靜夜思

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

（李白）

改寫

月，在今夜飽滿如圓。流浪的人，斟一杯淡酒，就掉進相思里了。束束月光爬進了古都長安的一間書房。雕花的木床邊，瘦小的詩人，找不到一條回家的路。

分不清床前清冷的光輝，是深秋夜里飄降的冰霜，還是一張空白的信箋，或是老母親那一頭銀色的白發(fā)。朦朧中，撿起的，卻是一段一段的鄉(xiāng)愁。

此時，只有那輪滿月，投下慈祥的目光，把一個孤單的身影照耀。在家鄉(xiāng)如繩的田埂上，是不是有一位老人，和我一樣，站在月光下，形影孤單，輕喚一個人的乳名。

母親啊，采擷透明的月色回家吧。那是游子在中秋夜里，在渭水岸邊，寄給您的一幀相思呵?。ㄔ?/p>

譯文

床前一片明亮的月光，

莫非是地上鋪了濃霜？

抬頭仰望天上的明月，

低下頭深深思念故鄉(xiāng)。

（陳亞慧）

評點

李白的詩是在抒發(fā)遠離故土的思鄉(xiāng)之情，如“霜”般的“明月光”，明亮、皎潔，但也很清冷，猶如游子孤獨、寂寞的心。我們那些遠離親人在校寄宿求學(xué)的高中生們，又何嘗不常常思鄉(xiāng)滿懷啊。可惜的是，“明月光”難見到了，“舉頭”“低頭”之間，總是“電燈光”相伴。既如此，那就不妨把李白般的思鄉(xiāng)情，用手機拍下來，給家人發(fā)一幀濃濃的相思情。（蔣草）

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

（張繼）

改寫

這時候，那彎淺淺的月跌進了河對面的山坳。一只烏鴉凄涼的鳴叫聲穿過夜空，濺落了滿天的寒意。薄薄白白的霜鋪滿了船舷。一位詩人獨立船頭，他長長的胡須已被秋風(fēng)染白。

岸邊一叢紅紅的楓葉，被船上的漁火隱隱地映出，在微風(fēng)中悄悄搖曳，像一團跳動的火焰。好深好深的秋?。≡娙诵币写?，一些淡淡的往事，襲上心頭，讓人久久不能平靜。

而夜色中的寒山寺，靜靜地立于繁華的蘇州城外，送走了多少個春秋，目睹了多少離愁和別恨？只有那株與它一樣蒼老的古槐，知道這數(shù)不清的故事了。

突然，一陣清晰的鐘聲穿過寂靜，驚飛了船篷上的一只小鳥。它撲棱著翅膀，飛進了濃濃的夜色。它會找到黑暗中的家嗎？詩人看到又一艘客船，停在了楓橋。

隱約中，一些人上船，一些人下去。還有一些手，一些淚，在眼中晃動。（曾冬）

譯文

月兒西沉烏鴉啼叫寒霜滿天，

面對著江楓漁火更愁煩難眠。

姑蘇城外著名的寒山寺院里，

半夜里悠揚鐘聲傳送到客船。

（陳亞慧）

評點

所見“月落”，所聞“烏啼”，所感“霜滿天”?！敖瓧鳌薄皾O火”，一暗一明，一靜一動，陪伴著“愁眠”，陪伴著“夜半鐘聲”。此情此景，相信那些農(nóng)家子弟并不難理解。我唯希望我們的求學(xué)者不是“對愁眠”，而是“對書眠”。

（蔣草）endprint