賽艇——牛津劍橋?qū)官?/h1>
2013-07-09 06:17:53byMariaC.Collins
瘋狂英語·中學(xué)版 2013年4期
by Maria C. Collins
The annual[一年一次的] Oxford and Cambridge boat race is a British tradition. Even those Brits， who generally have little or no interest in sport， enjoy the annual event and root for[支持] one or the other crew， the majority[多數(shù)] shouting at their television screens for “their” crew. The Boat Race， as it is generally known， is the annual rowing race between Oxford University Boat Club and Cambridge University Boat Club. It usually takes place close to Easter[復(fù)活節(jié)]， with the competing eights[八人一組] rowing on the River Thames.
一年一度的牛津劍橋賽艇對(duì)抗賽是一項(xiàng)英國傳統(tǒng)。即便是那些對(duì)體育不大熱衷或者完全不感興趣的英國人也很喜歡這項(xiàng)年度盛事，他們會(huì)為其中一方吶喊助威，大多數(shù)人會(huì)在電視機(jī)前為“自己的”隊(duì)伍大喊大叫。這就是所謂的“賽艇對(duì)抗賽”，是牛津大學(xué)與劍橋大學(xué)的賽艇俱樂部每年舉行的競渡比賽。這項(xiàng)盛事通常在復(fù)活節(jié)期間舉行，在泰晤士河上進(jìn)行八人艇挑戰(zhàn)賽。
1959年，牛津隊(duì)出了一場內(nèi)訌。由于教練在訓(xùn)練期間要求過于苛刻，三名槳手與教練鬧翻了。不過到最后，這場爭端平息了下來，這三名選手也歸隊(duì)了。
最受爭議的是1987年的牛津“兵變”，即使在二十多年后的今天，這一事件依然很有爭議性。連續(xù)多年獲勝的牛津隊(duì)在上一屆（1986年）落敗，隨著比賽臨近，隊(duì)中的五名美國選手在隊(duì)員選拔和訓(xùn)練方法上與教練丹·托波爾斯基以及校長唐納德·麥克唐納產(chǎn)生分歧，進(jìn)而拒絕參賽。令很多人意想不到的是，部分選手由二軍成員替補(bǔ)上陣的牛津隊(duì)一路挺進(jìn)，贏得了比賽。他們的教練還為此寫了一本書。根據(jù)該書改編而成的電影《贏家》在1996年上映。
2012年，一名游泳者在比賽時(shí)跳入水中，抗議精英主義，把在場的所有人嚇壞了。該名游泳者隨后被警方拘捕，比賽才得以重新開始。不過，在比賽結(jié)束時(shí)，牛津隊(duì)的其中一名隊(duì)員突然暈倒，被立即送往醫(yī)院。
猜你喜歡
復(fù)活節(jié)彩蛋環(huán)球時(shí)報(bào)(2022-04-19)2022-04-19 15:22:49 觀禮百年 共享盛事中國電業(yè)與能源(2021年7期)2021-08-11 13:31:38 尋找復(fù)活節(jié)兔子小太陽畫報(bào)(2020年4期)2020-04-24 09:28:22 尋找復(fù)活節(jié)彩蛋小太陽畫報(bào)(2018年4期)2018-05-14 17:19:27 全城盛事空中之家(2018年1期)2018-01-31 01:50:55 小場地對(duì)抗賽在高中足球技術(shù)及戰(zhàn)術(shù)訓(xùn)練中的運(yùn)用運(yùn)動(dòng)(2016年7期)2016-12-01 06:34:11 軍事格斗徒手對(duì)抗賽的組織與實(shí)施軍事體育學(xué)報(bào)(2016年2期)2016-06-15 20:28:15 全城盛事空中之家(2016年1期)2016-05-17 04:47:54 細(xì)菌對(duì)抗賽新作文(小學(xué)中高年級(jí)版)(2015年5期)2015-04-12 06:27:54 復(fù)活節(jié)“滾蛋大賽”環(huán)球時(shí)報(bào)(2009-04-15)2009-04-15 20:03:14
by Maria C. Collins
The annual[一年一次的] Oxford and Cambridge boat race is a British tradition. Even those Brits， who generally have little or no interest in sport， enjoy the annual event and root for[支持] one or the other crew， the majority[多數(shù)] shouting at their television screens for “their” crew. The Boat Race， as it is generally known， is the annual rowing race between Oxford University Boat Club and Cambridge University Boat Club. It usually takes place close to Easter[復(fù)活節(jié)]， with the competing eights[八人一組] rowing on the River Thames.
一年一度的牛津劍橋賽艇對(duì)抗賽是一項(xiàng)英國傳統(tǒng)。即便是那些對(duì)體育不大熱衷或者完全不感興趣的英國人也很喜歡這項(xiàng)年度盛事，他們會(huì)為其中一方吶喊助威，大多數(shù)人會(huì)在電視機(jī)前為“自己的”隊(duì)伍大喊大叫。這就是所謂的“賽艇對(duì)抗賽”，是牛津大學(xué)與劍橋大學(xué)的賽艇俱樂部每年舉行的競渡比賽。這項(xiàng)盛事通常在復(fù)活節(jié)期間舉行，在泰晤士河上進(jìn)行八人艇挑戰(zhàn)賽。
1959年，牛津隊(duì)出了一場內(nèi)訌。由于教練在訓(xùn)練期間要求過于苛刻，三名槳手與教練鬧翻了。不過到最后，這場爭端平息了下來，這三名選手也歸隊(duì)了。
最受爭議的是1987年的牛津“兵變”，即使在二十多年后的今天，這一事件依然很有爭議性。連續(xù)多年獲勝的牛津隊(duì)在上一屆（1986年）落敗，隨著比賽臨近，隊(duì)中的五名美國選手在隊(duì)員選拔和訓(xùn)練方法上與教練丹·托波爾斯基以及校長唐納德·麥克唐納產(chǎn)生分歧，進(jìn)而拒絕參賽。令很多人意想不到的是，部分選手由二軍成員替補(bǔ)上陣的牛津隊(duì)一路挺進(jìn)，贏得了比賽。他們的教練還為此寫了一本書。根據(jù)該書改編而成的電影《贏家》在1996年上映。
2012年，一名游泳者在比賽時(shí)跳入水中，抗議精英主義，把在場的所有人嚇壞了。該名游泳者隨后被警方拘捕，比賽才得以重新開始。不過，在比賽結(jié)束時(shí)，牛津隊(duì)的其中一名隊(duì)員突然暈倒，被立即送往醫(yī)院。
猜你喜歡
環(huán)球時(shí)報(bào)(2022-04-19)2022-04-19 15:22:49
中國電業(yè)與能源(2021年7期)2021-08-11 13:31:38
小太陽畫報(bào)(2020年4期)2020-04-24 09:28:22
小太陽畫報(bào)(2018年4期)2018-05-14 17:19:27
空中之家(2018年1期)2018-01-31 01:50:55
運(yùn)動(dòng)(2016年7期)2016-12-01 06:34:11
軍事體育學(xué)報(bào)(2016年2期)2016-06-15 20:28:15
空中之家(2016年1期)2016-05-17 04:47:54
新作文(小學(xué)中高年級(jí)版)(2015年5期)2015-04-12 06:27:54
環(huán)球時(shí)報(bào)(2009-04-15)2009-04-15 20:03:14
