列夫·托爾斯泰

從前，烏法省有個(gè)巴什基爾人，名叫伊利亞斯。他父親給他完婚后只一年就去世了，留下一份微薄的產(chǎn)業(yè)。那個(gè)時(shí)候伊利亞斯有7匹母馬、兩頭母牛、20只綿羊。但他是個(gè)好當(dāng)家人，漸漸發(fā)跡。夫妻倆起得最早，睡得最晚，整天忙碌，一年比一年富。伊利亞斯就這樣在辛勤勞動(dòng)中生活了35年，積攢了很大一份家業(yè)。

他總共有200匹馬、150頭牛、1200只羊，雇著男仆放牧馬群、牛群和羊群，雇著女仆擠馬奶、牛奶，做馬奶酒、奶油和干酪。伊利亞斯要什么有什么，地方上的人都很羨慕他的生活，說(shuō)：“伊利亞斯真有福氣，樣樣齊全，事事稱心?！庇绣X有勢(shì)的人紛紛前來(lái)攀附，甚至不遠(yuǎn)千里而來(lái)。伊利亞斯一律接待，一律宴請(qǐng)。無(wú)論來(lái)者是誰(shuí)，都要給他端上馬奶酒、熱茶、果汁、羊肉?？腿艘坏?，立刻就宰羊?？腿硕嗟臅r(shí)候，還要宰馬。

伊利亞斯本來(lái)有兩兒一女，都已成婚。當(dāng)伊利亞斯還窮的時(shí)候，兩個(gè)兒子跟著他勞動(dòng)，放牧馬群、牛群。等到他富起來(lái)，兒子們就都養(yǎng)嬌了，有一個(gè)還酗酒。大兒子打架被人打死，小兒子娶了一個(gè)厲害的媳婦后就不聽(tīng)爹的話了，伊利亞斯只好跟他分家。

伊利亞斯跟小兒子分家的時(shí)候，給小兒子一座房子和一些牲畜，他的產(chǎn)業(yè)就減少了。不久，他的羊鬧瘟疫，死了許多。接著是荒年，干草收不上來(lái)，那一冬又死了許多牲畜。后來(lái)最好的一群馬也給吉爾吉斯人搶去。伊利亞斯的產(chǎn)業(yè)越來(lái)越少，景況越來(lái)越差。他的精力也不如從前。等他70歲時(shí)，他竟靠賣家當(dāng)度日，賣掉了皮襖、地毯、馬鞍、馬車，最后把牲畜也賣光。他不知不覺(jué)地成了窮光蛋，到了暮年還不得不帶著妻子出去做工。他的全部財(cái)產(chǎn)只剩下一身衣服、一件皮襖、一頂帽子、一雙皮鞋和套鞋，還有妻子，也是老太婆了。分出去的小兒子遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開了家鄉(xiāng)，女兒也死了，沒(méi)有人來(lái)照顧兩個(gè)老人。

鄰居穆罕默德·沙赫很同情兩個(gè)老人。他自己不窮也不富，還能平安度日，為人很好。他想起伊利亞斯當(dāng)年如何慷慨好客，很同情他，對(duì)他說(shuō)：“伊利亞斯，你和你老伴就到我家來(lái)住吧。夏天你可以根據(jù)自己的體力在我的瓜地里干點(diǎn)活兒，冬天幫我喂牲口，你老伴就擠馬奶，做馬奶酒好了。我管你們吃穿，需要什么只管說(shuō)，我會(huì)給你們。”伊利亞斯向鄰居道了謝，帶著妻子到他家去當(dāng)雇工。起初覺(jué)得吃力，漸漸也就習(xí)慣了。兩個(gè)老人在那邊住下來(lái)，根據(jù)自己的體力干活。

主人雇這樣的人來(lái)給他干活很合算，因?yàn)閮蓚€(gè)老人本來(lái)是好當(dāng)家，樣樣明白，事事在心，干活不惜力。只是主人看到原先那么氣派的人如今敗落到這步田地，心中不免難過(guò)。

有一次，從遠(yuǎn)方來(lái)了幾個(gè)親戚，教士也來(lái)了。主人叫宰羊，伊利亞斯把羊剝了皮，收拾干凈，煮熟了給客人們端去。客人們吃罷羊肉，喝過(guò)茶，開始喝馬奶酒。他們和主人都坐在地毯上，靠著絨毛墊子，邊喝馬奶酒邊聊天。伊利亞斯收拾完畢，從門口走過(guò)。主人看見(jiàn)了他，就對(duì)一位客人說(shuō)：

“你看見(jiàn)這個(gè)從門口走過(guò)的老頭了嗎？”

客人說(shuō)：“看見(jiàn)了，怎么啦？”

