很多人都認(rèn)為，英語(yǔ)同聲傳譯員這樣的英語(yǔ)高端人才必定是英語(yǔ)科班出身、潛心修煉多年的專(zhuān)業(yè)人士。所以每當(dāng)我說(shuō)起，我原來(lái)是學(xué)計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)的，程序員出身，都會(huì)引來(lái)一片目瞪口呆。有什么好大驚小怪的呢？我都還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)，本人大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)成績(jī)平平，六級(jí)第一次考差了1分沒(méi)及格?？晌蚁矚g這樣的效果，仿佛這可以瞬間將“同傳”這個(gè)傳說(shuō)中的“語(yǔ)言金領(lǐng)”拉低幾個(gè)檔次，變得親民很多，頓時(shí)接了地氣。我常常會(huì)這么安撫那些表示“想不通”的人：這沒(méi)什么好奇怪啊，機(jī)器的語(yǔ)言和人類(lèi)的語(yǔ)言都是語(yǔ)言，我的跨界并不離譜！

我曾是枚標(biāo)準(zhǔn)的理工男，畢業(yè)后順利進(jìn)入諾基亞公司工作。按照大多數(shù)人的邏輯，我應(yīng)該忠于自己大學(xué)四年的專(zhuān)業(yè)，對(duì)得起曾經(jīng)考過(guò)的那些證，感恩那家當(dāng)時(shí)絕對(duì)一流的外企，在“程序猿”的道路上兢兢業(yè)業(yè)，努力進(jìn)化成牛哄哄的IT新人類(lèi)?？晌覅s感覺(jué)自己并不開(kāi)心——因?yàn)镮T男需要每天與電腦相對(duì)，但我更喜歡跟人打交道。一年后，我離職了。

該去做什么呢？機(jī)緣巧合，在一次朋友聚會(huì)上，我了解到一個(gè)十分高端大氣上檔次的工作——同聲傳譯。據(jù)說(shuō)可以用4個(gè)nice來(lái)概括它：nice people，nice place，nice food，nice money。做同傳，接觸的都是社會(huì)政要、商界名流、各行各業(yè)的精英，你可以像個(gè)空降兵一樣直接與他們交流，從他們身上學(xué)到很多，甚至得到機(jī)會(huì)。需要同聲傳譯的幾乎都是國(guó)際化的高端會(huì)議，你有很多機(jī)會(huì)去各地出差，住最高檔的酒店，享用各種美食。同傳的收入也相當(dāng)可觀，好的同傳日薪上萬(wàn)。

這不正是我夢(mèng)想中的職業(yè)嗎？很慶幸的是，我對(duì)英語(yǔ)的興趣并沒(méi)有被中考、高考和大學(xué)四六級(jí)考試消磨殆盡。我剛開(kāi)始學(xué)英語(yǔ)那會(huì)兒，我爸曾跟我說(shuō)：“我們這代人已經(jīng)無(wú)所謂了，可你們這代人會(huì)很不一樣，如果你們英語(yǔ)不好，將來(lái)可能連電視都看不懂。”我從小就很愛(ài)看電視，所以爸爸的這句叮囑就印在了我心里。學(xué)生時(shí)代我一直不敢怠慢英語(yǔ)，但真正突飛猛進(jìn)的階段是在諾基亞上班的日子。由于項(xiàng)目組中有許多的老外，不說(shuō)英語(yǔ)就無(wú)法去溝通。而且，技術(shù)資料和各種文檔都是Written in English，操作系統(tǒng)中沒(méi)有中文輸入法，就連寫(xiě)點(diǎn)個(gè)人工作小結(jié)都要用英文。有了這份底子，辭職后我一邊在圖書(shū)館找了份輕松的工作，一邊自習(xí)起同聲傳譯課程。邊聽(tīng)邊說(shuō)的能力可不是一朝一夕練就的，我用了兩年多的時(shí)間，沖擊了三次，終于Pass了那個(gè)通過(guò)率只有3%的考試，拿到了高級(jí)口譯證。

從第一次坐在同傳間緊張到汗?jié)窈脦讓右路?，到為巴基斯坦總統(tǒng)做同傳時(shí)，在總統(tǒng)保鏢荷槍實(shí)彈地監(jiān)視下也能鎮(zhèn)定自若地工作；從徹夜提前鉆研各種會(huì)議資料、研究專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，到擔(dān)當(dāng)蘋(píng)果新品發(fā)布會(huì)同傳，在無(wú)法提前了解發(fā)布會(huì)任何內(nèi)容的情況下也能做到應(yīng)對(duì)自如；從有一單沒(méi)一單地接活，到一年內(nèi)連軸轉(zhuǎn)地奔赴各個(gè)會(huì)場(chǎng)……七年時(shí)間，我的履歷越來(lái)越厚，底氣越來(lái)越足。我的計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)和從業(yè)背景在這個(gè)英語(yǔ)高端人才輩出的市場(chǎng)中顯現(xiàn)出了巨大優(yōu)勢(shì)，奠定了我在IT科技類(lèi)的各種會(huì)議同傳中的江湖地位，成為一朵業(yè)界奇葩（偷笑）。

于是乎，當(dāng)奇葩宣告“金盆洗手”的時(shí)候，小伙伴們紛紛表示驚呆了：放著這么體面又賺錢(qián)的一份工作不做，瘋了吧！說(shuō)起來(lái)也確實(shí)突然：忙到全年無(wú)休的我，終于有點(diǎn)吃不消，于是飛去遙遠(yuǎn)的新西蘭度了個(gè)假，然后就迷上了那方號(hào)稱(chēng)100%純凈的水土?；貒?guó)后，我總是聽(tīng)見(jiàn)心里有個(gè)聲音在對(duì)我說(shuō)，停下來(lái)吧，去試試看另一種生活！于是我說(shuō)走就走，去新西蘭買(mǎi)了一家小型汽車(chē)旅館，當(dāng)起了自由自在的小老板。

有人無(wú)法理解我的選擇，有人羨慕我今日的自由。但我覺(jué)得，能作選擇是件多么令人歡欣鼓舞的事情啊，而所謂的自由，從來(lái)都不是放任自流，而是自己“有得選”。

要感謝英語(yǔ)，因?yàn)樗屛覜](méi)有了語(yǔ)言障礙，要感謝當(dāng)同傳的那些日子，因?yàn)樗刻彀咽澜缟细魇礁鳂泳实娜撕投嘣挠^點(diǎn)無(wú)縫對(duì)接到我的視界里來(lái)。我選擇這樣或是那樣，不是因?yàn)槲腋杏職猓俏业呐ψ屛业娜松嗔艘恍┻x項(xiàng)，少了一些障礙。