廖承志：不卑不亢化敵意

廖承志是廖仲愷和何香凝的兒子，1908年生。1934年參加萬里長征。在1945年黨的七大上，被選為中央候補(bǔ)委員。新中國成立后，廖承志長期負(fù)責(zé)處理港澳、涉臺、華僑事務(wù)的同時(shí)，又協(xié)助周恩來具體領(lǐng)導(dǎo)了整個(gè)對日民間交往的工作。本文作者當(dāng)年曾多次擔(dān)任廖承志的日文翻譯。

一次，一個(gè)日本代表團(tuán)訪華。星期天，我陪客人游完故宮出北門，穿過馬路，登頂景山望北京全景時(shí)，一名團(tuán)員突然歌興大發(fā)，連續(xù)高聲唱了幾首日軍侵華戰(zhàn)爭時(shí)期的“戰(zhàn)歌”。我當(dāng)即表示不快，要求他不要再傷害中國人民的感情。他不但不聽，反而責(zé)怪我不懂音樂，小題大做。當(dāng)晚，我向領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)了這件事情。

廖承志主任聽后，只問了一件事：此人在日方代表團(tuán)內(nèi)處境如何，是支持者多，還是反對者多？大家一致回答，此人相當(dāng)高傲，看來比較孤立。廖主任表示，既然如此，對付此人并不困難，可以由他自己出面，做點(diǎn)“教育”工作。但沒有說明具體怎樣做。只說明天他早點(diǎn)來飯店，與代表團(tuán)共進(jìn)早餐。

第二天早晨，日本朋友見廖主任在餐廳等著，都很高興，雙方談得十分融洽。就在早餐行將結(jié)束時(shí)，只見廖主任突然放下手中的筷子，嚴(yán)肅地表示，他想問日本朋友幾件事，請各位如實(shí)回答。對方同樣把筷子放下，嚴(yán)肅地表示請問吧。

廖問：到達(dá)北京幾天來，各位是否感受到中國人民都在真心實(shí)意地歡迎你們？

日方多數(shù)人搶著回答：是的。沒錯(cuò)。我們都從心里感受到了中國人民的友好情誼……

廖問：你們訪華目的之一，是否真心希望通過充分協(xié)商，在平等、互利的基礎(chǔ)上，與中方發(fā)表一個(gè)聯(lián)合聲明？

多數(shù)人搶著回答：是的。完全正確。

廖問：既然如此，為什么你們中有人選擇北京城的最高處，不聽勸阻，高唱軍國主義時(shí)代的反華歌曲，傷害中國人民的感情？

日本朋友你看我，我看你，一下子把目光都集中到了那位老兄身上。廖主任馬上表示，你們不必現(xiàn)在就忙著回答?？梢韵然厝ビ懻撘幌?。我只希望以后不要再出現(xiàn)這種不愉快的情況。他說完就起身走出了餐廳。

日本代表團(tuán)立即回房開了一次會(huì)議。據(jù)說幾乎所有的人都向那位老兄猛烈開火。更重要的，是后來會(huì)談進(jìn)行得十分順利，很快就達(dá)成一致，簽署了雙方都滿意的聯(lián)合聲明。

令我感到意外的，是我陪代表團(tuán)到廣州后，廖主任讓我的一位領(lǐng)導(dǎo)打電話通知我，要我在客人回國前，單獨(dú)去見一次那位老兄，以傳達(dá)廖主任原話的口氣，告訴對方：廖先生批評了你，但你在訪問后期的表現(xiàn)，表明你虛心地接受了他的批評，他很高興。由此可見，你還是中國人民的好朋友。希望你回國后繼續(xù)為增進(jìn)中日友好多做貢獻(xiàn)。歡迎你有機(jī)會(huì)再來中國訪問。那位老兄沒有想到，廖會(huì)如此對待他，請我一定代他向廖先生致謝！

（摘自《解放日報(bào)》周斌）