陸飛宇

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院 12級(jí)古典文獻(xiàn)，江蘇 南京 210097）

《漢 廣》 游 女 形 義 疏

陸飛宇

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院 12級(jí)古典文獻(xiàn)，江蘇 南京 210097）

游女是《詩(shī)經(jīng)》女子的一個(gè)典型代表，對(duì)于這一想象，眾說(shuō)紛紜，主要有三個(gè)觀點(diǎn)：1.出游的女子；2.貞潔的女子；3.漢水女神。筆者在這里將這些觀點(diǎn)做一個(gè)總結(jié)并對(duì)這些觀點(diǎn)闡述自己的看法。

游女 出游 貞潔

《詩(shī)經(jīng)》中游女的形象出自于《周南·漢廣》：“南有喬木，不可休思；漢有游女，不可求思”一句?？上У氖?，作者在詩(shī)中并未明確說(shuō)明游女到底是怎樣的一個(gè)形象，于是，便引發(fā)了后世的學(xué)者對(duì)這個(gè)形象的無(wú)數(shù)討論。

要理解詩(shī)中的人物形象，必須確定詩(shī)的內(nèi)容。陳子展在《詩(shī)經(jīng)直解》中有“《漢廣》，當(dāng)為江漢流域民間流傳男女相悅之”［1］之說(shuō)。依照他的觀點(diǎn)，這是一首男女相戀的詩(shī)歌。但這種觀點(diǎn)并不為大多數(shù)學(xué)者所認(rèn)同，他們認(rèn)為這是一首單戀詩(shī)，例如在《詩(shī)經(jīng)之女性的研究》中寫道：“而《漢廣》則所圖未遂，以致失望，徒增譏嘆而已。”［2］他們?nèi)绱苏J(rèn)為的依據(jù)是原詩(shī)中有“漢有游女，不可求思”一句。筆者當(dāng)然更傾向于后一種觀點(diǎn)，此所謂襄王有夢(mèng)，可惜神女無(wú)情是也，如若為相戀之詩(shī)，作者也就不會(huì)感慨“不可求思”了。

對(duì)游女本身的形象探討，則有以下三個(gè)主要的觀點(diǎn)：一、游即出游，游女即出游的女子，此為中性的看法，未帶褒貶；二、貞潔的女子，其中當(dāng)有贊美之情；三、漢水女神，解讀者崇敬之心溢于言表。除此之外還有三個(gè)小觀點(diǎn)。

第一種，出游的女子。宋代學(xué)者林巴在《毛詩(shī)講義》［3］中是這么寫的：“亦猶漢上之游女，不可求也，貴者，深宮固門，賤者，執(zhí)筐行馌，故容有游女?！员惹笈咧檠燥髌漶R，又言欲于游女之歸，欣欣然愿為之執(zhí)鞭。”我們很容易就發(fā)現(xiàn)作者在這里將“游”認(rèn)為是出游，游女即為出游的女子，但作者在書中對(duì)于游女的品德未作出任何評(píng)價(jià)。《詩(shī)經(jīng)百首譯釋》中也有：“游女：指在漢水游玩的女子”之說(shuō)，且亦未有褒貶。朱熹在《詩(shī)集傳》中寫道：“江漢之俗，其女好游，漢魏以后猶然，如大堤之曲可見(jiàn)也?！保?］由此可見(jiàn)，許多學(xué)者皆或明或暗地認(rèn)為游女即出游的女子。在《說(shuō)文解字注》中有：“又引伸為出游、嬉游。俗作遊?！鼻摇坝巍边@一字在《詩(shī)經(jīng)》中除了《漢廣》這篇之外一共出現(xiàn)了18次。其中大部分還是解釋為出游、游樂(lè)、游戲等意義相近的詞，如：《泉水》：“駕言出游，以寫我憂”；《駟驖》：“游于北園，四馬既閑”；《卷阿》：“豈弟君子，來(lái)游來(lái)歌，以矢其音”等詩(shī)句中的“游”皆解釋為游玩。則這一釋義與主流相同，游女為出游的女子。除此之外還有 “遨游”、“枝葉放縱也”、“靷環(huán)也”、“順流而下”等義，皆不適用于游女的“游”。從整部《詩(shī)經(jīng)》以及《說(shuō)文解字注》來(lái)看，筆者認(rèn)為游女的“游”解釋為出游的可能性要更大。

