吹夢(mèng)的巨人（連載）

羅爾德·達(dá)爾

蘇菲的妙計(jì)

“這一點(diǎn)你不用擔(dān)心，”蘇菲說(shuō)，“現(xiàn)在我要問(wèn)你一件重要的事，你能隨心所欲讓人做任何夢(mèng)嗎？你能做到想讓人夢(mèng)見(jiàn)什么就夢(mèng)見(jiàn)什么嗎？”

“只要你能想到的夢(mèng)，我都可以做到?！贝壬凭奕苏f(shuō)。

“比如說(shuō)，我要做這樣一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)我躺在一個(gè)帶翅膀的浴缸里，可以嗎？”

“完全可以。”慈善巨人說(shuō)。

“可是你收藏的夢(mèng)里肯定不會(huì)有這樣一個(gè)夢(mèng)的?！?/p>

“是沒(méi)有，但我可以調(diào)制呀，”慈善巨人說(shuō)，“這和做蛋糕差不多，我的架子上有成千上萬(wàn)個(gè)夢(mèng)，只要取出一些相關(guān)的元素，很快就能配制出一個(gè)你需要的夢(mèng)來(lái)?！?/p>

“那太好了，”蘇菲高興地說(shuō)，“你有關(guān)于英國(guó)女王的夢(mèng)嗎？”

“當(dāng)然有，”慈善巨人說(shuō)，“還有許多有關(guān)的夢(mèng)?！?/p>

“你仔細(xì)聽(tīng)好了，”蘇菲越來(lái)越興奮了，“我請(qǐng)你配制一個(gè)夢(mèng)，這個(gè)夢(mèng)你將要在英國(guó)女王睡著的時(shí)候吹進(jìn)她的臥室里去。我要女王夢(mèng)見(jiàn)九個(gè)兇惡的巨人，每一個(gè)有五十英尺高，正在連夜朝英國(guó)跑，然后把小男孩和小女孩從他們的床上抓走，吃掉，像吃爆米花那樣！”

“就這樣嗎？”

“還有，”蘇菲說(shuō)，“必須在女王的夢(mèng)里向她解釋?zhuān)幸晃缓眯牡木奕四軌蚋嬖V她所有這些兇惡的巨人的事。還有最后一件非常重要的事情，讓她的夢(mèng)里出現(xiàn)一個(gè)叫蘇菲的小女孩，坐在她的窗臺(tái)上，等她醒來(lái)時(shí)，就看見(jiàn)了那個(gè)女孩。”

“你怎么能坐到女王的窗臺(tái)上去呢？”慈善巨人說(shuō)。

“你把我放到那里去呀！”蘇菲說(shuō)。

“我怎么能進(jìn)皇宮呢？”慈善巨人發(fā)愁了，“我可不想吃衛(wèi)兵的槍子兒！”

“從御花園的后面進(jìn)去，”蘇菲說(shuō)，“有一陣我經(jīng)常和小伙伴在那兒玩，那兒沒(méi)有衛(wèi)兵?！?/p>

“你要為我?guī)?，”慈善巨人說(shuō)著用食指、中指和大拇指把蘇菲夾起來(lái)，放在另一只手的掌心上，“那我們什么時(shí)候去見(jiàn)女王？”

“必須今天晚上，否則就晚了，”蘇菲說(shuō)，“現(xiàn)在就等你把這個(gè)夢(mèng)調(diào)制出來(lái)?！?/p>

天漸漸黑下來(lái)，慈善巨人托著蘇菲走進(jìn)山洞，把她放在了桌子上，自己開(kāi)始調(diào)制夢(mèng)。他不停地在一排排木架和瓶子之間來(lái)回走動(dòng)，聚精會(huì)神地尋找各種標(biāo)簽，把需要用的夢(mèng)都找到，再倒進(jìn)那只大瓶子。蘇菲看見(jiàn)瓶底里有許多像果凍一樣的藍(lán)綠色的東西在不停地蠕動(dòng)。

“現(xiàn)在可以把它們調(diào)配起來(lái)了?！贝壬凭奕伺d奮地說(shuō)。他拿出一只特大的打蛋器，伸進(jìn)放著夢(mèng)的大瓶子，開(kāi)始搖動(dòng)打蛋器的搖手柄。立刻，瓶里的東西被攪成了綠色的泡沫，隨著速度加快，瓶子里的泡沫越來(lái)越多，一直滿(mǎn)到了瓶口，泡沫閃動(dòng)著五彩的光亮。最上面的一個(gè)泡泡離開(kāi)瓶口，慢慢地飄起來(lái)，接著是第二個(gè)，第三個(gè)……很快，山洞里飄滿(mǎn)了五彩繽紛的泡泡，過(guò)了一會(huì)兒都先后飄出了洞口。蘇菲看著急得喊起來(lái)?！安唬贝壬凭奕苏f(shuō)，“這些都是沒(méi)有用的下腳料，讓它們隨便到什么地方去吧！你來(lái)看這里！”蘇菲轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)看，發(fā)現(xiàn)瓶底有一樣?xùn)|西在發(fā)瘋似的向四面沖撞。

“這是什么？”蘇菲叫道。“就是這個(gè)噩夢(mèng)！是許多噩夢(mèng)合在一起的大噩夢(mèng)！”慈善巨人得意地說(shuō)。

“我可不愿意你給女王一個(gè)噩夢(mèng)！”蘇菲說(shuō)?！安?，”慈善巨人說(shuō)，“如果這個(gè)噩夢(mèng)能挽救許許多多男孩女孩不被邪惡的巨人吃掉，我想女王也樂(lè)意接受的?！?/p>

