翻譯之所以難，并非語(yǔ)言的單一屏障，附加在語(yǔ)言之上的還有語(yǔ)法、文化、宗教、傳統(tǒng)、地域性以及東西方之間巨大的意識(shí)形態(tài)的落差。

“走吧！橋都堅(jiān)固，隧道都明亮?！边@是土耳其詩(shī)人塔郎吉的詩(shī)句，原本是獻(xiàn)給火車司機(jī)的，后來(lái)不斷被泛用，用以祝福遠(yuǎn)方的旅人。既然大家都這么干，我也盜來(lái)一用，用以祝福那些飄在海外的國(guó)產(chǎn)劇。走吧！橋都堅(jiān)固，隧道都明亮。然而，當(dāng)我說(shuō)出這句話，底氣畢竟有些不足。即便它們能拿到國(guó)外的簽證，語(yǔ)言這一關(guān)卻很難聞。都說(shuō)語(yǔ)言是橋梁，如果有些東西很難被翻譯，“橋都堅(jiān)固”的祝福不過(guò)是一種引人入彀的欺哄。

王小波說(shuō)，80年代最好的學(xué)問(wèn)家都在搞翻譯，這其中就包括王小波推崇的翻譯大家王道乾（杜拉斯《情人》的譯者）。但是你可能不知道，經(jīng)典譯制片《巴黎圣母院》的中文對(duì)白正是出自王道乾的手筆。此外電視劇《安娜·卡列尼娜》請(qǐng)的則是泰斗級(jí)翻譯草嬰——此人的代表作是《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》。《王子復(fù)仇記》是在卞之琳的詩(shī)劇譯本的基礎(chǔ)上潤(rùn)色而成的，卞之琳就是那個(gè)寫(xiě)“你在橋上看風(fēng)景，看風(fēng)景的在樓上看你”的詩(shī)人。

唐朝詩(shī)人賈島，曾被“推”和“敲”搞得睡不著覺(jué)，半夜跑到韓愈家中討教，正應(yīng)了梅列日科夫斯基的一句話：“琢磨石頭比琢磨詞語(yǔ)更容易?！闭f(shuō)得極是。石頭雖頑劣，但它不移動(dòng)，順從；而譯文有時(shí)要押險(xiǎn)韻，因?yàn)樗粌H擁有魚(yú)一樣的鱗彩，更擁有鱗彩之上易于脫手的粘液，必須以精確的方式才能捕獲。我想，翻譯之所以難，并非語(yǔ)言的單一屏障，附加在語(yǔ)言之上的還有語(yǔ)法、文化、宗教、傳統(tǒng)、地域性以及東西方之間巨大的意識(shí)形態(tài)的落差?！靶?、達(dá)、雅”是翻譯中的三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，難度和挑戰(zhàn)層層遞進(jìn)。給獨(dú)具中國(guó)文化色彩的武俠人物安一個(gè)恰如其分的英文名，更是需要極深厚的文字功底和文學(xué)修養(yǎng)。假設(shè)莫言的小說(shuō)不是由馬悅?cè)环g的，那么諾貝爾獎(jiǎng)杯則很可能會(huì)易主。網(wǎng)絡(luò)上有很多網(wǎng)友為武俠小說(shuō)的大俠名字起的英文名字。雖不乏調(diào)侃與戲謔，畢竟反映翻譯的艱辛與困惑。

有人會(huì)說(shuō)何必這么費(fèi)勁呢？各種美劇和譯文小說(shuō)中的“Alexander”不也照舊被翻譯成“亞歷山大”了嗎？名字畢竟是一個(gè)代號(hào)，好多偵探小說(shuō)不是經(jīng)常用字母代替人名嗎？可有時(shí)候名字又不僅僅是一個(gè)代號(hào)，它會(huì)傳遞出更多的人物信息。電影《撞車》中有種族歧視的警察在電話里聽(tīng)到對(duì)方的姓氏立即就能判斷出對(duì)方是黑人并且給出一針見(jiàn)血的羞辱。當(dāng)然你也可以說(shuō)我舉的例子太極端，OK，我也承認(rèn)不是所有的電視劇都精致到連名字都取得無(wú)可替代，但是葵花寶典和倚天屠龍刀又該怎么傳遞肅殺而威嚴(yán)的氛圍呢？再轉(zhuǎn)一段奇葩翻譯。

武俠或許有它的獨(dú)特之處，但宮斗戲也好不到哪里去?！墩鐙謧鳌愤h(yuǎn)銷日本，平日看日劇長(zhǎng)大的網(wǎng)友們或許是愛(ài)國(guó)心切，好不容易看到一部國(guó)產(chǎn)劇在日本播，總擔(dān)心東瀛人不能領(lǐng)會(huì)這部作作品的妙處。尤其該劇在日本播出后反響平平，熱心的網(wǎng)友們更是把翻譯問(wèn)題當(dāng)成罪魁禍?zhǔn)住３似环g成《后宮爭(zhēng)霸女》，被網(wǎng)友吐槽“霸氣全無(wú)”外。華妃的名句“賤人就是矯情”被翻譯成“像披著貓皮一樣做作”也成為中國(guó)網(wǎng)友的吐槽對(duì)象，被指“未能展現(xiàn)原句的精髓”。而記者了解到，該句本意是說(shuō)貓雖溫柔卻藏著利爪，日語(yǔ)里有許多諺語(yǔ)與“貓”相關(guān)，而此處的意思就是“假裝老實(shí)，佯作不知”，從整句的語(yǔ)氣上來(lái)說(shuō)帶有輕視、蔑視的意思，與原意相差并不遠(yuǎn)

