黃瑜 李朝前 周漢香

(武漢鋼鐵(集團(tuán))公司 研究院 ，湖北 武漢 430080)

隨著當(dāng)今科學(xué)技術(shù)的高速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)信息化水平越來(lái)越高，文獻(xiàn)資源需求量與日俱增。為了使大量有學(xué)術(shù)價(jià)值的科技論文更易于被期刊所采納，快捷地進(jìn)入國(guó)內(nèi)外數(shù)據(jù)庫(kù)，實(shí)現(xiàn)科技交流和資源共享，提高科技論文的寫(xiě)作質(zhì)量顯得尤為重要。而語(yǔ)言表達(dá)是科技論文寫(xiě)作的基礎(chǔ)，其作用更加不可忽視?？萍颊撐囊话泱w現(xiàn)的是作者科研工作的辛勤勞動(dòng)成果，即便論文具有較高的學(xué)術(shù)水平，若語(yǔ)言表達(dá)不妥當(dāng)、不規(guī)范，學(xué)術(shù)觀點(diǎn)表述不清晰，將大大影響論文的寫(xiě)作質(zhì)量，延誤論文的發(fā)表，導(dǎo)致自己的學(xué)術(shù)成果不能及時(shí)展現(xiàn)給廣大讀者，這將是科研工作人力、物力、財(cái)力上的浪費(fèi)，是十分可惜的。

一、科技論文定義及其語(yǔ)言特點(diǎn)

科技論文是在科學(xué)研究和試驗(yàn)的基礎(chǔ)上，對(duì)自然科學(xué)和專業(yè)技術(shù)領(lǐng)域的某些現(xiàn)象或問(wèn)題進(jìn)行研究，運(yùn)用概念、判斷、推理、證明或反駁等邏輯思維手段進(jìn)行闡述和分析，為揭示這些現(xiàn)象和問(wèn)題的本質(zhì)及其規(guī)律而撰寫(xiě)的論文[1]。科技論文可以是創(chuàng)新性理論或試驗(yàn)研究的科學(xué)論述，也可以是理論成果在實(shí)際應(yīng)用中取得新進(jìn)展的科學(xué)總結(jié)?？萍颊撐膮^(qū)別于其他文學(xué)作品的特點(diǎn)在于它要求采用科技語(yǔ)言和專業(yè)名詞術(shù)語(yǔ)，且語(yǔ)言表達(dá)必須精煉準(zhǔn)確，具有可靠的數(shù)據(jù)、充分的論據(jù)以及明確的結(jié)論。因此，科技論文的特點(diǎn)決定了其寫(xiě)作語(yǔ)言的特殊性，科技論文寫(xiě)作語(yǔ)言除了具有用詞準(zhǔn)確、語(yǔ)句通順的一般論文語(yǔ)言特點(diǎn)外，還應(yīng)當(dāng)具有言簡(jiǎn)意賅、樸素自然及專業(yè)規(guī)范的特點(diǎn)[1]。

(一)科技論文語(yǔ)言表達(dá)要求言簡(jiǎn)意賅

科技論文寫(xiě)作一般講究文字簡(jiǎn)練，以最簡(jiǎn)短的文字表達(dá)最豐富內(nèi)容，增加文章的信息密度。要做到這點(diǎn)，首先要求作者明確論文的主題內(nèi)容，邏輯思維清晰，能準(zhǔn)確抓住問(wèn)題的本質(zhì)和重點(diǎn)，從而一語(yǔ)中的。其次要求作者對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行反復(fù)咀嚼、刪繁就簡(jiǎn)，能用2個(gè)詞表達(dá)就不用3個(gè)詞，文章內(nèi)容能用表格列舉就不用文字，盡量提煉出最精粹的語(yǔ)言。但需要注意的是，簡(jiǎn)練不等于簡(jiǎn)單，對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行簡(jiǎn)化時(shí)不能影響文章內(nèi)容的完整性。

(二)科技論文語(yǔ)言表達(dá)要求樸素自然

科技論文不同于語(yǔ)言優(yōu)美、辭藻華麗的散文或詩(shī)詞等文學(xué)作品，它的目的在于客觀地?cái)⑹鍪聦?shí)，闡明道理。所以，應(yīng)當(dāng)采用樸實(shí)無(wú)華的文字，不加造作和修辭，一般采取平鋪直述的方式，通俗易懂。

