殷仕蓮

（四川外國語大學重慶南方翻譯學院，重慶 401120）

從碧阿蒂斯的悲劇命運看霍桑的早期女權思想

殷仕蓮

（四川外國語大學重慶南方翻譯學院，重慶 401120）

本文從人物性格分析的角度對霍桑的著名短篇小說《拉帕契尼的女兒》進行解讀,對女主角碧阿蒂斯的悲劇命運進行了剖析。拉巴契尼對知識的狂熱追求與生命本身相背離,從而導致了碧阿蒂斯之死和他本人生命的枯萎；同時，喬萬年的好色貪婪與其性格的懦弱，巴格里奧尼在事業(yè)爭斗上的無奈和內(nèi)心的狹窄也一起將碧阿蒂斯推向了死亡。作者霍桑的早期女性思想通過對三個男人的抨擊和對碧阿蒂斯的同情得到了充分表現(xiàn)。

女權思想；悲劇命運；碧阿蒂斯

同其它很多作品一樣，霍桑在《拉帕契尼的女兒》中也創(chuàng)造了一個典型的女性碧阿蒂斯，她本身是純真善良的，她的天性有著女性的一切溫柔氣質(zhì)，內(nèi)心同樣有著對愛的極度渴望和憧憬，充滿了少女的溫柔情懷，但她卻最終成為了三個男人的犧牲品：父親拉帕契尼將唯一的女兒當成了實驗品，心愛的情人喬萬年卻性格懦弱最終將她作為了自身欲望的犧牲品，父親的競爭對手巴格里奧尼也將她作為了復仇工具。在經(jīng)歷了這許多折磨后，碧阿蒂斯只能靠一劑致命毒藥尋求解脫。三個男人的冷漠殘酷，自私，心胸狹窄最終導致了美少女碧阿蒂斯的悲劇命運，一朵嬌艷的花朵就這樣凋零了。正是三個男人性格上的弱點導致了碧阿蒂斯的悲劇命運，霍桑在文中對此表示了極其憤恨，對女性的不幸表示了深深的同情和憐憫，展現(xiàn)了其早期女權主義思想。

一、父親拉帕契尼的實驗品

碧阿蒂斯是一個極其乖順的女兒，父親對她并無實際的親情而她依然為父親照看著花園那一叢叢帶毒的花草。而拉帕契尼呢？事業(yè)野心使他喪失了人性，他關心科學遠遠超過了關心人類，人對他來說只是實驗品。將唯一的女兒變成了“毒女”，并利用她的愛情作誘餌，使她的愛人也成為其實驗品。所作的這一切只是為了滿足他自己的事業(yè)野心，為了戰(zhàn)勝競爭對手巴格里奧尼。

（一）與世隔絕的成長-人性的扭曲

碧阿蒂斯多年來被父親關在園中孤獨長大，與世隔絕，父親的專橫使她毫無掙扎的余地。她只能把自己照顧的花草視為姐妹，對園中的植物傾注了全部的感情。內(nèi)心的孤獨使她對外面的世界充滿了渴望。于是當她第一次和喬萬年交談時，“就像生活在孤島上的姑娘遇到了來自文明世界的旅客一樣，她的人生經(jīng)驗明顯的局限在花園之內(nèi)”。甚至連日光和夏天的云對她來說都是新穎的，由此可見，碧阿蒂斯作為人的權利被父親剝奪了。與外界的隔絕同時也帶來了無知，剝奪了她的是非判斷力。當蜥蜴“拼命的扭來扭去，在陽光中一動不動時，碧阿蒂斯悲傷的在身上劃著十字”，后面的小蟲在她頭頂飛過后死去，她也劃了十字，并“發(fā)出了深深的嘆息”。這兩件事都很明顯的證明了她原本信仰基督教的博愛仁慈，對蜥蜴的死是有著同情和不忍的，可見碧阿蒂斯的本性是美好的。但她“一點也不驚訝，毫不猶豫的還是把那朵花放在胸前?！边@表明碧阿蒂斯的純真善良在多年的與世隔絕和父親的變態(tài)的教養(yǎng)下一點點喪失，她的是非判斷被磨滅了。她是用毒汁養(yǎng)大的，甚至她的呼吸也充滿了劇毒，小蟲的死對她來說絕對不是第一次了。碧阿蒂斯的本性在漸漸扭曲，她的心已經(jīng)麻木了。由此可見拉帕契尼的自私專制，他根本不管女兒的意愿，只按照自己的意愿為她安排一生，把她塑造成自己心中的讓一切人畏懼的，所向無敵的美人。

（二）父親的“花匠”