在這種觀點(diǎn)的基礎(chǔ)上，筆者發(fā)現(xiàn)還有學(xué)者對(duì)其做了一些引申。

第一種引申，探討游女的婚姻情況，已婚還是未婚。對(duì)于游女的婚姻情況，大多數(shù)學(xué)者并未指出，但還是有少數(shù)的學(xué)者將之記錄在案。輔廣在《詩(shī)童子問(wèn)》中明確寫道：“女者，未嫁之稱，未嫁而出游亦非禮?！保?］元代劉瑾在《詩(shī)傳通釋》中亦引用了輔廣的原話。他們都明確認(rèn)為游女未嫁。既然有人認(rèn)為游女未嫁，那必有人認(rèn)為游女已為他人婦。在清代姚際恒的 《詩(shī)經(jīng)通論》中很明確地寫出了這個(gè)觀點(diǎn)：“兩章上四句言其女子有夫，彼將刈楚刈蔞以秣馬待其歸而親迎矣，不可得矣，猶《樂(lè)府》所謂：‘羅敷自有夫’也?！保?］且在《毛詩(shī)李黃集解》中，詩(shī)人多次使用“婦人”一詞：“迃仲謂：‘作者是因男子見(jiàn)婦人游于江漢，欲從而娶之，求之而不可得?！薄罢f(shuō)者以謂文王之化徒及于周南之婦人，所謂男子未必?zé)o犯禮之思，遂以為文王之化所及者淺?！薄爸苣现畫D人能無(wú)犯禮之思，足以見(jiàn)文王之化及人之深矣?！保?］婦人，一說(shuō)為古代士之妻稱婦人?！抖Y記·曲禮下》載：“天子之妃曰后，諸侯曰夫人，大夫曰孺人，士曰婦人，庶人曰妻。”或者為成年女子的通稱，多指已婚者。《易·恒》載：“婦人吉，夫子兇?！彼?，在《毛詩(shī)李黃集解》中，就可以將“婦人”理解為出嫁的女子。在明代姚舜牧所撰的《重訂詩(shī)經(jīng)疑問(wèn)》亦中有：“《記》曰：‘男有分，女有歸?！裰蛹绑牵醇绑钦呓杂袣w，而無(wú)復(fù)有出游者?！保?］“歸，女嫁也”出自《說(shuō)文解字》。這里的歸亦是出嫁之意。對(duì)于游女是否出嫁這個(gè)觀點(diǎn)，筆者認(rèn)為游女已出嫁。從常理來(lái)看，女子已出嫁，男子恨不相逢未嫁時(shí)，但無(wú)可奈何，不可求之。如若女子未嫁，又有何不可求呢？求不求得到是另外一回事。從字的分析來(lái)看，《說(shuō)文解字注》中有這么一句：“女，婦人也。男，丈夫也；女，婦人也，立交相對(duì)?！瓬喲灾鄫D人。”從這兩個(gè)層面來(lái)看，筆者認(rèn)為游女為出嫁女。