(三)科技論文要采用專業(yè)規(guī)范的科技名詞術(shù)語(yǔ)

科技名詞是科研領(lǐng)域人員的專門(mén)語(yǔ)言，是科學(xué)知識(shí)的語(yǔ)言結(jié)晶，它能表達(dá)限定的專業(yè)概念，體現(xiàn)出正確的定義，具有高度概括性和專業(yè)性。在科技論文寫(xiě)作中，應(yīng)當(dāng)注重科技名詞的正確運(yùn)用，使用本行業(yè)內(nèi)規(guī)范、統(tǒng)一的科技名詞。由于每個(gè)科技名詞都有它特定單一的含義，使用時(shí)不會(huì)造成混淆和模糊。使用規(guī)范、統(tǒng)一的專業(yè)科技名詞術(shù)語(yǔ)有利于國(guó)內(nèi)外科技知識(shí)的交流和傳播，有利于新學(xué)科、新理論的創(chuàng)建以及科技成果的推廣和應(yīng)用。

二、科技論文寫(xiě)作語(yǔ)言常見(jiàn)問(wèn)題分析

(一)語(yǔ)言不精練，文字信息重復(fù)

前面已出現(xiàn)或表達(dá)了的信息，在后面又重復(fù)提及，很多作者的文稿都存在這個(gè)問(wèn)題，不符合科技論文語(yǔ)言表達(dá)言簡(jiǎn)意賅的要求。下面舉例進(jìn)行分析，例如“從宏觀形貌上看，這種缺陷為各種長(zhǎng)方形或正方形凹坑，規(guī)律地分布在鋼板鍍層表面，形狀較為規(guī)則”，前文既然提到“這種缺陷為各種長(zhǎng)方形或正方形凹坑”，那么就表達(dá)了“這種缺陷”形狀是規(guī)則的意思，后面可不必再提及，若需強(qiáng)調(diào)“各種長(zhǎng)方形或正方形凹坑”是規(guī)則的，那么可以將語(yǔ)句修改為“這種缺陷為各種規(guī)則的長(zhǎng)方形或正方形凹坑”，如此語(yǔ)句表達(dá)才顯得精煉，意思也很明確。

(二)口語(yǔ)化現(xiàn)象嚴(yán)重，詞不達(dá)意

由于科技論文的作者包括大部分長(zhǎng)期工作在生產(chǎn)現(xiàn)場(chǎng)的技術(shù)人員，這部分作者在寫(xiě)作過(guò)程中，難免把日常工作交流用語(yǔ)帶入文中，出現(xiàn)嚴(yán)重的口語(yǔ)化問(wèn)題，不能明確表達(dá)語(yǔ)句意思。例如“高速鋼軋輥以其獨(dú)有高性能受到各廠家的關(guān)注”，對(duì)于這句話中“高性能”一詞，雖然可以理解到其意思為優(yōu)良的性能，但這種表達(dá)方式不妥當(dāng)，可以修改為“高速鋼軋輥以其獨(dú)有的優(yōu)異性能受到各廠家的關(guān)注”；再例如“熱連軋板帶高速軋輥在國(guó)內(nèi)生產(chǎn)嚴(yán)重不足”，這句話同樣存在意思模糊不清的問(wèn)題，可以修改為“熱連軋板帶高速軋輥在國(guó)內(nèi)的生產(chǎn)能力嚴(yán)重不足”。

(三)使用不常見(jiàn)的詞語(yǔ)，語(yǔ)句造作、不樸實(shí)

科技論文具有樸素自然的語(yǔ)言特征，毋需刻意展現(xiàn)作者的文字功底，應(yīng)當(dāng)使用通俗易懂的語(yǔ)言，避免使用生僻的古語(yǔ)或成語(yǔ)以及已過(guò)時(shí)、廢止的詞語(yǔ)。例如“42CrMoS鋼以劈裂方式裂成兩半的現(xiàn)象，過(guò)去甚為少見(jiàn)”，這句話中 “甚為少見(jiàn)”一詞略顯造作，應(yīng)當(dāng)修改為“比較少見(jiàn)”；再例如“針對(duì)高鋁質(zhì)耐火球使用中存在的問(wèn)題，硅質(zhì)耐火球應(yīng)運(yùn)而生”，這句話中“應(yīng)運(yùn)而生”一詞來(lái)源于古語(yǔ)，舊時(shí)指的是應(yīng)天命而產(chǎn)生，現(xiàn)在一般指適應(yīng)時(shí)機(jī)而產(chǎn)生，類似這種不常見(jiàn)的成語(yǔ)應(yīng)該避免出現(xiàn)在科技論文中。

