商務(wù)印書館就出版嚴(yán)譯《社會通詮》與嚴(yán)復(fù)所譯之合約（1903年12月）

立合約譯書人嚴(yán)幾道為一方，商務(wù)印書館為一方。此兩方人議立合約如下：

一、所譯書名《社會通詮》，系英人甄克斯!E.Jenks 原著。書名The Short History of Politics。

二、此書經(jīng)嚴(yán)幾道手譯，系稿主；經(jīng)商務(wù)印書館印行，系印主。

三、此書出版發(fā)售，每部收凈利墨洋五角。其市中定價隨時高下，紙、裝不同，批發(fā)折扣悉由印主之事，與稿主無涉。

四、此書另頁須粘稿主印花。如無印花，察系印主私印者，罰洋兩千五百元，此約作廢，聽?wèi){稿主收回版權(quán)。

五、此書版權(quán)系稿、印兩主公共產(chǎn)業(yè)。若此約作廢，版權(quán)系稿主所有。

六、印行出書，如經(jīng)稿主察出有欺蒙情節(jié)或稿主應(yīng)得之利過時不繳，次月作廢。

七、每批擬印刷若干須先通知稿主，以便備送印花。

八、譯利照出售之書，按帳于每月底清算，由稿主派人收入。

九、此約未廢之先，稿主不得將此書另許他人刷印。

十、此書情格式、紙墨?？蔽淳?，稿主得以隨時商令改良。