第二種引申，對(duì)游女的家庭背景的探討。藍(lán)菊蓀在《詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)今譯》寫道：“本篇是一首男戀女的戀歌。細(xì)玩詩(shī)意，男主人公可能是位牧夫樵子，女主人公恐怕還是個(gè)出游的貴族千金小姐，也許是他的小女主人吧。在階級(jí)社會(huì)里，愛(ài)，當(dāng)然也是有階級(jí)的。”［9］在這里藍(lán)先生認(rèn)為游女出身貴族。而在其他的文獻(xiàn)中則不以為然，《毛詩(shī)注疏》有：“《內(nèi)則》云：‘女子居內(nèi)，深宮固門，閽寺守之。’此漢有游女者，內(nèi)則言：‘閽寺守之?！瘎t貴家之女也。庶人之女，則執(zhí)筐行馌，不得在室，故有出游之事”之句。［10］嚴(yán)粲在《詩(shī)緝》中寫：“曹氏曰：‘漢上之游女，非深居于重閨之中者?！瘽h水之上，有游行之女，非士君子之族，深居閨閣之中者也。以小家女而在曠僻可動(dòng)之地，見(jiàn)者自無(wú)狎暱之心?！保?1］朱鶴齡亦在《詩(shī)經(jīng)通義》中寫道：“程氏曰：‘少女之遊者，謂曠僻獨(dú)行非在閨門之內(nèi)，姆傅之側(cè)也?！催[女只如疏所云：‘庶人之女，則執(zhí)筐行馌，不得在室，故有出游之事?！保?2］根據(jù)“庶人之女”、“小家女”等字眼可以看出，學(xué)者們普遍認(rèn)為游女為庶人之女，并非貴族之女。當(dāng)然，還有一些學(xué)者并未對(duì)這一方面給出任何的看法，那么游女則可以理解為一般的出游女子。古代女子有“大門不出，二門不邁”之說(shuō)，這種情況極為普遍，尤其在大戶人家，女子拋頭露面被世人認(rèn)為是一件極不合禮之事，所以，筆者認(rèn)為游女為貧庶人之女。

第二種，貞潔的女子。持這一觀點(diǎn)學(xué)者的人數(shù)是最多的，《毛詩(shī)注疏》中有：“箋云……又喻女之貞潔犯禮而往，將不至”，“時(shí)今漢上有游女，以貞潔之故不可犯禮而求，是為木以高其枝葉人無(wú)休息者，女由持其潔清，人無(wú)求思者。此言游女尚不可求，則在室無(wú)敢犯禮可知也。出者猶能為貞處者，自然尤潔”諸句。朱熹亦在《詩(shī)集傳》中寫道：“文王之化，自近而遠(yuǎn)，先及于江漢之間，而有以變其淫亂之俗。故其出游之女，人望見(jiàn)之而知其端莊靜一，非復(fù)前日之可求矣?！编嵭?、孔穎達(dá)與朱熹的都認(rèn)為游女為貞潔之女，甚至為“尤高潔者”。之后歷代學(xué)者大多都贊同這一觀點(diǎn)，甚至還有一些對(duì)于這個(gè)觀點(diǎn)的引申。有些學(xué)者認(rèn)為游女之不可求，是一個(gè)變化——從可求到不可求的過(guò)程。朱熹的《詩(shī)集傳》有載：“文王之化，自近而遠(yuǎn)，先及于江漢之間，而有以變其淫亂之俗。故其出游之女，人望見(jiàn)之而知其端莊靜一，非復(fù)前日之可求矣?！币粋€(gè)“變”，一個(gè)“非復(fù)”，則可以看出一個(gè)從可求到不可求的變化過(guò)程。元代朱公遷在《詩(shī)經(jīng)疏義會(huì)通》中有與朱熹一樣的語(yǔ)句。明代朱善在《詩(shī)解頤》中將這一變化寫得很明白：“言今日之不可，則知前日之可求矣。前日之可求，衰世之俗也；今日之不可求，圣人之化也?！保?3］同樣也寫出了一個(gè)“變”。由于對(duì)這一論點(diǎn)的論述較少，筆者存疑。

