羅伯特·弗羅斯特

春日的祈禱

哦，請(qǐng)賜予我們今日花叢中的歡愉，

且使我們不去為不確定的結(jié)果

做太深遠(yuǎn)的思慮；僅讓我們?cè)诖?/p>

在一年里欣欣向榮的春季。

哦，請(qǐng)賜予我們?cè)诎咨麍@的快樂(lè)，

如白日的虛無(wú)，夜間的靈異；

并使我們幸福于蜜蜂的幸福，

當(dāng)膨大的蜂群圍繞完美的樹枝。

而且，請(qǐng)賜予我們飛鳥的暢意，

聽(tīng)它驟然間飛上一群蜜蜂，

流星般以它細(xì)利的尖喙，插入

且距離一只花朵，靜止在半空。

因?yàn)檫@就是愛(ài)，此外都不是，

對(duì)愛(ài)來(lái)說(shuō)，它是為供奉給頭頂?shù)纳系?/p>

以抵達(dá)他想要的深遠(yuǎn)目的，

但它唯一所需，是我們自身所實(shí)現(xiàn)的。

藍(lán)蝴蝶

這是春天里藍(lán)蝴蝶的時(shí)節(jié)，

這些天空的碎片上下翻飛，忙忙碌碌

它們翅膀上純粹的藍(lán)色，勝于

白天花朵的艷麗，可是它們太倉(cāng)促了。

這些會(huì)飛的花兒，幾乎就要唱歌了。

現(xiàn)在，它們安然經(jīng)歷過(guò)情欲

徑自在風(fēng)中疊合，附著，

在那里，車輪剛切過(guò)四月的泥濘。

現(xiàn)在，關(guān)了窗吧

現(xiàn)在，關(guān)上窗戶，讓田野寂靜；

如果必須，讓那些樹輕輕搖晃；

現(xiàn)在沒(méi)有鳥兒在唱歌，要是有，

那是我沒(méi)聽(tīng)到。

泥濘重來(lái)之前還有一陣子，

第一聲鳥叫之前還有一陣子；

那么，關(guān)了窗吧，不要去聽(tīng)風(fēng)，

看風(fēng)攪動(dòng)一切。

（葉迎春摘自新浪網(wǎng)譯者的博客）