拉帕契尼的花園是他科學研究的基地，里面的每一侏植物都是劇毒，就連拉帕契尼自己都不敢去碰他們，所以他一定要有個忠心的人來專門給他照看這些花草。而最佳人選自然就是他的親生女兒碧阿蒂斯，這也是他將女兒與世隔絕的原因之一，即控制她的思想來為他的研究服務。拉帕契尼年歲已高，如果他親自照看那灌木叢必會送命。于是照看花園的全部責任就落在了碧阿蒂斯身上。并且在多年的習慣中，碧阿蒂斯已經(jīng)潛意識地將它們視為“我的姐妹，我的光輝，護理你服侍你，是碧阿蒂斯的責任；而你得用你的親吻和芬芳來報答她，那在她就是性命呢。”由此，碧阿蒂斯已經(jīng)徹底接受了自己的命運，成為父親的“花匠”。一個美少女的青春就這樣浪費了。女兒的人生價值在這個父親眼里莫過于此，只是他科學研究的驕傲和勝利。碧阿蒂斯簡直就是父親的野心的俘虜。

（三）父親的誘餌

對外界的一無所知同時也賦予了碧阿蒂斯更多的純真，為她絕倫的美貌更添一分魅力，使她對小鎮(zhèn)的青年有著致命的誘惑力，這是父親利用她的本錢。當喬萬年第一次見到她時“似乎從這位美貌姑娘的眼睛里看到了透明的靈魂”。另外，拉帕契尼用毒汁將她養(yǎng)大，使她成為“毒女”，就連呼吸都對身邊的一切生物有著致命的殺傷力。這是拉帕契尼精心布置的一個局。碧阿蒂斯就是這個局中的誘餌，誘惑著更多的青年成為拉帕契尼的實驗品。拉帕契尼充分使用著女兒的利用價值?；▓@中的隱秘小門是拉帕契尼專門開設的，只為他認為有研究價值的人開放。而小鎮(zhèn)的青年無不為碧阿蒂斯的美貌著狂，都期盼著一睹芳容。喬萬年便是其中一個“上釣”的人。拉帕契尼秘密安排喬萬年入園與碧阿蒂斯相會并不是因為他真心喜歡喬萬年，而是想證明他的毒藥研究成果究竟有多大的效力。為了給他的知識之山增添一粒芥子，他情愿犧牲人的生命，即使是他最親的女兒。碧阿蒂斯的純真情感就這樣被自己的親身父親踐踏了，扭曲了。拉帕契尼的冷漠無情和殘忍在此可見一斑。

二、喬萬年欲望的犧牲品

在本文中，喬萬年扮演了一個貪色、專橫但懦弱的角色。理智和情感的沖突最終沒能戰(zhàn)勝美色的誘惑，喬萬年一步步走勇敢的向了墮落，最后卻將一切責任推給單純無助的愛人，讓她以死來替自己的過錯解脫。喬萬年由最初的極度渴望占有和控制但又恐懼，到最后的無奈，將愛人碧阿蒂斯變成了自己欲望的犧牲品。

（一）最初的渴望和恐懼

從第一次見到美少女碧阿蒂斯起，喬萬年就被她的美和無限青春活力深深打動了，她象一個從天而降的精靈。再見到碧阿蒂斯時，她的美貌遠勝于他的記憶中的形象，臉上純真甜美的表情甚至使人懷疑她是否屬于塵世間。喬萬年的心已經(jīng)被碧阿蒂斯的美占據(jù)了征服了。同其他青年一樣，喬萬年的內(nèi)心是極度渴望和占有這種美的，他企圖能控制她。但同時，他的內(nèi)心對這少女又充滿了恐懼。這起初是源于巴格里奧尼的警告，讓他明白這不是一般的少女。其次是花園的花朵之艷麗無常與碧阿蒂斯之美的相得益彰，讓他懷疑“花和少女在各自的體內(nèi)都蘊涵著一種奇異的危險”。最致命的是喬萬年親眼目睹的三次事件：蜥蜴和小蟲的死，以及鮮花在她手中的枯萎。這讓他內(nèi)心的恐懼達到了極點。他現(xiàn)在親眼見識了碧阿蒂斯身上的劇毒，并且“已經(jīng)把一種強烈而微妙的毒素灌輸?shù)剿眢w內(nèi)部了。”由此我們可以看出，他對碧阿蒂斯的恐懼，不止是怕她身上的毒素對自己發(fā)生作用，實質(zhì)是怕自己反過來悄悄的被她控制了。盡管如此，她的絕艷仍使他瘋狂。于是對色的渴望和內(nèi)心對她體內(nèi)毒素的恐懼產(chǎn)生了劇烈的沖突。他不停的問自己她究竟是“絕代佳人還是無法形容的惡魔？”希望和恐懼在心中持續(xù)斗爭，交替出現(xiàn)，終于引起了地獄的通紅火花。

