旅日作家談日劇

于莉

看世界：在中國，日劇和韓劇一度都很受歡迎，還形成了哈日、哈韓族，但不少人認(rèn)為相比韓劇，日劇更深刻有內(nèi)涵一些，您怎么看？有研究顯示，看日劇、美劇的人學(xué)歷更高、收入更高，您認(rèn)同嗎？

唐辛子：這點(diǎn)我不是特別認(rèn)同。當(dāng)然我不敢反對，因?yàn)樽约簺]有專門為此做過調(diào)查。但我不認(rèn)同的原因，是我知道我周圍有不少博士（主要是女博士），她們看韓劇看得一把鼻涕一把眼淚的。就連在國內(nèi)家喻戶曉的“小豆豆”——《窗邊的小豆豆》作者黑柳徹子，她也曾經(jīng)一度是韓劇迷呢。

看世界：影視劇是一國文化輸出的一種方式，日劇所傳達(dá)出的價值觀總體是怎樣的？

唐辛子：關(guān)于日劇所傳達(dá)的價值觀。簡潔地概括起來，大致如下：20世紀(jì)80年代的日劇以“勵志片”居多。時刻釋放的一個信息是“頑張れ！”（加油?。。?，例如著名的《排球女將》、《阿信》都是“勵志片”的經(jīng)典代表作。90年代的日劇是“都市愛情劇”的黃金期。那段時間拍的許多日劇都非常經(jīng)典，例如《東京愛情故事》、《悠長假期》等等。這些日劇里都刻畫了都市年輕人在寂寞中渴望互相取暖的內(nèi)心。所傳達(dá)的信息，以寬容的柔情居多。用一個詞概括，就是“優(yōu)しいね！”（好溫柔?。Ｋ?，許多年齡層的人都喜歡看，因?yàn)榭催@些日劇，雖然會有淡淡的傷感，但這種傷感很溫馨，讓人回味無窮。而現(xiàn)在的日劇，我感覺似乎都在釋放一種信息：“卡哇伊、卡哇伊、卡哇伊……”大概因?yàn)樽约涸邕^了“卡哇伊”的可愛年齡了，現(xiàn)在我已經(jīng)不太看日劇了。

看世界：上世紀(jì)80、90年代，《血疑》、《阿信》、《排球女將》、《東京愛情故事》等日劇風(fēng)靡一時，成為經(jīng)典，但近幾年總是聽到媒體上“日本電視劇走向滑坡”的評價，您怎么看待日劇現(xiàn)在的低靡？

唐辛子：我也有這種感覺：日劇真的在走下坡路。我覺得，這首先有經(jīng)濟(jì)上的原因。例如2008年金融危機(jī)之后，日本企業(yè)都為降低成本而壓縮開支，因此許多公司用于廣告的費(fèi)用也被削減，而一部電視劇主要靠廣告來支持的。這樣一來，制作經(jīng)費(fèi)不可避免地受到影響。

此外，與日劇本身的內(nèi)容也有關(guān)系吧。例如說我自己，原來是個很好的日劇迷，但現(xiàn)在看日劇真是比過去少許多了。因?yàn)樵S多作品無法引起內(nèi)心共鳴，沒有共鳴，就缺乏引力，無法吸引觀眾。例如去年NHK的大河劇《平清盛》，投入那么大的力氣做宣傳，但卻以7.3%的收視率創(chuàng)下歷史最低紀(jì)錄。

不過最近一部日劇《半澤直樹》，在日本大受歡迎，最高收視率高達(dá)50%以上，成為日本媒體連續(xù)幾周的議論話題?，F(xiàn)在日本，誰不知道《半澤直樹》似乎意味著此人“很落伍”。

《半澤直樹》講述了在泡沫經(jīng)濟(jì)時期進(jìn)入東京中央銀行的銀行職員半澤直樹，如何與上司以及業(yè)務(wù)關(guān)系者努力抗?fàn)?，?jiān)持自我的故事。這部日劇的代表性臺詞是主人公半澤直樹說過的一句話：“人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必加倍奉還?！薄栋霛芍睒洹分匀绱耸軞g迎，我想主要是日本社會的確被壓抑得太久了，突然看到電視劇里出現(xiàn)一位這么堅(jiān)定不阿的銀行職員，充滿戰(zhàn)斗的意志與精神，真是讓大家感覺大為解氣。

看世界：您平?？慈談?？都追過哪些日??？喜歡的日劇明星有哪些？

唐辛子：我看日劇還是過去成長歲月的時候比較多，那時候的日劇也非常經(jīng)典。例如小時候看過《排球女將》，我至今還記得里面的一句臺詞“自暴自棄就是最大的失敗”，可以說令我終生受益無窮，令我知道：即使遭遇挫折，也不要輕易放棄。要堅(jiān)持，堅(jiān)持就是勝利。可以說，上世紀(jì)80到90年代的日劇，我?guī)缀趺坎慷枷矚g，也差不多都看過。那時候的日劇的確經(jīng)典。我雖然喜歡日劇，甚至能深刻記住一些喜歡的臺詞和對白，但很少追星。

看世界：中國的電視劇有哪些在日本受歡迎？為什么？

唐辛子：在《半澤直樹》出來之前，從中國引進(jìn)日本的《甄嬛傳》可以說是最具話題性的一部電視劇。美麗的中國女演員和華麗的中國宮廷服裝，讓日本觀眾和“他們的小伙伴”們都驚呆了！此外，就是劇情?！墩鐙謧鳌穼τ谏钜幌虬察o得沒有水紋的日本人而言，太波瀾壯闊了，所以無法不被吸引。