(四)采用不規(guī)范的科技名詞術(shù)語(yǔ)

由于我國(guó)大量科技名詞是由國(guó)外科技名詞音譯過(guò)來(lái)的，因此，譯名不準(zhǔn)、稱謂不一的現(xiàn)象比較普遍，而且至今仍未得到很好地解決，有的文稿甚至還出現(xiàn)前后科技名詞不統(tǒng)一的問(wèn)題。例如“取向硅鋼分為一般取向硅鋼(CGO，Common Grain Oriented Silicon Steel)和高磁感取向硅鋼(HGO，High Grain Oriented Silicon Steel)”，這里的“一般取向硅鋼”很明顯是由“Common Grain Oriented Silicon Steel”翻譯而來(lái)。為此，筆者查閱了大量相關(guān)文獻(xiàn)，發(fā)現(xiàn)也有不少文章將“Common Grain Oriented Silicon Steel”譯為“普通取向硅鋼”。哪一種譯名更合適，這就需要行業(yè)專家給出一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范了。

三、措施建議

(一)加強(qiáng)語(yǔ)言學(xué)習(xí)，培養(yǎng)自身文化修養(yǎng)，做到多閱讀、多思考、多寫(xiě)作，從而整體提高語(yǔ)言表達(dá)水平

在閱讀科技文章時(shí)，除了了解信息和吸取知識(shí)，還應(yīng)當(dāng)借鑒作者的語(yǔ)言表達(dá)方式和技巧，思考并揣摩其優(yōu)缺點(diǎn)，取長(zhǎng)補(bǔ)短。另外，還應(yīng)當(dāng)勤加練習(xí)，在實(shí)踐中提高自身寫(xiě)作水平。并且還要善于修改，在修改中發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、解決問(wèn)題。

(二)培養(yǎng)邏輯思維和整體結(jié)構(gòu)駕馭能力，做到中心突出、主次分明、簡(jiǎn)明扼要地用語(yǔ)言表述觀點(diǎn)

科技論文不同于其他文學(xué)作品，不是有感而發(fā)、信手拈來(lái)的產(chǎn)物，科技論文的語(yǔ)言必須具有嚴(yán)密的邏輯性，在寫(xiě)作之前應(yīng)該經(jīng)過(guò)深思熟慮，確保符合邏輯思維的基本規(guī)律。只有邏輯思維清晰，才能在分清因果和主次的同時(shí)把握好整體結(jié)構(gòu)，提煉出最精粹的語(yǔ)言。

(三)了解并執(zhí)行國(guó)家及行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，使用規(guī)范、統(tǒng)一的科技名詞術(shù)語(yǔ)

科技名詞術(shù)語(yǔ)具有專門(mén)的學(xué)科范圍和很強(qiáng)的規(guī)定性，我國(guó)也一直比較重視科技名詞的審定工作。科技論文作者應(yīng)當(dāng)及時(shí)了解最新的國(guó)家及行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，并嚴(yán)格執(zhí)行，如此也有利于文獻(xiàn)檢索和科技信息的傳遞。

語(yǔ)言表達(dá)是科技論文寫(xiě)作的基本手段，直接影響論文的寫(xiě)作質(zhì)量。作者應(yīng)當(dāng)勤于閱讀和寫(xiě)作，提高自身語(yǔ)言水平，培養(yǎng)邏輯思維能力，能夠主次分明、言簡(jiǎn)明扼要地用語(yǔ)言表述自己的觀點(diǎn)，同時(shí)及時(shí)了解并執(zhí)行最新的國(guó)家及行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，使用規(guī)范、統(tǒng)一的科技名詞術(shù)語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]張亙稼.科技論文應(yīng)注重語(yǔ)言的規(guī)范性[J].中國(guó)科技期刊研究,2012(3).