?！焙笥脕硇稳菽凶用裁?。例③將兩個成語組合起來用于描寫女性，不妥。

專用于寫男性的成語也有很多，如：翩翩少年、溫文爾雅等。

例 ④中的“青梅竹馬”“兩小無猜”都出自李白的《長干行》：“郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長干里，兩小無嫌猜。”后來便以“青梅竹馬”形容小兒女天真無邪、隨意嬉戲狀；“兩小無猜”指男女幼時相處一處而互不猜疑。因此，這兩個成語皆指從小就相識的異性，不能用在同性身上。例④也屬錯用。

例⑤中的“破鏡重圓”出自唐代孟棨的《本事詩》，講述的是南朝陳代的徐德言與妻子在戰(zhàn)亂中走散，后通過各執(zhí)一半的破銅鏡而團聚的事。后世便以“破鏡重圓”喻夫妻失散后又重新團聚。例⑤卻將之用于寫兄弟之間，屬錯用。

適用于寫夫妻的成語有很多，如：舉案齊眉、相敬如賓、比翼雙飛、白頭偕老等。