（二）最后的無奈

多次的相會使喬萬年已經(jīng)完全不能自拔，盡管他是明白她身上的毒素的。他甚至開始盡力讓自己相信“她是人，她的天性有著女性的一切溫柔氣質(zhì)，她是值得崇拜的?！彼链艘呀?jīng)完全被碧阿蒂斯的美貌征服了，他陶醉在愛情的憧憬中。但巴格里奧尼教授的來訪讓他明白過來這位美人是世界上最致命的毒藥?！岸舅幨撬囊?。她的愛情也會是毒藥。”對愛的憧憬和占有與現(xiàn)實之間的沖突折磨著他的靈魂。當他親眼看到自己的呼吸也讓鮮艷的花朵即刻黯然失色，使蜘蛛在瞬間喪命時，恐懼終于戰(zhàn)勝了對美貌的渴望?！八膽嵟徒^望強烈到如此地步，以至于他希望一眼就能把她看枯掉?！钡竭@里，喬萬年的自私懦弱已經(jīng)暴露無疑了。他是從一開始就明白她的不同尋常的，因此他接近碧阿蒂斯純粹是為了滿足自己的色欲和貪婪，心甘情愿的。他有責任承擔這結果。但他卻用仇恨的話語嚴厲的責備碧阿蒂斯，將一切責任都推在了碧阿蒂斯身上，認為她才是一切罪孽的根源。他的懦弱扭曲了事實，他的貪婪才是根源。為了改變她成為自己心中的女人，以滿足他的自我和對愛的憧憬，他讓無辜的碧阿蒂斯喝下了那致命的解毒藥，讓她的死來為自己解脫。正如碧阿蒂斯臨死所控訴的：“是不是從一開始，你天性中的毒素就比我更多呢？”

三、巴格里奧尼的復仇工具

一山不容二虎，同是小鎮(zhèn)的兩名出色的醫(yī)生，巴格里奧尼和拉帕契尼之間是存在很深矛盾的。從巴格里奧尼與喬萬年的前兩次次談話中可以很明顯的看出他對拉帕契尼的科學態(tài)度是極其不滿的。他認為拉帕契尼“關心科學遠遠超過了關心人類。病人對他來說只是一些新的實驗的對象而已”。但他的仇恨更多的在于他對拉帕契尼的科學成果充滿了醋意。他們在事業(yè)上一直爭斗，而拉帕契尼深厚的科學造詣使巴格里奧尼感到萬般無奈。當巴格里奧尼聽說拉帕契尼的女兒“深得拉帕契尼的衣缽，所以她不只象傳言的那樣年輕貌美，而且已足有資格坐上教授的交椅了。也許她父親就是安排她來坐我這一把吧！”他的心里感到相當不安，對拉帕契尼父女是恐懼和妒忌的。碧阿蒂斯是拉帕契尼一切研究的唯一依賴，是他最大的研究成果。所以除掉碧阿蒂斯就等于斬斷了拉帕契尼的后路。因此自然而然的，碧阿蒂斯就成了巴格里奧尼和拉帕契尼事業(yè)爭斗的關鍵所在，巴格里奧尼的報仇矛頭就指向了她?！斑@種解毒藥可以使最毒的毒藥失去作用。它對于拉帕契尼的毒藥無疑一樣有效。把它獻給你的碧阿蒂斯……?！崩疗跄嵩谂畠荷砩戏N下的毒可以摧毀一切生命，無疑解毒藥就只能是死亡。碧阿蒂斯這一無辜的少女就這樣成了兩個男人野心爭斗的犧牲品，被巴格里奧尼當作了復仇工具。

四、總結

碧阿蒂斯的本性純真善良，是外在美和內(nèi)在美的結和，是精靈的化身。盡管她的善性在父親的扭曲下被漸漸喪失，但當愛情來臨時，她的純真本性在慢慢恢復。她明白自己身上的毒，所以為了保護她的愛人，她總是不和他有任何身體的接觸。善良的本性還讓她在喬萬年快觸摸到灌木叢時及時阻止了他。這都是天性的流露。在文章最后，碧阿蒂斯的勇敢，她的坦白和聲聲控訴深深震撼著人的心靈。是她對愛情的真摯和憧憬賦予她力量，毅然地喝下了所謂的解毒藥，她情愿讓人愛慕，不愿讓人恐懼。這是她對父親給自己造成的悲慘命運的憤怒控訴，更是她內(nèi)心真善美的體現(xiàn)，是對真愛的渴望?！案赣H，你竭力混入我生命的罪惡象夢一樣飄走了，象那些毒花的芬芳一樣，在伊甸的花叢中，不會再污染我的呼吸了。別了，喬萬尼，你那仇恨的話語在我心里象鉛一樣沉重；但是在我升上去時，它們也會遠遠飄落?！北贪⒌偎乖诮?jīng)歷了種種折磨后在這里醒悟了，得到了靈魂的解脫和重生。所以說，《拉帕契尼的女兒》是對悲劇人性的深刻挖掘,作者通過對主人公所處環(huán)境的鋪敘和對主人公心理發(fā)展歷程的挖掘與分析，揭示了女性悲劇命運的真正原因在于女人所處的屈從地位。碧阿蒂斯的純真善良和寬容厚愛，與三個男人的自私、野心、貪婪、懦弱和心胸狹窄形成了鮮明的對比。由此，霍桑對女性悲劇命運的同情和對男人專橫的抨擊得到了充分展示，其早期女權思想也展現(xiàn)的淋漓盡致。

[1]陳冠商.霍桑短篇小說集.山東人民出版社，1983.

[2]朱光潛.西方美學史.北京：人民文學出版社，1963.

I106

A

1005-5312（2014）02-0094-02