《衛(wèi)生隊的故事》“不存在”的用法解析

顏 歡

（重慶師范大學 重慶 401331）

一、引言

方言是語言的一種變體，根據(jù)性質我們可以將其分為社會方言和地域方言。社會方言即同一地域的人由于職業(yè)、地位、性別、年齡、家庭環(huán)境、宗教信仰和受教育程度等方面的差異而形成的一種語言的社會變體。地域方言是因地域不同產生的變體，各地的方言就是全民語言的不同地域的分支。是語言發(fā)展不平衡在地域上的一種體現(xiàn)。在這里，筆者主要談論地域方言中的四川方言“不存在”。

二、前人研究

（楊月蓉，2006）“不存在”是“”不存在問題之省，表示沒關系，沒問題。非文在其著作《川渝口頭禪》里提到，“不存在”真是一個極妙的川味口頭禪，表達沒關系，不必計較，不用感謝等意思，因其模糊而涵蓋甚寬，因其平淡而落落大方，也因其爽快而拉近距離，社會各行各業(yè)基層的人，特別是中青年男子似乎尤愛說這個“不存在”。有人把四川方言中的“不存在”用的很不恰當。例如：張三賭癮太大，且十賭九輸，老婆勸他別賭了，他說：“不存在。”李四喜歡第三者，把老婆涼在一邊，同事勸他別花心，他說“不存在?！蓖跷遒I假酒，昧著良心賺黑錢，老媽勸他別違法，他說“不存在?！惫P者認為，這三個例句，并非完全使用不恰當。對于張三的這句“不存在”，可能表現(xiàn)出他對自己的行為沒有一絲悔改。李四的“不存在”也可能表現(xiàn)他對別人對他的規(guī)勸滿不在乎。而王五的“不存在”也可以表現(xiàn)他對不顧法律的限制，仍然賣假酒，也許只有等到被抓時才會明白，法律和道德還是存在的。

三、“不存在”的用法

我們將從電視劇《衛(wèi)生隊的故事》里找到線索?！缎l(wèi)生隊的故事》主要講述了空軍某場站例衛(wèi)生隊里發(fā)生的故事，主要表現(xiàn)新一代女兵的風采。劇中人物小張的口頭禪就是“不存在”。她來自成都，樸實、厚道。護理技術好。因家庭是農村的，生活節(jié)省，略顯吝嗇。性格好，平時很溫順，骨子里有股倔勁。想考軍校，想長期留在部隊。下面我們將討論“不存在”的6種語用含義。

1.不存在上面所說的事

（1）小張：他們還給你取外號叫亞三針。

亞男：小張！你真怕人聽不見，是吧！?。∧阏Σ荒脗€大喇叭對著全衛(wèi)生隊廣播，我扎針的技術不好唄！

小張：亞男！我們兩個不存在噻！

亞男：不存在啥，啥就不存在！，干脆你直接找護士長反應得了，啥目的！

（2）小張：我不是故意的，當我發(fā)現(xiàn)的時候已經晚了賽！

亞男：你當然晚了呀！從現(xiàn)在開始我拒絕和你認識。

小張：亞男，你聽我解釋賽，我們兩個不存在噻！是不是嘛！

例（1）中第一個“不存在”表達一種，我們關系這么好，我怎么可能有這樣的想法呢？第二個和第三個表現(xiàn)亞男聽不出小張話語中方言的意義，而重復小張的話，表現(xiàn)一種不滿或者不高興。例（2）中體現(xiàn)“我不可能是故意這樣做的”。

2.沒關系

（3）護士長：你不要這了那了的。戰(zhàn)士們都認可你，他們的意見比我更具有權威性。

亞男：護士長！

護士長：不要 嗦了，不存在！你們一定要考出好的成績！

（4）李醫(yī)生：嚇唬我，開玩笑嗎，從小被嚇大的。

亞男：咋了你！

小張：亞男，算了，算了。不存在噻！不就是一個紅眼病噻，我能堅持為戰(zhàn)士打針送藥，但是盡量不要去傳染那些可愛的戰(zhàn)士們。

例（3）表現(xiàn)閆護士長把去參加評比的機會讓給了亞男，亞男不好意思，閆護士長才說出來了這個“沒關系，你去吧！”。例（4）小張不想?yún)⒓佑斡居柧殻室庋b紅眼病，因為有一種說法紅眼病不得下水，為了激李醫(yī)生，小張說出了“沒關系，我還能上班”。

3.不用謝

（5）小張：快點呀，一班長！

一班長：小張，你看，大星期天的還讓你幫我做理療，真過意不去！

小張：不用謝，不存在噻！

一班長：我的意思是說，你們這醫(yī)術太高超了。不到兩天，腿好了！

例（5）展現(xiàn)小張對一班長的感謝的回應，在周末上班也沒什么，不用感謝我，這是我應該做的。

4.沒問題

（6）小張：劉醫(yī)生，你不得把我們的仙女姐姐凍成冰淇淋了嘛！

劉醫(yī)生：這是醫(yī)囑，快去吧，?。?/p>

小張：不存在噻！

（7）一班長：給我的右腿打個封閉唄！

小張：哦，打封閉唄！哎呀！我會噻，不存在！

例（6），小張對劉醫(yī)生所吩咐的事，表現(xiàn)出一種對這個事信心滿滿，保證完成。例（7）小張對一班長的要求表現(xiàn)，自己能做。

5.對別人贊揚的委婉回答，表現(xiàn)一種謙虛的態(tài)度。

（8）一班長：亞男，人才，人才呀！

亞男：不存在！

一班長：以后打針我也找你！

例（8）一班長贊揚亞男的體能訓練能力強，亞男回應的回應表現(xiàn)，對一班長贊揚的的謙虛的回答。

四、余論

本文以《衛(wèi)生隊的故事》為出發(fā)點，主要討論劇中人物小張的“不存在”。從這部電視劇中，我們發(fā)現(xiàn)了50多處“不存在”，每個不存在體現(xiàn)著各自的意義，這些意義大致可以分為6類。本文雖然對四川方言“不存在”劃分出了6大類意義，但是對于“不存在”的研究還很不夠，有些問題還有待解決，例如：“不存在”的使用范圍、不可用的理由和各種語義的來源等。各地方言也是各地文化的體現(xiàn)，筆者希望有更多的學者能夠關注自己當?shù)氐姆窖?，做一定研究，避免方言的流失?/p>

[1]非文.川渝口頭禪[M].西南財經大學出版社，2000.

[2]楊月蓉.重慶方言俚俗語集釋[M].重慶出版社，2006.