“他本是我們這的首富，名叫伊利亞斯，也許你聽(tīng)說(shuō)過(guò)?！?/p>

客人說(shuō)：“怎么沒(méi)聽(tīng)說(shuō)？雖然沒(méi)見(jiàn)過(guò)面，可是久仰大名?！?/p>

“現(xiàn)在他什么也沒(méi)有了，在我家當(dāng)雇工。他老伴也跟著他，在這兒擠馬奶?！?/p>

客人聽(tīng)了覺(jué)得稀奇，連連搖頭，口里嘖嘖道：“是啊，看來(lái)福氣就像車輪一樣飛快地向前滾，一會(huì)兒把這個(gè)人舉上去，一會(huì)兒把那個(gè)人放下來(lái)。老頭挺傷心吧?！?/p>

“誰(shuí)知道啊，他不聲不響地過(guò)日子，活兒干得挺好。”

客人又說(shuō)：“能跟他談?wù)剢?？?wèn)問(wèn)他日子過(guò)得怎么樣?！?/p>

“行啊！”主人說(shuō)著向門外喊道，“老爺爺，你來(lái)喝點(diǎn)馬奶酒，把老奶奶也叫來(lái)?！?/p>

伊利亞斯帶著妻子進(jìn)去。他先向客人們和主人問(wèn)了安，念了禱詞，然后才在門邊盤腿坐下。他妻子走到簾子后面，跟女主人坐在一起。

他們遞給伊利亞斯一碗馬奶酒。伊利亞斯向客人們和主人祝了酒，施了禮，呷了一口，放下碗。

一位客人對(duì)他說(shuō)：“老爺爺，你看著我們，想起你從前的好日子，心里難受嗎？從前的好日子你是怎么過(guò)的，現(xiàn)在這苦日子又怎么過(guò)呢？”

伊利亞斯笑了笑，說(shuō)：“讓我來(lái)跟你講我的福和禍，你可能不相信。你最好問(wèn)我老伴，女人心里想什么，嘴上就說(shuō)什么，她會(huì)把事情原原本本告訴你。”

客人就向坐在簾子后面的人說(shuō)：“喂，老奶奶，你說(shuō)說(shuō)，你怎么看從前的好日子和現(xiàn)在的苦日子?！?/p>

老太太在簾子后面說(shuō)：“依我看，我和我老頭一塊兒過(guò)了50年，一直在找福氣，可是沒(méi)找著。一年多前我們什么也沒(méi)有了，來(lái)這兒當(dāng)雇工，現(xiàn)在倒找著了真正的福氣，別的什么福氣我們都不要。”

客人覺(jué)得稀奇，主人也覺(jué)得稀奇，竟欠起身來(lái)，拉開簾子，想看一看老奶奶。老奶奶交疊著兩只手站在那里微笑，眼睛望著她的老頭，老頭也在微笑。

老奶奶又說(shuō)：“我說(shuō)的是真話，不是笑話。我倆找福氣找了50年，家里富裕的時(shí)候總找不著，現(xiàn)在什么也沒(méi)有了，出來(lái)當(dāng)雇工，反倒找著了再好不過(guò)的福氣?！?/p>

“你們現(xiàn)在的福氣是什么呢？”

“我們家富裕的時(shí)候，我和我老頭沒(méi)有一點(diǎn)閑工夫，連說(shuō)說(shuō)話，想想自己的靈魂，向上帝祈禱的工夫都沒(méi)有。一天到晚操多少心啊！客人上門，得操心拿什么招待，送什么禮品，可別讓人說(shuō)我們的不是?？腿艘蛔?，我們得去看雇工們是不是偷空歇著，大吃大喝；得去看，別丟了什么東西——罪過(guò)！我們還得小心，別叫狼咬了馬駒牛犢，別叫賊把馬群趕跑。上了床也睡不著，生怕羊羔被母羊壓死，夜里得起來(lái)去看。剛放下心來(lái)，又擔(dān)心過(guò)冬的飼料不夠。這還不算，我跟我老頭總拌嘴。他說(shuō)得這么辦，我說(shuō)得那么辦，這就吵起來(lái)啦——罪過(guò)！這些年我們愁這愁那，罪上加罪，沒(méi)過(guò)一天好日子?！?/p>

“那么現(xiàn)在呢？”

“現(xiàn)在我跟我老頭一早起來(lái)說(shuō)的都是恩愛(ài)話，和和氣氣，沒(méi)什么可爭(zhēng)吵，沒(méi)什么可擔(dān)心，只想著怎么給主人干。我們有多大力干多大活兒，高高興興干，不讓主人吃虧。干完回來(lái)有現(xiàn)成飯吃，有馬奶酒喝。冷了烤火，皮襖也有。也有工夫說(shuō)說(shuō)話，想想自己的靈魂，向上帝祈禱了。我們找福氣找了50年，現(xiàn)在才找到?！?/p>

（安 翔摘自長(zhǎng)江文藝出版社《生活即幸?！芬粫?/p>