最后一種游女形象，則是來(lái)自于《韓詩(shī)》的漢水女神說(shuō)?！俄n嬰詩(shī)內(nèi)傳》有載：“游女，漢神也，言漢神時(shí)見(jiàn)，不可求而得之?！毖h章句：“劉向《列女傳》曰：‘游女，漢水神。鄭大夫交甫于漢皋見(jiàn)之?！瘡埡狻赌隙假x》曰：‘游女弄珠于漢皋之曲?！笏肌妒穸假x》曰：‘試水客，漾輕舟。娉江妃，與神遊?！保?4］清代陳奐在《詩(shī)毛詩(shī)傳疏》中寫道：“啟及《齊敬皇后哀策文》注皆引《章句》游女為漢神。”［15］現(xiàn)代聞一多曾評(píng)論《漢廣》說(shuō)：“借女神之可求以喻彼人不可得，已開(kāi)《洛神賦》之先聲?！痹凇对?shī)經(jīng)百首譯釋》中也寫道：“乃是鄭交甫與江妃二女人神戀愛(ài)的故事。聞一多說(shuō)：‘漢之二女即湘之二妃，所謂娥皇女英者也。娥皇女英者，舜之二妃，其傳說(shuō)之起，自當(dāng)甚古。因知以詩(shī)之游女為神女，三家并同，其必有據(jù)?！?6］”這一說(shuō)法，最初的依據(jù)皆是來(lái)源于《韓詩(shī)》，但神明這種虛無(wú)縹緲的說(shuō)法，難以有確切的實(shí)證擺出以供參考。不過(guò)，先秦時(shí)期，對(duì)神靈的信仰度還是極高的，所以這種說(shuō)法未必不可信，暫且存疑。

除了這三個(gè)主流觀點(diǎn)外，還有一些非主流的觀點(diǎn)。

第一種，有學(xué)者認(rèn)為游女非禮也。黃中松在《詩(shī)疑辨證》中寫道：“后人謂女子無(wú)故出游，冶容誨淫，非善俗也。被文王之化者尚有此乎？”［17］他認(rèn)為女子無(wú)故出游是非禮也，甚至用上了“淫”這個(gè)字。在先秦兩漢的文獻(xiàn)中，“游”字亦有淫義項(xiàng)。《楚辭·離騷》中有：“羿淫游以佚畋兮，有好射夫封狐”和“保厥美以驕傲兮，日康娛以淫游”兩句。宋玉《高唐賦》有：“昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢，夢(mèng)見(jiàn)一婦人，日：妾巫山之女也，為高唐之客，聞君游高唐，愿薦枕席。王因幸之”之說(shuō)?！肚f子·齊物論》：“麋與鹿交，鰍與魚(yú)游。”《列子·湯問(wèn)》：“男女雜游，不媒不聘。”《廣雅·釋言》：“淫，游也?！保?8］數(shù)篇文獻(xiàn)中，游字用于淫逸的情境之下，在《廣雅》中甚至直接點(diǎn)出，淫與游意相通。但是，將游女解釋為淫女的學(xué)者，古往今來(lái)畢竟還在少數(shù)，且在《說(shuō)文解字》中“游”字并未有淫的義項(xiàng)。所以，筆者認(rèn)為，游女為淫女之說(shuō)不足為主要論說(shuō)，僅供參考。

第二種，程俊英先生在《詩(shī)經(jīng)譯注》中寫：“游女：潛行水中的女子。漢有游女，漢水有位游泳女。”［19］程先生將“游”認(rèn)為游泳之意。筆者認(rèn)為，單單將“游”字解釋為游泳，太過(guò)粗糙，恐怕是受現(xiàn)代漢語(yǔ)中“泳”、“游”同義和在《詩(shī)經(jīng)》行文中，泳、游又常互文的影響，實(shí)際上，“泳”的本義才是“潛行水中”。

第三種，在劉逸生主編的《詩(shī)經(jīng)選》中有：“游女，指來(lái)往于江上的船家姑娘，游同‘遊’”［20］一注，即認(rèn)為游女為船女。此說(shuō)并未解釋為何將游女解釋為船女，故不可考。