“那只好這么辦了，”蘇菲說(shuō)，“不過(guò)她很快就會(huì)沒(méi)事的?！?/p>

“等我把這個(gè)噩夢(mèng)吹進(jìn)女王的臥室，”慈善巨人說(shuō)，“她將夢(mèng)見(jiàn)我們希望她夢(mèng)見(jiàn)的一切，當(dāng)然還會(huì)夢(mèng)見(jiàn)我，以及你坐在她的窗臺(tái)上?！闭f(shuō)著，他拿出一只小瓶子，把那個(gè)發(fā)瘋般沖撞的東西從大瓶子里倒進(jìn)了小瓶子里，然后把蓋子擰得緊緊的，把它放進(jìn)了手提箱。

“夢(mèng)做好了嗎？”蘇菲問(wèn)。

“好了，一切都做好了，我們可以出發(fā)了?！?/p>

慈善巨人披起了那件黑大氅，把蘇菲放進(jìn)了他的耳朵里，兩手分別拎著手提箱和長(zhǎng)喇叭，飛快地跑出了山洞。他的腳步跨得實(shí)在是大，每一步跳起來(lái)足有一百英尺高，蘇菲從他的大耳朵里探出頭看，只見(jiàn)巨人國(guó)荒涼的景色呼呼過(guò)去，眼前一片模糊，漸漸地，蘇菲睡著了，等她重新醒來(lái)時(shí)，外面的景色全變了。

忽然間，慈善巨人放慢了腳步，回頭輕聲對(duì)蘇菲說(shuō)：“你看這九個(gè)壞蛋，吃飽了正往家里跑。”

蘇菲看見(jiàn)了月光下有九個(gè)半裸的巨大野獸，轟隆隆地在前面跑過(guò)，身后留下滾滾煙塵，一眨眼就不見(jiàn)了。

“不知道又有多少男孩女孩，今晚已不再睡在自己的床上了?！贝壬凭奕藗械卣f(shuō)。蘇菲心里更難受，她默默地下定決心，一定要完成自己的使命。

“我們現(xiàn)在已經(jīng)在英國(guó)了，”慈善巨人一邊放慢腳步，一邊四下張望，“好像倫敦就要到了?！毖矍伴_(kāi)始出現(xiàn)一片片的房屋，所有的窗戶(hù)都沒(méi)有燈光。

大街上開(kāi)始有人在走動(dòng)，不知道為什么他們誰(shuí)也沒(méi)有注意到有一個(gè)巨人在街上走，也許他們只看見(jiàn)一個(gè)細(xì)而高的黑影在眼前掠過(guò)，只把他當(dāng)成眼花而出現(xiàn)的一個(gè)幻影而已。就這樣，蘇菲和慈善巨人最后來(lái)到了一個(gè)滿(mǎn)是樹(shù)木的地方，當(dāng)中有一條路穿過(guò)，旁邊有一個(gè)湖泊。蘇菲告訴他，這里是海德公園，離女王的皇宮不遠(yuǎn)了。慈善巨人快速奔跑起來(lái)，飛也似的跑過(guò)公園，跨過(guò)一條街道，又越過(guò)一道圍墻。

“我們到了！”蘇菲悄悄地對(duì)慈善巨人說(shuō)，“我們已經(jīng)在女王的后花園了！”她指著前面不到一百碼的一棟豪華的白色建筑，說(shuō)，“這就是皇宮?！?/p>

“糟糕，這地方至少有一百個(gè)臥室，”慈善巨人說(shuō)，“我怎么能找到女王睡覺(jué)的那個(gè)臥室呢？”

“我們走近一點(diǎn)去看看吧！”蘇菲悄悄地說(shuō)。這時(shí)正好有一個(gè)牽著一條狗的人走過(guò)草坪。他們躲在樹(shù)的陰影里，那人沒(méi)有看見(jiàn)他們。轉(zhuǎn)眼間慈善巨人已經(jīng)靠近皇宮的后墻，前面二樓所有窗戶(hù)的窗簾好像都放下了，也沒(méi)有一點(diǎn)燈光。

慈善巨人繼續(xù)往里走，把耳朵貼在窗戶(hù)上聽(tīng)，有些房間顯然是空的。等他來(lái)到皇宮靠當(dāng)中的那扇窗子，仔細(xì)聽(tīng)了一會(huì)兒，輕輕地撩開(kāi)一點(diǎn)窗簾，然后把一根手指頭放在嘴唇上，悄悄地說(shuō)：“里面睡著一個(gè)女人?！?/p>

蘇菲探出身子往里看，只見(jiàn)一個(gè)偌大的豪華房間，華麗的地毯，鍍金的家具擺設(shè)，一張雕花的大床上睡著一個(gè)女人。蘇菲忽然發(fā)現(xiàn)，這個(gè)女人的臉就是平時(shí)在硬幣上、郵票上和報(bào)紙上經(jīng)常看到的臉。

（選自《好心眼兒巨人》，

明天出版社）

小編Q語(yǔ)：

蘇菲和慈善巨人要利用夢(mèng)境來(lái)勸說(shuō)女王對(duì)付吃人巨人，他們的計(jì)劃能成功嗎？下期，精彩繼續(xù)！