負(fù)責(zé)將《甄嬛傳》引進(jìn)日本的竹岡先生表示，他們?cè)跊Q定引進(jìn)該劇之前曾認(rèn)真觀看全劇，并仔細(xì)研究了相關(guān)資料。除了以中文原音和圖文字幕的方式播出外，負(fù)責(zé)翻譯的日本“亞共和娛樂(lè)公司”還在難懂的臺(tái)詞旁附上解釋，比如“內(nèi)務(wù)府”的含義，劇中的中國(guó)古詩(shī)詞有什么弦外之音等?？磥?lái)，我們的操心確實(shí)有點(diǎn)多余。

嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜毡救瞬挪粫?huì)白花錢(qián)購(gòu)置海外劇呢！又或者是我理解錯(cuò)了，網(wǎng)友的熱心也許不過(guò)是一種游戲心態(tài)，以此顯示自己對(duì)母語(yǔ)的優(yōu)越感。東瀛風(fēng)剛過(guò)，又傳來(lái)美國(guó)HBO要播《甄嬛傳》的消息。網(wǎng)友這下算是炸開(kāi)了鍋。如果說(shuō)懂日語(yǔ)的只是少數(shù)，那么稍微撇兩句英語(yǔ)的人可是大有人在?！靶≈鳌痹跓善林心畛觯骸暗揭膊回?fù)恩澤”“想必是極好的”“拉出去，杖斃！”這樣文縐縐的臺(tái)詞，美國(guó)觀眾能懂嗎？國(guó)產(chǎn)古裝戲轉(zhuǎn)英文版，難度系數(shù)忒大了點(diǎn)吧？！

賞你一丈紅

Give you a red

賤人就是矯情

Bitch iS hypocritical

愿得一心人，白首不相離

May the heart Of people.neverleave

翻譯成英文，文字背后的內(nèi)涵還能表現(xiàn)出來(lái)嗎？我認(rèn)識(shí)一個(gè)專門(mén)做海外推廣的朋友，聽(tīng)說(shuō)《甄嬛傳》引進(jìn)美國(guó)之后，不由得目瞪口呆，雙手撐額，“不可思議，無(wú)法想象！”

“為什么呢？”我追問(wèn)。

“你想啊，單就劇情來(lái)說(shuō)，美國(guó)人就無(wú)法理解吧，他們看《甄嬛傳》，大概只知道一堆女人在為一個(gè)男人爭(zhēng)風(fēng)吃醋?！?/p>

“可是歐洲也有過(guò)帝王時(shí)代，《都鐸王朝》不也是左摟右抱嗎？”

“可是……”朋友又轉(zhuǎn)移話題，“好多精髓的東西畢竟很難翻譯，比如‘想必是極好的怎么翻譯？”他皺起眉頭做思考狀，“只能說(shuō)‘It′s excellent！（太好了?。┗蛘摺產(chǎn)wesome（令人敬畏的）你看，感覺(jué)全無(wú)吧，一下子就變成現(xiàn)代的東西了。娘娘、小主們說(shuō)的話有很多隱含的意思，語(yǔ)帶雙關(guān)，外國(guó)人只能理解表層的。就算引進(jìn)，我估計(jì)關(guān)注更多的是服裝這些外在東西。

針對(duì)翻譯問(wèn)題，《甄嬛傳》制片人曹平對(duì)此還發(fā)表了自己的見(jiàn)解，“其實(shí)，這部劇早前在美國(guó)的華人電視臺(tái)已經(jīng)播出過(guò)，但版本是中文的。這次與美國(guó)公司合作，將把所有劇集剪輯成6部電視電影，每部片長(zhǎng)一個(gè)半小時(shí)到兩個(gè)小時(shí)，會(huì)在美國(guó)的主流電視臺(tái)播出?！辈芷竭€解釋，由于中美觀眾收視習(xí)慣不同，美版《甄嬛傳》將會(huì)進(jìn)行“重新包裝”，“不僅僅是劇本的翻譯，英文版還要補(bǔ)拍鏡頭、重新配樂(lè)。因?yàn)椴涣私鈿W美觀眾看電視劇的節(jié)奏和習(xí)慣，我們不參與‘回爐再造的具體過(guò)程，由美方來(lái)具體執(zhí)行。但是，美方改編前會(huì)拿出個(gè)細(xì)化到分集劇本、臺(tái)詞翻譯的改編方案，而這些需要鄭曉龍導(dǎo)演審查、點(diǎn)頭、拍板?！?/p>

聽(tīng)到這番表態(tài)，我一下子釋?xiě)蚜??；蛟S翻譯是一道永遠(yuǎn)無(wú)法百分百還原的家鄉(xiāng)菜，但也并不意味著挪窩即死。那句話怎么說(shuō)來(lái)著，這世上怕就怕認(rèn)真二字！endprint