歷朝歷代的學(xué)者對(duì)于游女的形象解釋與猜測(cè)數(shù)不勝數(shù)，正如“一千個(gè)讀者眼中就有一千個(gè)哈姆雷特”一般，游女的形象極其豐富，無(wú)論這些猜想是否正確，通過(guò)這些猜想，游女這個(gè)形象都從靜止的詩(shī)中走出，成為一個(gè)鮮活的、擁有生命力的美女，恒久立于世人的眼前，令世代中國(guó)人心向往之。

［1］陳子展撰述.范祥雍，杜月村校閱.詩(shī)經(jīng)直解.復(fù)旦大學(xué)出版社：22.

［2］謝晉青.詩(shī)經(jīng)之女性的研究.商務(wù)印書館：9.

［3］宋·林巴.毛詩(shī)講義.文淵閣四庫(kù)全書.臺(tái)灣商務(wù)印書館，1998.詩(shī)類經(jīng)部六八：48.

［4］宋·朱熹.詩(shī)集傳.鳳凰出版社，2007：7.

［5］宋·輔廣.詩(shī)童子問(wèn).《文淵閣四庫(kù)全書》.臺(tái)灣商務(wù)印書館，1998.詩(shī)類經(jīng)部六八：312.

［6］清·姚際恒.詩(shī)經(jīng)通論.《詩(shī)經(jīng)要籍集成》.學(xué)苑出版社，26本：369.

［7］《毛詩(shī)李黃集解》.宋·李糯，黃櫄.《文淵閣四庫(kù)全書》.臺(tái)灣商務(wù)印書館，1998.詩(shī)類經(jīng)部六五：54-56.

［8］明·姚舜牧.重訂詩(shī)經(jīng)疑問(wèn).《文淵閣四庫(kù)全書》.臺(tái)灣商務(wù)印書館，1998.詩(shī)類經(jīng)部七四：588.

［9］藍(lán)菊蓀.詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)今譯.四川人民出版社，1982：80.

［10］漢·鄭玄箋.唐·孔穎達(dá)疏.毛詩(shī)注疏.《文淵閣四庫(kù)全書》，臺(tái)灣商務(wù)印書館，1998.詩(shī)類經(jīng)部六三：147-149.

［11］宋·嚴(yán)粲.詩(shī)緝.《文淵閣四庫(kù)全書》.臺(tái)灣商務(wù)印書館，1998.詩(shī)類經(jīng)部六九：27-28.

［12］清·朱鶴齡.詩(shī)經(jīng)通義.《詩(shī)經(jīng)要籍集成》.學(xué)苑出版社，22本：19.

［13］明·朱善.詩(shī)解頤.《文淵閣四庫(kù)全書》.臺(tái)灣商務(wù)印書館，1998.詩(shī)類經(jīng)部七二：195.

［14］漢·韓嬰撰，薛漢章句.韓嬰詩(shī)內(nèi)傳.《詩(shī)經(jīng)要籍集成》.學(xué)苑出版社.1本：59-60.

［15］清·陳奐.詩(shī)毛詩(shī)傳疏.《詩(shī)經(jīng)要籍集成》.學(xué)苑出版社. 34本：76-77.

［16］周蒙，馮宇編著.《詩(shī)經(jīng)百首譯釋》.黑龍江人民出版社，1986：21.

［17］清·黃中松.《詩(shī)疑辨證》.《詩(shī)經(jīng)要籍集成》學(xué)苑出版社26本：74-75.

［18］數(shù)個(gè)例子出自焦繼順的《〈詩(shī)經(jīng)〉中〈周南·漢廣〉本義新釋》《學(xué)術(shù)交流》，2010年9月總第198期（9）.

［19］程俊英.詩(shī)經(jīng)譯注.上海古籍出版社，1985：16-17.

［20］劉逸生.詩(shī)經(jīng)選.三聯(lián)書店出版，1982：12.